作者chasswow0413 (Chass)
看板marvel
标题[翻译] 日本怪谈:打错的电话
时间Mon Nov 25 20:52:37 2019
原文网址:https://nazolog.com/blog-entry-6806.html
原文标题:间违い电话が多い
------------------------------------------------------------------------------
我在看昨天租来的的三部影片看到睡着。
在中午左右电话突然响起,所以我先将影片暂停,拿起听筒。
「是的,你好」
「请问是谷口先生家吗?」
「不是,你打错了喔」
「是这样啊, 我弄错了」
喀嚓,电话断了。
在看完第二部影片後,我大约在三点钟再次接起了响起的电话。
「请问是田中先生吗?」
「不是喔。」
「抱歉。」
喀嚓,电话又断了。
5点左右,当我准备出去吃晚饭时,电话又响了。
「请问大友在家吗? 」
「不是,我们这里没有大友这个人喔。」
「对不起, 我打错了」
喀嚓,电话再次断了。
「最近这是我第一次碰到连续三次发生这种情况」
当时,我只想到了这一点。
实际上,最近有很多打错的电话和推销电话。
在晚饭後的7点到睡觉前的11点之间,还有3个类似打错的电话。
「是五木先生的家吗?」
「请问上野是住在这里吗?」
「你是铃木先生吗?」
大概在凌晨一点,电话又再次响了。
老实说我已经不想再起床,心里觉得超烦,但还是忍不住接了起来破口大骂:
「很抱歉都这麽晚了,请问关口・・・」
「我已经接过很多次电话了,老实说我已经快被搞疯掉了,可以不要再打了好吗!」
由於电话那端沉默了一阵子,我以为对方已经挂断的时候,
「・・・被发现了啊?」
我被吓了一跳立马挂断电话。
因为实在是太恐怖,根本无法入睡。
顺便说一下,我今天所接到的电话,男生女生打来的都有,声音也不一样。
这会不会是跟踪狂呢・・・
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.192.178.196 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1574686360.A.D9F.html
1F:推 lovebites: 好恐怖! 11/25 21:18
2F:推 BRANFORD: 太多打错的电话,各种打错的电话 11/25 21:21
3F:推 MAGGIE99: 有计画的骚扰电话 11/25 21:24
4F:推 revolute: 毛 11/25 21:27
5F:推 GBRL: 怕 11/25 21:30
6F:→ cornerneko: 跟以前有一篇高中生压力大乱打电话好像(我是说这个 11/25 21:41
7F:→ cornerneko: 打电话行为XD 11/25 21:41
8F:推 s910928: 看起来是市话,拔电话线吧 11/25 21:51
9F:推 hydreigon: 看着某队的先发打线开始乱问(x 11/25 21:55
10F:推 mosqutiolamp: 「你好,我找蜘蛛人。」「这边没这个人。」 11/25 22:42
11F:→ mosqutiolamp: 「你好,我找蜘蛛人嘿。」「不好意思喔,这边没这 11/25 22:43
12F:→ mosqutiolamp: 个人。」 11/25 22:43
13F:→ mosqutiolamp: 「你好......我......」「不管你找谁,为我们这边没 11/25 22:44
14F:→ mosqutiolamp: 这个人!」「我是蜘蛛人,刚刚谁找我?」 11/25 22:44
15F:推 candyddd: 感觉是一直在猜主角的姓氏,如果主角答了「对,我是」 11/25 23:14
16F:→ candyddd: 就会发生恐怖的事 11/25 23:14
17F:推 emgirl: 好可怕 11/25 23:22
18F:推 kamisaka: 楼楼上C大的猜想好可怕啊QQ 11/25 23:31
19F:推 ArtemisDN: 15楼讲的更可怕 11/25 23:32
20F:推 a25: 经过15楼大大的补充,这篇毛到爆炸了 11/25 23:37
21F:→ michael0216: 我还以为是和看的影片有关... 11/25 23:46
22F:推 argus0606: 推 11/25 23:47
23F:→ murmur168: 说不定是变声器 11/25 23:49
24F:推 greensdream: 这篇好毛喔 11/25 23:54
25F:推 zare020407: 这是人怖的话也好可怕啊 11/26 00:01
26F:推 loveBendzko4: 太可怕了吧...抖抖抖 11/26 00:29
27F:推 ioupika: 我房间的电话也是,因为不会给外人,只要响起来接起来绝 11/26 00:31
28F:→ ioupika: 对是打错的......有时一天也可以接到好几次...後来我所 11/26 00:31
29F:→ ioupika: 索性不接电话了 11/26 00:31
30F:推 dailon: 还好我直接不装市话,杰出的一手 11/26 00:38
31F:→ zxcz1471: 不知道大家有没有看卡通 其实这跟少年悍将某一集卡通很 11/26 00:41
32F:→ zxcz1471: 像 单纯只是无聊烂人 为了打发时间乱打电话 目的就是引 11/26 00:42
33F:→ zxcz1471: 人抓狂 来为自己找乐子的浑蛋而已 11/26 00:43
35F:推 sam09: 请问冠军在家吗? 11/26 00:57
36F:推 lightskyline: 想成只是个78人就不恐怖了 11/26 01:02
37F:推 ps20727: 谢谢翻译! 好毛啊.... 11/26 01:03
38F:推 stoub: 同15楼想法 11/26 01:14
39F:→ jellytrick: 蜘蛛人笑死 11/26 01:45
40F:推 calmnova: 明明是一群78人 11/26 01:54
41F:推 hws606: 还以为是要推销摔角 11/26 02:35
42F:嘘 geniuswind: 如果这篇改成经验文 还不被嘘爆 11/26 02:48
43F:→ geniuswind: 哪里毛 不就恶作剧电话 11/26 02:48
44F:→ geniuswind: 翻译故事就是比较香 11/26 02:48
45F:嘘 Viannet: ...... 11/26 03:44
46F:推 th11yh23: 国中屁孩团会干的事 11/26 04:26
47F:推 choulucy: 就算是经验文我也觉得很毛 11/26 05:56
48F:推 ansonvps: 想想有某个人对自己谋划着一些事情,所以才一直假装打 11/26 06:13
49F:→ ansonvps: 错电话来试探,这件事超恐怖的好不好? 11/26 06:13
50F:推 ansonvps: 顺道说一下日本的情况是就算只知道你的手机号码都能查 11/26 06:15
51F:→ ansonvps: 找到你登记的住址去,知道家居电话的话会有可能找不到 11/26 06:15
52F:→ ansonvps: 你的住屋吗? 11/26 06:15
53F:推 astrophy: 请问是冠军吗? 11/26 08:08
54F:推 pttouch: 被猜到姓氏就GG感觉很可怕...还好日本姓氏没有什麽规则 11/26 08:52
56F:推 vm06wl: 好像有另一个故事结尾是「我知道,因为你是OO先生嘛」也 11/26 09:27
57F:→ vm06wl: 是让人很毛 11/26 09:27
58F:推 rurty: 怕 11/26 09:47
59F:推 renakisakura: 这是小偷集团在确认那家什麽时候没人吗 11/26 09:57
60F:推 original0625: His name is John Cena !!! 11/26 10:12
61F:推 shark555096: 请问您支持海军陆战队吗? 11/26 10:26
62F:推 realbluse: 推John Cena 11/26 11:06
63F:推 xiou: you can’t see me 11/26 11:55
64F:推 weixiaoyo: 登登冷灯 灯灯冷灯 11/26 12:04
65F:推 adminc: 推 11/26 12:47
66F:推 adidas168: 推 11/26 12:59
67F:推 orangeplay: 推文歪楼我笑了 11/26 13:54
68F:推 kanojo: 推 11/26 16:03
69F:推 smallkaka: 15楼讲的更可怕 11/26 16:19
70F:推 poopooass: 推,谢谢翻译 11/26 17:27
71F:推 shizukuasn: 我也记得vm06wl大说的那篇 不过忘记标题了…… 11/26 18:31
72F:推 ttcml: 经验文如果被嘘爆,那是因为没有妈佛点,阁下...韩粉? 11/26 19:10
73F:推 sukinoneko: 听说有的小偷会用这种方式确认主人在家时间,不过,也 11/26 19:17
74F:→ sukinoneko: 有那种无聊份子用来恶作剧,所以不认识的电话我是不接 11/26 19:17
75F:→ sukinoneko: 的 11/26 19:17
76F:推 ss60413: 你好请问是蟹堡王吗 11/26 21:16
77F:推 j900414: 想到一个古老的笑话,有够好笑 11/26 22:09
78F:推 fallennrise: Hello, is champ there? 11/26 22:35
79F:推 pintolu: C大说的好可怕啊啊 11/27 00:10
80F:推 enjoytbook: 的确比较香啊,人家有怪谈加成 11/27 02:58
81F:推 goldencorn: 喔喔喔喔15楼的猜测好恐怖啊啊啊 11/27 09:19
82F:推 Jester9254: 我还满期待接到电话的,因为我没朋友,呵呵。QQ 11/27 11:10
83F:→ SvenLin: 10楼是影集mentalist的梗! 11/27 11:33
84F:推 calvin0319: i'm watching u 11/27 15:45
85F:推 hate0322: 感谢翻译 真希望市话也能装who's call 11/27 19:15
86F:推 hip184184: Is champ there? 以前笑爆 11/27 23:31
87F:推 Luka1995: 15楼好可怕,酱西纳推文很烦XDDDD 11/28 02:42
88F:推 joyce28: 蜘蛛人稍微救了快吓死的我www 11/28 05:18
89F:推 Peter521: 我家以前的电话号码是万芳医院的上一只电话号码,常常 11/28 10:06
90F:→ Peter521: 有人打来挂号 11/28 10:06
91F:推 chichung: 你再打来我就叫我们家玛莉去找你喔! 11/28 11:42
92F:推 a98471165: 不要拔电话线,拔了之後又响更恐怖... 11/28 12:51
93F:推 asadfish: 我接过一个一直问我要不要订摔角的电话… 11/28 21:51
94F:推 vicious666: 我觉得是在钓主角自己报姓氏吧?「我这里不是XX,我是 11/30 15:20
95F:→ vicious666: 姓OO!」「现在我知道了,OO桑」 这样。 11/30 15:20
96F:推 fly616327: 我也觉得是在钓姓氏耶! 12/01 03:55
97F:推 cam0679320: 我是派大星啦(怒挂 12/01 17:01
98F:推 pokercat: 想到集体跟踪 12/01 20:58
99F:推 rainHime: 我也很常接到打错的电话,几乎都是阿北阿桑打来,要找某 12/01 22:58
100F:→ rainHime: 个住屏东的女士买东西-_- 12/01 22:58
101F:推 poundingface: 求萧经理帮忙56楼 12/02 05:30
102F:推 flower820: c大说的可怕 12/02 17:31
103F:推 sharon159951: 直觉也是在猜姓氏 12/04 00:14
104F:推 w8128075: 请问你支持海军陆战队吗?(X) 12/04 01:43
105F:推 a989876: 还好我都不接电话的 12/04 06:02
106F:推 sandy0601: 97楼XDDDD 12/04 14:46
107F:推 Enlb: 15F… 12/08 22:39
108F:推 daidaidai02: 一定是大冒险 12/28 00:31
109F:推 yocatsdiary: 幸好不是韩国人,姓氏很快被猜到 01/13 23:44