原文网址：https://reurl.cc/dr9qe6 原文标题：Something walks whistling past my house every night at 3:03 作者授权：https://i.imgur.com/K4Wv9Nr.jpg ------------------------------------------------------------------------------ 手痒又翻了第二篇，读书进度大落後QQ ---------------------------------------------------------------------------- - 每天晚上都会有某种东西吹着口哨走在我们社区的街上，风雨无阻。只有待在客厅或厨房 才能听到，口哨声总是准时的在3:03响起。刚开始的时候声音还很微弱，大约从卡森家附 近的巷口开始响起。我们家住在路的中段，所以口哨声会先经过我家，然後消失在路的尽 头。 在我年幼时，我和我妹妹会在某些晚上偷溜到厨房去听口哨声。我们的父母反对我们这样 做，如果被他们抓到我们偷溜出房间就惨了，不过其实他们也没真的对我们太过严厉，只 要我们一直遵守着那一个最重要的准则— 千万不要试着偷看是什麽东西在吹口哨。 我所居住的这个社区是个有趣的地方，从我6岁开始我就一直住在这里。 这个社区的屋子都不大，但是维持的很好，都有着不小的院落，有足够的地方供我们探险 。 我在今年10月时刚满13岁，这个社区里有许多与我年龄相仿的小孩，我们一同长大，并且 常常在路的尽头玩Four Square*，或者在夏天时，游荡在各户人家的後院间。 *译注：four square好像是外国的一个球类游戏，中文好像没有针对这个游戏的翻译名称 ，直接翻四方球又怪怪的，所以就直接用原文，有兴趣的可以搜寻一下规则，不过目前看 到的都是英文版的就是了。 我的年纪足以让我发现，这个社区对小孩的成长来说非常不错。不过还是有两个稍微奇怪 的地方就是了，一个就是夜晚的口哨声，另一个就是好运了。 老实说口哨声并不怎麽困扰我，就像我前面说的，在我自己的房间里几乎听不到口哨的声 音。但我的父母并不爱谈论这个话题，也因此我也不再对此事提出问题。 我父亲是个健壮的人，他长得很高大，而且一贯的沈稳冷静。自从他小时候搬来美国时， 讲话就带有一点口音。他的家族，也就是我的祖父母，是从一个他们称之为「岛」的地方 过来的。 唯一会让我父亲失去冷静的时候，就是吹哨者出现的时候。他的语速会稍微地变快，眼睛 也会动的比平常还快，同时告诫我们不要多想，并且遵守那个最重要的准则：当吹哨者经 过的时候不要试图往外看。 不过就算我们想看也看不到。 在每扇窗户的内侧都有着遮光幕，一块可以从窗户顶端一路拉到底部窗框的厚重帆布，而 且每块遮板都有着一个小锁，锁的大小大概就是日记本上的锁差不多，我父亲在我们全部 就寝前都会将遮板锁上，并且将钥匙保管在他的房间里。 至於我妈的话嘛...我不确定她对口哨声的看法，我以前曾看过她在3:03口哨声响起时坐 在客厅，将我的房门打开一个小缝就可以偷看到她了。 她其实不常待在那，至少我看到的次数不多，不过我认为她每个月大概有一到两天的晚上 ，坐在我们的红色大沙发上聆听。 吹哨者每晚所吹的口哨声都是同要的曲调，听起来满....愉悦的。 哒 哒 哒哒 哒 登。 哒 哒 哒哒 哒 登。 (Da da dada da dum. Da da dada da dum.) 还记得我说过我住的社区有两个奇怪的地方吗？除了我们的夜半口哨声外，在这个社区里 的所有人运气都非常好。 这其实不太好解释，而我我的父亲其实也不太喜欢我们提到这件事，但好事总是会碰巧发 生在街坊邻居身上，不过通常也都是些小事，例如赢得广播节目的比赛、获得意外的升迁 、又或者在发现在後院里埋着那种真正的箭头(arrowhead)。 这里的天气很好，也没有犯罪发生，而每家每户的花园在秋天时，花开的格外茂盛。「就 好像有一百万个小确幸(a million little blessings)」，我妈曾这麽形容这里的生活。 但我们住在这里，以及最初搬来这里的主要原因，其实是为了我的妹妹诺拉。 她出生时病得非常严重，好像是肺出了什麽问题。当她出生时我们甚至无法带她回家，只 能到医院探望。 她的身材非常瘦小，就算跟其他的婴儿比也是很小，而且她需要一台机器来帮她呼吸。 为了缩短到医院的路程，我们搬到了现在这个地方。自我们搬到这里开始，诺拉的身体状 况就开始好了起来。 医生们非常不解，虽然无论他们所尝试的方法是什麽，似乎都开始奏效，但我们都看得出 来医生感到很困惑。 但我的父母，甚至是我都知道，诺拉之所以会好转，单纯是因为我们所住的社区带来的「 一百万个小确幸」的其中之一罢了。 而这也是为什麽我们选择继续住在这里，就算我们发现，每天都不时的有小小的奇蹟发生 ，坏事还是会发生的，虽然只发生在寻找吹哨者的人身上 事情是这样的，我们的社区有个「欢迎委员会」，无论新的住户在何时入住，他们都会带 着通心面砂锅(macaroni casserole)、一个礼物篮以及一个文件夹*登门拜访。 *译注：原文是Manila folder，就是在美剧跟好莱坞电影里常见的那种牛皮纸文件夹，为 了通顺我只直接翻成文件夹。 他们们其实非常友善，在我们7年前入住时，有4个人登门拜访。委员会的成员开始与我们 闲聊，给了我士力架巧克力棒，还轮流抱了一下诺拉，不过因为这是她出院回家的第一周 ，所以他们都抱得格外小心。 之後，委员会的成员要跟我父母私下谈话，所以我就回到自己的房间，当然不是只有待着 而已，我努力的想偷听到他们说的每字每句。 他们告诉我父母这个社区非常的美好—极为特别的、难以言喻的美好。 接着他们也跟我父母说了那个无法解释的口哨声，并说口哨声总在每天清晨3:03响起，然 後在结束3:05结束。同时警告我们的父母，这个口哨声其实不会很大声，也不会伤害任何 人，只要遵守一个前提—不要试着找出到底是谁在发出这个口哨声。 当他们谈到这件事时，气氛开始变得严肃，我把耳朵紧紧贴在门上试着听清楚对话内容。 他们谈到，所有试图寻找吹哨者身份的人，他们的运气都急转直下，甚至变得很悲惨，就 好像有一朵乌云笼罩在他们头上。 在他们生活中，所有可能会出错的事情，无一例外地都往不好的方向发展。委员会所带来 的文件夹中有一些新闻剪报，内容包含车祸、被毁掉的生活、一些死亡的纪录还有诡谲的 意外。 「也不是所有人都会身亡」，我偷听到委员会的主席这样说道，「但是那些活下来的人， 他们活着跟死亡也没什麽不一样，他们生命活一片黯淡，不会再有一丝光明的希望。」 从我偷听到的对话内容，我可以感觉我的母亲并不把这件事当一回事，她一直问委员会说 这是不是对新住户的恶作剧。她甚至一度气到觉得他们委员会是在试图把我们吓走，搬离 这个社区，甚至脱口问他们是不是因为我父亲是从岛上过来的，而他们因为种族歧视不愿 意让我们住在这。 父亲冷静地安抚她，并告诉她说，他觉得这些人很真诚，他们只是单纯的想帮助我们。他 进一步解释说，他的母亲从小到大都在告诉他这一类的诡异故事，这也帮助他了解到，有 些迥异於人类的存在与我们在这个世界上共存，祂们之中有好有坏，而大多数也仅仅是与 我们不同而已。 在送委员会离开後，我的父亲到五金行买了那些帆布帘，还有锁跟锁头，并在晚餐後将它 们组装好。 我们在新家的第一天夜里，我在凌晨3点时悄悄离开我的房间，却发现我父亲抱着我妹坐 在客厅的沙发上。我爸做了一个「嘘」的手势，同时拍了拍他旁边的空位，我坐在那个位 子上，与他一起等待那个口哨声的出现。 就在3:03，口哨声准时响起。 哒 哒 哒哒 哒 登。 哒 哒 哒哒 哒 登。 (Da da dada da dum. Da da dada da dum.) 就如同我们的邻居说的那样，口哨声来了又走，它每晚都会出现，而我们也遵守着规则， 从不试图去看，然後享受着那「一百万个小确幸」。 诺拉可以自己呼吸了，而她也渐渐长大成了一个健康、聪明的女孩。 父亲加入了欢迎委员会，这个社区不常有新住户，想想也是，这麽好的地方也没人想离开 。不过只要有新的住户迁入，父亲就会与委员会的其他成员一起，带着通心面砂锅(macar oni casserole)、一个礼物篮以及一个文件夹登门拜访。 每次父亲回家後，我可以轻易的从他脸上的表情看出，新来的住户是否把委员会的话当真 。 不久前，有新的一家人搬到我们家隔壁。隔壁的前任屋主玛蒂小姐过世了，享嵩寿105岁 。她这一生过得非常美好。 新的邻居顺利的融入了这个社区，他们相信委员会告诉他们的事，也顺着父亲的建议，将 窗户的遮光幕上了锁，毕竟他们家也有一个小孩。 无论那个文件夹里有什麽新闻剪报还是证据，我猜想一定非常可怕，可怕到让人深信不疑 ，因为我们的邻居在搬进来的第一个月，与邻居相处融洽，没有任何的问题。 某天晚上，我们的新邻居有事要出远门，於是将他们的小孩荷顿送来我们家，请我们帮忙 照顾。 荷顿现在12岁，在学校里比我低一个年级，在那天晚上前我跟他并不熟，不过当他的父母 在晚餐後将他送来的时候，我就可以感觉出今晚可能会不太愉快。 「你知道每天晚上都在吹口哨的那个人是谁吗？」荷顿在大人都离开後问我。 我们三个坐在小房间里，一旁的电视上正播着某部迪士尼的电影，不过我们其实都没认真 在看。 我和我妹妹互看了一眼後，我开口说道：「我们从不讨论这件事。」 荷顿说：「我觉得应该是住在街角那栋黄色屋子里的怪人。」 「托尔斯先生？」我妹问他，「不可能，他人很好。」 荷顿耸耸肩说：「那一定是某个变态杀人狂吧。」 诺拉开始感到焦虑。 「我们从不讨论这件事。」我将这句话重复了一遍，「走吧，我们去我房间玩任天堂的游 戏。」 接下来的几个小时，我们都在玩游戏、吃爆米花还有看电影，就跟一般的过夜派对没什麽 两样，不过我可以清楚感觉到，荷顿开始越来越坐立不安。 在我父母跟我们说晚安，并将窗户的遮光幕上锁去睡觉後，荷顿从他的懒骨头上站了起来 ，并走向坐在床上的我和我妹。 「你们有试着偷看过吗？」荷顿问，「时间快到了。」 如同大多数的过夜派对，我们完全无视就寝时间的规定，我看了一下时间，发现就像荷顿 说的，居然快3点了。 我叹了口气回答他：「我们从不——」 「我是完全无法偷看，因为我爸将遮光幕锁上後就把钥匙藏起来，我想看也不能看。」荷 顿完全忽视我将要讲的话，自顾自地说道。 「我们的爸爸也是这样。」诺拉回覆。 「没有喔」荷顿回答，「他并没有这样做。」 「你亲眼看着他将遮光幕锁上的！」我回答，我发现我此刻的声音比我以为的还要尖锐。 荷顿咧嘴大笑，并说：「没错，你爸的确锁上了遮光木，但是他并没有把钥匙藏起来，那 把钥匙就在他平常用的钥匙圈上。」 「所以呢？」我问他，我心里其实早就知道他接下来要说什麽，而且我为此感到担心，因 为我早就发现，我父亲知道我们都非常慎重地看待这件事，所以他这些年来已经不再把钥 匙藏起来。 「在你爸上锁後，我在你爸妈就寝前去了一趟厕所，我趁机偷看了一下他们的房间，发现 你爸的钥匙圈就在他的床头柜上，然後我想我可能稍微『借』走了遮光幕锁头的钥匙。」 我和诺拉睁大眼睛盯着他看，而他嘴角上扬的幅度越来越高。 「你在说谎。」我这样回答他。 荷顿耸耸肩并说：「你可以去确认一下啊，你爸的钥匙圈就在床头柜上，你只要打开他们 的房门看一下就可以确认了。」 我赶紧跑到我父母的房门外，但我却开始迟疑，如果荷顿并没有说谎的话，我爸一定会非 常火大，甚至是暴怒，光用想的我就害怕；但我更怕在吹哨者经过时看到他就在窗外。 我我悄悄将他们的房门打开一个小缝偷看，但房里实在太暗了所以我什麽都看不到，於是 我深吸了一口气，并走进房间里。 刚踏进房间里两步我就呆住了，因为口哨声已经出现了，而在我父母的房内，口哨声是如 此清晰可闻，我从来不知道他们每晚睡梦中都会如此清楚的听见口哨声，他们也没跟我们 说过，换成是我的话，我应该无法如此安稳的睡到天亮。 我停下脚步，听着口哨声越来越近，当我还在犹豫该把灯打开还是乾脆把我爸叫醒时，从 客厅传来一阵轻微的声响将我拉回现实。 「诺拉！！」我跑出房门同时大叫。 荷顿跟诺拉就站在前门附近的窗户旁，荷顿并没有说谎，我看到他正在摸索其中一个遮光 幕的锁头。此时，我听到了喀啦一声，老天，他真的拿到钥匙了。 荷顿发出了一阵笑声，诺拉就站在他旁边，弓着身子，显得很害怕，但同时可能又有点好 奇。而此时，口哨声就在我们的屋外。 我猜我可能大叫了一声，不过我没什麽印象了，时间好像突然暂停一般，时钟的指针静止 不动。但我发现我动了起来。我平时跑步并不快，也称不上是什麽运动员，但不知何故， 我瞬间跨越了我跟诺拉之间的距离，我的眼睛盯着诺拉看，但与此同时，我听到荷顿将遮 光幕整个往下拉，让遮光幕可以往上收起。 在我听到遮光幕往上收起的同时，我也听到口哨声就正好在窗户外面。 我将我的双手环抱着诺拉，并转身好让她背对窗户，同时将我的双眼紧闭，此时，遮光幕 已经完全收起。 口哨声倏地停止。 我感觉到诺拉在我怀里颤抖。 「千万别看好吗？」我跟她説，「千万别转身。」 我们静止不动，好让她转身面对着走廊，而我则是面对着窗户。我仍然紧闭着双眼，我感 觉到她在我肩膀上轻轻点头。 我松开抱住诺拉的一只手往前伸，试着要摸到荷顿。我的手扫过荷顿的手臂，发现他颤抖 的比诺拉还要厉害。 「荷顿？」我问道。 一阵寂静。 我的手越过他，闭着双眼，小心翼翼地探向窗户，我的指尖碰到玻璃，传来一阵寒冷，比 平常这个时节应有的温度还要低上许多。我继续往窗户顶端摸索，试着找到遮光幕的绳子 。越靠近顶部，玻璃就越来越温暖，我的手指感觉到玻璃另一侧的东西发出了一声轻哼， 玻璃震动的感觉透过手指传到我身上，我试着不去想像玻璃外的东西是什麽。 终於，我抓到了绳子，然後快速的将遮光幕往下拉遮住窗户。 我睁开双眼，藉由厨房传来的微弱灯光，我看到荷顿矮小的身影，他脸色惨白，紧盯着被 遮光幕挡起来的窗户。 「荷顿？」我再次开口问道。 他转头看向我，然後开始大声尖叫。 所有的动静都突然变得模糊，走廊上的灯光闪烁後亮起，接着客厅的灯也被打开，我父母 的脚步声迅速越过木头地板，然而我并未转头看他们，我的双眼牢牢地被荷顿吸引住。 他看起来极为惨白，紧咬下唇，用力到渗出血来，血从他的脸颊滴下，沾湿了他的衣服。 父亲的声音从我身後传来，「发生什麽事？」 我努力将目光从荷顿身上移开，并转头看向父亲。 「他看到了。」 我第一次看到我父亲恐惧成这样，一种古老又丑陋的惊骇笼罩了他的脸，我知道，那是身 为父母最深的恐惧。 「只有荷顿吗？」他无声的开口问我。 我点点头。 父亲长出了一口气，他如释重负的表情甚至让我以为他下一刻就要欢呼了。然而他只是转 头看向荷顿，与此同时，他也换了一副表情，我猜他觉得很内疚，因为他刚刚对於只有荷 顿看到这件事感到开心。 门口突然传来一阵敲门声。 我们全都呆住了，荷顿发出一声啜泣。 「不要回应！」我妈开口说。 她站在走廊通往客厅的门槛上。我一直以为她是怀疑论者，拿窗户跟吹哨者的事情来开我 父亲的玩笑，但那晚，她也对此事深信不疑。我注意到我父母手里分别从他们房里拿了一 支球棒。 敲门声再次响起，而这次又稍微大声了些。 「拜托不要开门。」荷顿梦呓般的轻声说道。 我父亲走向他将他抱住，手中仍紧抓着球棒，同时对他保证：「我们不会开的，今晚没有 任何东西会进到这间屋子里。」 砰、砰、砰 这次的敲门声大到连门都震动了起来，荷顿再次尖叫，诺拉紧抱着我的脖子，我母亲走到 我们身旁跪下，将我们抱向她。 砰、砰、砰 「打给警察！」我妈小声的对父亲说。 这时，敲门声突然停了下来，我父亲转头看着我们。 「你们觉得——」 他的话语被与刚刚的疯狂大相径庭的礼貌的敲门声打断。 叩、叩、叩 「警察！」门外的某种东西说道。 门外传来的声音听起来跟母亲一模一样，如同鹦鹉般地将母亲的话还送给她。 「警察。打给。警察。」 叩、叩、叩 「警察」 我母亲用力地紧抱着我们。 「警察。警察。警察。警察。」 「拜托不要再叫了！」母亲低声地对自己说。 「我不认为打给他们会有任何帮助，」我爸说道，「我们怎麽分辨门外的是不是真的警察 ？」 敲门声再次想起，这次敲得比之前都要用力。大门疯狂的震动。 突敲门声倏地停止。 过了一段时间後，我再次听到敲门的声音，不过这次是从我们家的後门传来。 我们同时转向後门，此时，敲门声又突然从前门传来，从前门到後门，再从後门回到前门 ；从震天巨响转为一片寂静，然後又再次响起。 突然间，声音同时从前後门传来，又大又重的敲门声，好像有人拿着大锤子在撞门。然後 ，同时从所有的窗户都传来敲击声，之後连墙壁也传来声响，那种感觉就好像我们住在一 个鼓里面，然後有许多人同时在打鼓；也可以说我们就像一只缩进壳里的乌龟，而有东西 一直试着用它的爪子把我们从壳里面挖出来。 「不要再敲了！」荷顿大叫。 「我不会告诉任何人，」荷顿盯着门说道，「我保证我不会跟任何人透露我看到了什麽， 拜托，请你离开。」 我们等了将近一分钟，然後从荷顿刚刚往外看的那扇窗户，再度传来了轻轻的敲击声，叩 、叩、叩。 荷顿开始哭泣，哭的就好像一个看着自己的绞刑架在自己的牢房外搭起的囚犯一样。 我父亲抱着荷顿，轻轻抚摸着他的头发安慰他，但父亲也没有要试着哄他，说一切都会没 事的。 窗外的敲击声响了整夜，我们在客厅里紧紧地互相依偎着，不知道过了多久，我母亲将我 们3个小孩带到我房间，然後留我父亲在门口守着。 但当我们进到我房间的那一刻，敲门声再次响起，大声到无法忽视，我很担心大门会不会 承受不住而碎掉。 於是我们再次回到客厅，然後敲门声就停止了，只剩下窗户外叩、叩、叩的敲击声，我们 整晚都不敢入睡。 约莫在早上7点左右，敲击声停止了，这个时间也大约是日出的时刻。 之後我们又等了2个小时，我父亲才将其中一个窗户的遮光罩打开，他叫我们全部都先进 到我父母的房内等，我听到他打开门出去，然後再走进来。 「好了，没事了。」他跟我们说。 荷顿的父母在大约午餐的时候回来，我父母带着荷顿回到他家，然後一起进去他们家坐了 一段时间。我和诺拉从窗户向外张望，她整天都紧跟着我，有时候甚至紧抓着我的手不放 ，我父母回来时脸色铁青、不发一语，也没有告诉我们谈话内容。我记得那天是礼拜日， 我们全家整天都待在一起，叫了披萨外送，然後一起看电影。 当晚我们都睡在我的房间里，我母亲、我和诺拉一起在我的床上睡，我父亲则睡在椅子上 。那天晚上，以及之後的每个夜晚，敲门声都不曾再次响起。 在接下来的一周里，我们与荷顿还有他父母碰面的次数不多，但在礼拜四的时候，一辆搬 家公司的卡车停在他们的车道上。我和诺拉放学後的整个下午都看着他们打包。 最让我难以忘记的是，荷顿和他父母显露出的疲态，他们的嘴唇都紧闭着、毫无血色，眼 神黯淡无光。就算隔着一条街，我都可以看出发生了极为糟糕的事。他们全家在日落前就 离开了。 我记得欢迎委员会在我们搬进来的那天，对我父母说的原话：「不是所有看到吹哨者的人 都会身亡，但是那些活下来的人，他们活着跟死亡也没什麽不一样，他们生命活一片黯淡 ，不会再有一丝光明的希望，余生都将活在无止尽的厄运里，就像一百万个惨剧。」 我猜想，荷顿的父母一定也看到了吹哨者的样子，不管是因为他们完全不相信这回事，为 了安慰他才看得，又或者是深信不疑，只是为了和荷顿一起面对才看的。 有时我会看着诺拉，她是如此的快乐、年轻且生气勃勃，如果当时我动作再慢一点，如果 那晚她也一起看了窗外......我会不会也跟着看？是为了安慰她？又或者是为了和她一起 承担这个重担？我很庆幸我不必知道这些问题的答案。 自从荷顿留宿的那晚後又过了两个月，我们仍然住在这个社区。也仍旧可以每晚听见吹哨 者的口哨声经过我家。好运也持续的发生着，有时候甚至好到难以置信。 不过我们都非常谨慎，我们家不再借任何朋友留宿，我爸也将遮光幕锁头的钥匙藏得非常 隐密。倒也不是说我会去找或什麽的，有些东西最好还是敬而远之比较好。 作者注：感谢那些给我银牌、金牌还有白金牌的读者*！也谢谢大家把我人生中一个很糟 的夜晚的故事读完，祝你们都有一百万个小确幸。 *译注： 所谓银牌、金牌、白金牌有点类似斗内的功能，银牌没啥作用；金牌会给作者reddit论坛 一个礼拜的premium权限以及100reddit币；白金牌会给作者reddit论坛一个月的premium 权限以及700reddit币。 稍微解释一下reddit论坛的运作方式，一般来说都是免费，你可以订阅他们的premium会 员，一个月5.99镁，premium会员就是无广告、每个月可以领700Ｒ币，还有一些特殊权限 等等，Ｒ币也可以用买的，500Ｒ币售价1.99镁，要赏给作者奖牌的话，银牌一块100Ｒ币 ，金牌一块500Ｒ币，白金牌一块1800Ｒ币，大guy是这样。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.83.36.198 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1574856012.A.156.html 感谢提醒 ※ 编辑: lonelywinter (111.83.36.198 台湾), 11/27/2019 20:17:37 ※ 编辑: lonelywinter (111.83.36.198 台湾), 11/27/2019 20:18:12 感谢提醒 我只是要考研究所而已不要逼我QQ 我整篇翻下来真的觉得屁孩的父母有够虽 ※ 编辑: lonelywinter (111.83.36.198 台湾), 11/27/2019 21:12:04 推 o19920414: 妹妹没事就好 哥哥有好好保护她 11/27 21:24 感谢提醒 感谢提醒 推 panhoho: 光是每晚都狂敲门窗不给睡就够惨了 11/28 01:26 其实一天只有两分钟口哨声我可以接受耶XD ※ 编辑: lonelywinter (36.233.177.59 台湾), 11/28/2019 11:27:23 ※ 编辑: lonelywinter (111.82.94.204 台湾), 11/28/2019 23:36:25