原文网址：https://reurl.cc/qDoz9R 原文标题：I was in prison for 15 years. There was a skinwalker in there with us. 作者授权：https://i.imgur.com/4ErHdg5.jpg ------------------------------------------------------------------------------ 这是我在版上的第一次翻译，在逛nosleep版的时候看到这篇文章很喜欢，加上刚好要考翻译所想说当练习，顺便分享给大家，有不通顺或谬误的地方可以私讯或留言跟我说 （这样应该不算不认真吧我也是在练习XDD） ------------------------------------------------------------------------------ 以下正文 先简单说一下背景，我曾在亚利桑那州的南部一座监狱里服刑15年。 至於入狱原因的话我想并不重要。 在我入狱的期间，经历了许多人类无法解释的事情，应该说—根本没人想深入探究这些事情。 一切都要从一个监狱的传说说起。 据说在多年前，这座监狱曾发生过一件极为可怕且无法解释的事情。 在这里，每天早上起床後，每个人都要站在自己的牢房前，以便狱警确认我们还在。 那件残忍且无法解释的事情就发生在我被送进这座监狱的前一年。 当时有位住在独居牢房的囚犯，在点名时看起来不太对劲，狱警夥同另一位同事上前查看时，发现这名男子根本不是住在这间牢房的囚犯，他只是把另一个人的皮肤松垮垮的穿在身上，活像个怪物。 最可怕的是，这名男子根本不是这座监狱的囚犯，狱警们完全不知道他是如何进到监狱的，更不用说他是如何进到牢房里的。 更糟的是，狱警们根本查不出这名男子的身份，各种资料库里都没有他的资料。 最惨的是，他们完全找不到那个皮肤主人的屍体。 我知道，很可怕对吧？当然，我明白上面所说的事件，完全不符合我们以往对皮行者的定义，但是在这座监狱里，大家就是用皮行者来称呼他，而那名男子自始至终的沈默更是对这件事一点帮助也没有。 总而言之，这就是这座监狱关於皮行者传说的起源。 显然那名男子在这件事发生的一个月後被送到了其他地方，而所有的人对此都感到松了一口气。 我是在来到这座监狱的第二天听到这个故事的，我想这个故事在很长一段时间里都无法被超越。 现在我们来谈谈这件事最烂的地方。 没错，那个人是位皮行者，但他所造成的影响，就是让一位纳瓦荷族的无期徒刑年老囚犯，向每个人阐述关於真正的皮行者的故事，看来似乎有很多的监狱文化都围绕着他们诞生的。 显然，在你第一眼看到皮行者时其实是很难认出他们的，但如果人们设法在他们身边存活超过几分钟後，几乎每个人都可以认出他们来。 他们会模仿人类说话，但却不是那麽完美；他们会激烈的抽搐；同时他们走路的方式也有种说不出的怪异，然而他们的经验却比多数人来得丰富。 那位纳瓦荷族的囚犯（他叫卡尔）说，他很确定在在囚犯中有一位真正的皮行者，慢慢的在囚犯中寻找猎物。 他甚至一度称它为「皮行者宗师」，因为这个皮行者对於人类的行为举止非常熟稔，就算你当了他一两天的室友你可能也不会察觉到任何的不对劲。 「这其实是件好事」，卡尔在某晚说道，「一般来说皮行者抓到机会就会杀了他的猎物，但这位皮行者不同，他知道这里的人们来来去去，且源源不绝，我觉得他正在等待一个适合的时机，而且等了好几年了。」 很多人都把它当成笑话看待，但有更多的人对此感到紧张。 在监狱里，不时的就会有人崩溃。你可能会发现你的室友在床前用裤管上吊自杀，有时人们就只是心理无法承受。 但是在我们的监狱里，崩溃的方式非常不一样，人们不会在晚餐时突然暴走，或者悄悄的在夜里自尽，他们就只是突然的开始不说话，整个人弯腰驼背，拖着脚步到处晃荡。对他们来说，所有的友情都已经不存在。在放风时间里 对此没有人愿意多说什麽，仿佛多说一句，下一个受害者就是自己。 我自己也是这样认为。 我不确定他们会变得如此诡异，是因为皮行者的缘故，还是只是单纯疯了，但老实说我也不想探究。 这种事情的发生其实并没有什麽规律，但每次只要有人以这样的方式崩溃，在没有任何人被提前告知的情况下，不出几周他们就会被「送走」或「转移」到其他只有天知道的地方。 还有那些在夜晚发生的事情。 短暂且巨大的声响，总在夜晚突然地回荡在牢房间，那个声音听起来就像猪临死前的惨叫与指甲刮过黑板的声音混在一起，而这也是人们不愿谈及的事之一。 然而更可怕的是那些黑影及脚步声。 牢房区在夜晚时，仅有走廊上少数的灯泡所提供的微弱光线，我经常会看到黑影掠过我的墙上，而且我很确定的是，在黑影出现的时间我的牢房外绝对没有任何狱警。 有一次，在我刑期快结束的某个夜晚，我突然惊醒，然後看向我背後的墙壁，有一个看起来像人类形状的轮廓站在那里，我稍微观察了一下，我的室友正在熟睡，而且牢房外完全没有任何人。 还有那些脚步声，所有人都恨死那些脚步声了。 脚步声是所有事情里最可怕的部分，它们偶尔会出现在夜里，出现的频率比黑影要再低一些，人们会听到不祥且快速的脚步声。听起来就像湿答答的脚在踩踏在磁砖地面上的声音。 无论这些脚步声是什麽东西制造出来的，它都会从牢房区的一侧，以非人的速度往另一侧冲刺。 如果你刚好在脚步声响起前还醒着，当你听到它在你这间牢房的一侧响起，在你立刻转头向外看时，脚步声却已在三个牢房外了。 所有人都恨这个脚步声，我当然也不例外，我也曾经认为脚步声就是这里最糟的部分了。 我约莫在一个月前出狱了，而且我还有数不清的故事可以诉说。 我发誓几乎就要轮到我了。在我出狱前大约一个礼拜的时候，我的室友，同时也是我的好朋友「崩溃」了，以前面所说的方式崩溃了。 我整个礼拜都不敢入睡，当然不是真的完全没睡啦，但我从不敢真的入睡超过数分钟，也从不敢背对我的室友。 你问我最可怕的事情是什麽？某个晚上我醒来，看到我的室友如同蛇一般地从牢房门口的栏杆间穿过。顺带一提，栏杆的宽度顶多能让我的头穿过，仅此而已。而最糟的部分是，他是从门外回到我们的牢房。 在我获释的那天，我一句话都没有对他说就离开了。对此他没有任何意见，我当然也是。在监狱的斗殴、帮派纠纷，还有皮行者绑架（？）中，我成功地活了下来。 我穿过大门离开了监狱，在经过放风区的围墙时，我瞥见了我的室友，他远离人群独自的站着，就像他这一个多礼拜以来的样子。我摇了摇头，我甚至无法确定那个是否就是真正的他。 我向放风区看了最後一眼，而我所看见的景象令我後悔看了这最後一眼。 在放风区的另一侧，卡尔如同我室友一样独自一人的站着，弓着身体，打量着其他的囚犯，同时，他的身体正激烈地抽搐着。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.83.36.198 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1574752321.A.032.html ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1574752321.A.032.html ※ 编辑: lonelywinter (111.83.36.198 台湾), 11/26/2019 16:14:26 ※ 编辑: lonelywinter (111.83.36.198 台湾), 11/26/2019 17:14:52 感谢w566566协助更正 ※ 编辑: lonelywinter (111.83.36.198 台湾), 11/27/2019 10:52:29