作者thank9527 (谢谢你~9527)
看板marvel
标题[翻译] reddit短篇 - 隐形人的故事
时间Thu Dec 19 17:47:41 2019
原文网址: https://tinyurl.com/sf5f57b
原文标题: Tale of an Invisible Man
------------------------------------------------------------------------------
隐形人的故事
某天,有个独居的人醒来後有了惊人的发现––他发现镜子里竟然看不到自己的倒影!
在他证实了这并不是梦以後,他开始玩弄这个奇怪的现象。
他脱光衣服自己拍了张照片後,照片里只看得到他房间的墙壁,接着他再拿着一杯水
自拍,照片中,那杯水神奇地浮在空中。他想了一想,还是觉得这应该只是幻觉,
所以他决定出去外面看看其他人能不能看到他。
结果所有人都停下手边的动作傻眼看着他,好像看到什麽魔术一样。人群不断地聚集
过来,他完全不知所措,只能站在原地。
就在那一天稍晚时,,他看到有一支影片像病毒一样迅速传开,那是他逃离人群的
时候被拍下的。但他所看到的,只有他的衣服「神秘地」飞过街上。
那一刻,他认清了自己隐形的事实。
他把自己锁在房内好一会儿,思考着刚刚发生的事情。最後,他决定再出去一次,
只是这次...一丝不挂。
如他所料,似乎没有人看得到他。於是他开始探索他的「新」世界––一个只要不引人
怀疑,就可以做任何事情的世界、一个他从未体验过,让他感受到完全自由的世界。
他也乐在其中。
然而,当他回到他房间的时候,他老觉得他房里还有其他人。每一次他躺在床上,
就会有这种感觉。就好像有个人或有东西就睡在他每天躺的位置。但真正让他抓狂的,
是一股不知道哪里来的腐臭味,而且这味道一天比一天浓。
直到他再也受不了的时候,他穿上衣服,覆盖住全身以免引人注目,并搬到别的地方
去住。他找到了一间便宜的汽车旅馆,却迎来了最令他震惊的事实。
电视上有个新闻说,有人闻到从他原本住的房间内飘出的阵阵腐臭味,於是报警让警方
来调查味道的来源。
在记者开始形容警方在他房里的发现以後,他吓得呆若木鸡。他眼睛紧盯着电视萤幕。
电视上,一具屍体被白布包裹着,运出他的房间,接着出现一张照片,一具腐烂的屍体
躺在他的床上,就是他每天晚上睡觉的地方。
最後,他听到了他的名字。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.33.15.39 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1576748864.A.7D0.html
1F:推 ton200168: 老梗… 12/19 18:07
2F:推 ccy850: 以为是个隐形+边缘的故事 12/19 18:12
4F:推 MELOEX: 我看的片子够多了 我知道接下来会发生什麽事 12/19 18:44
5F:推 TWkid: 这个译笔我还以为是原创结果是翻译(赞赏意味 12/19 19:24
6F:推 windwing: 好酷的故事 12/19 21:44
※ 编辑: thank9527 (42.72.36.174 台湾), 12/19/2019 22:44:50
7F:→ thank9527: TW大~谢谢,其实我自己觉得还是有翻得很生硬的地方, 12/19 22:50
8F:→ thank9527: 但是比起我自己几年的译文,已经进步很多了,目标是不 12/19 22:50
9F:→ thank9527: 管再读多少次都不会有违和感 12/19 22:50
10F:→ thank9527: wind大~哈哈 我觉得这个隐形人也太迟钝,有点可爱 12/19 22:52
11F:推 h73o1012: 喔喔 有趣 12/20 03:13
12F:推 tomchun6: ...呃 他都隐形了...找家便宜的汽车旅馆? 12/20 15:09
13F:→ thank9527: 是个守法的隐形人XD 12/20 18:52
14F:推 chenyoung411: 灵魂还可以穿衣服然後被看到喔?好奇特的设定 12/21 09:01
15F:→ chenyoung411: 要马不是完全隐形就是完全可见吗哈哈 12/21 09:05
16F:→ Gamelop: 看到有个人就猜到了... 12/21 13:30
17F:推 regen1999: 真的守法XD 12/21 14:29
18F:推 AfterDream: 求番号 12/28 02:48