作者outsidern (局外人)
看板marvel
标题[翻译] Nosleep-我搬到住着怪异居民的小镇(四)
时间Tue Nov 12 20:16:05 2019
原文网址:
https://reurl.cc/31KneM
原文标题:I just moved into a small town and there's something wrong with the
people living here
作者授权:
https://i.imgur.com/9TvObAm.jpg
------------------------------------------------------------------------------
废话不多说,就上文吧!!
------------------------------------------------------------------------------
正文
(四)
我要求公司尽快将我调回去,就算需要适应新的工作项目也没关系。一开始,主管回覆:
「不可能!」,但最终还是勉为其难的答应了,可是因为我的工作内容会做出大幅度的调
整,所以还需等待一段时间。(很显然的,换个工作团队还比较容易些!)
他们跟我说最慢需要花上两个月,才能调回原本的地方。当时,我觉得再待两个月应该也
还好,大不了辞职不干,所以就同意了。
尽管我真的非常渴望挖出这座小镇的底细,但到时候若连命都赔进去的话,实在不值得。
不过,我还是决定有事没事,就去无线电塔那边晃晃,直到离开这里。
「你有听说关於珍妮佛库克的事情吗?就是...公园陈屍案的新闻?」我的同事乔许,在
事件曝光的那一天对我说。
「喔,我有注意到这件事,她是谁?」
我并不想跟任何人谈起夜里目睹的事情。
乔许耸耸肩说:「我并不认识珍妮佛本人。不过她两个月前搬到镇上後,大概住了两星期
就失踪了。对我们这座小镇而言,这实在是个大悲剧...」
「等等,你说她刚搬来?」我问。
「是啊,她在一家会计事务所上班。仔细想想,我那时以为她只是被转调走了,像你一样
。」
乔许的这番话,让我有些惶惶不安。会不会是因为珍妮佛知道了什麽而被绑架?昨夜的两
个警察说她是个危险的罪犯,所以和她陈屍在公园,似乎前後矛盾...。
如果我看到的那两个人根本不是警察呢?
我比平常还晚到家,想看看电视转移注意力,但一点用都没有。於是,我乾脆趁着天色还
没暗...也还没那麽危险的时候,出去走走散心。
正巧遇上在遛狗的克莱尔,所以我们两人停下脚步稍微聊聊。
「你这周五应该不会再突然跑出去了吧?」她开玩笑地问。
「其实我不确定这周时间上可不可以配合...」我说。
「上次你生病前,和我们玩得很愉快阿。再过来一次嘛,拜托!」她挤眉弄眼的说。
我们并肩走了一会儿,她突然开启关於珍妮佛的话题。
「你知道新闻提到的那个失踪的女孩吗?」她问。
我点点头,决定试试水温:「喔,我今天有稍微瞄到这则新闻。她是谁啊?发生了什麽事
吗?」
「我跟她不熟,但她应该算是我的公司同事?」克莱尔说。
「真的假的?哇,这个城镇比我想像的还更小耶!」我用惊讶的语气回应--「所以你认识
她?」
「对啊,毕竟在同个公司上班,所以有闲聊过几次。我们不是闺蜜,只是点头之交。然後
我记得她在失踪的前一周,行为就开始变得很怪异。」
「怪异?怎麽个『怪异』法?」我设法让自己不表现得那麽好奇,但我真的急需收集各种
资讯。
「嗯...她在某些时刻...突然变得很偏执。啧,实在很难用言语形容,我记得,她在失踪
的前两天开始会莫名其妙的指控大家,而且时不时会转头盯着自己的肩膀瞧,脸色更是差
到像好几天没睡。搞得一副有什麽大事会发生那样。」
「她是被杀害的吗?」
「我也不知道啊。警察不肯透露任何关於这个案件的细节,所以推测可能是意外死亡。」
我顿了顿,又开口问:「克莱尔,珍妮佛有卷入任何...违法活动吗?」
克莱尔眉头紧锁,摇摇头:「我认为完全不可能。我是说...她的确很怪,但绝对不是会
犯罪的人。你怎麽会这样问?」
我低头看着鞋子,思索接下来要怎麽说。最後,我已经管不了好奇心会不会杀死一只猫了
。
「听着,昨天夜里有诡异的事发生。」我靠近克莱尔,并压低音量。
她原本怀疑的神情,又多出了一丝担忧。
我继续说:「半夜我被一阵声音吵醒,确认之後才发现,有个女的在敲打我家客厅的窗户
...而那女的就是她!」
「她是谁?」克莱尔怀疑地问:「等等,你是说...」
「嗨!孩子们!」令人不悦的开朗声音从我身後传来,惊吓之余,吉姆已经搭上我的肩膀
:「我们真的很有缘耶!」
克莱尔笑着和他与站在一旁的莎拉打招呼。
「克里斯,你也是出来散步吗?」吉姆问:「想早点康复的话,你现在就该回去休息了。
「我很好啊...只不过想呼吸一下新鲜空气罢了。」我说。
「那记得不要在外面待到太晚哟。你应该也知道珍妮佛的事了吧?真让人感到难受...」
他摆出一副伤心的样子,然後接着说:「听说她和一些坏胚子牵扯不清,可能是黑道或什
麽的吧。反正,她很显然的就是出手干涉了不该干涉的事,只能说自作孽。如果她自己没
做死,现在应该还在这跟我们聊天,对吧?」
吉姆带着笑容直视我。
「吉姆!你不该这样说的!」莎拉开口:「我们不知道那可怜的女孩身上到底发生什麽事
,说不定她前男友是个爱忌妒的恐怖情人。」
「你说得对,我很抱歉。不过我觉得人真的不要逞英雄。那是警察该负责的事。克里斯,
你有什麽看法?」
猝不及防的,所有视线都集中到我身上,期待着我的回应。
「喔...我对传闻不感兴趣耶...只求过好自己的生活。」终於,我露出不太具说服力的微
笑回答。
吉姆和莎拉盯着我,上扬的嘴角显得十分毛骨悚然。
克莱尔打破这阵尴尬的宁静说到:「雷克斯好像很不耐烦,所以我想我该回家了。克里斯
,要不要陪我走回去?天色快暗了,发生珍妮佛的悲剧,实在让我心神不宁。」
「可以,没问题!莎拉、吉姆,晚安罗。」我不再和吉姆四目相对,却仍然可以感到他炙
热的眼神始终瞅着我。
克莱尔对吉姆夫妻挥挥手,和我一起离开,我们随意地聊了些别的,但空气中弥漫的紧绷
感久久挥之不去。
终於到她家门口了,克莱尔面向我,然後说:「谢谢你陪我回家,你真的很体贴。」
「这没什麽啦...」我有些脸红:「或许我们之後可以常常一起散步?」
「当然!那下次见罗。」
和她相拥了一会儿,本来基於礼貌要放开的我,依然被她紧紧抱住,接着克莱尔在我耳边
用颤抖的声音说:「不要说话,他们正在监视我们。明天下午三点和我在贝拉咖啡厅碰面
,记得要装成巧遇。」
她这才松开拥抱,脸挂上笑容,和我挥了挥手说到:「克里斯,晚安罗。雷克斯,我们回
家吧!」
克莱尔进门了,而我则独自站在街上,千头万绪。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 101.12.59.130 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1573560968.A.6CE.html
※ 编辑: outsidern (101.12.59.130 台湾), 11/12/2019 20:16:52
1F:推 jason900816: 推 11/12 20:21
2F:推 wendylei: 推 11/12 20:21
3F:推 Dartor: 推 紧张 11/12 20:22
4F:推 azahir: 推,期待後续 11/12 20:24
5F:推 Consta: 推 11/12 20:31
6F:推 s1014033: 推 11/12 20:33
7F:推 littenVenus: 推 谢谢 11/12 20:50
8F:推 garrut: 推!!但太短了啦QQ 11/12 21:01
9F:推 freecourage: 推 11/12 21:04
10F:推 mitsukiys: 推 11/12 21:04
11F:推 superchocola: 该不会克莱儿是双面间谍? 11/12 21:05
12F:推 s941745: 觉得克莱尔说不定也有问题 11/12 21:09
13F:推 jplo: 快逃啊 … 11/12 21:40
14F:推 chonni: 推 11/12 21:40
15F:推 mapleyu: 推 11/12 21:40
16F:推 shang646: 好想知道後续发展 11/12 21:46
17F:推 celine1224: 推推推推推 11/12 22:00
18F:推 action2312: 推推~ 11/12 22:03
19F:推 RTAngel: 克莱尔应该也活不久了…是说,故事进度好慢 11/12 22:10
20F:推 tsloveph: 推 11/12 22:14
21F:推 moon1986: 故事进度好慢加一 (敲碗 11/12 22:18
22F:推 fssh710020: 插旗了QQ 11/12 22:19
23F:推 iamleaf47: 紧张推 11/12 22:28
24F:推 unlin: 推 出现盟友了吗 11/12 22:29
25F:推 hongdot804: 好紧张喔快点啦啊啊啊啊啊哈哈哈哈哈辛苦了 11/12 22:37
26F:推 amymom: 期待下一章节 11/12 22:38
27F:推 yu800910: 推 11/12 22:48
28F:推 goldencorn: 下一个领便当的应该就是克莱尔吧 11/12 22:57
29F:推 Elivanta: 看来克莱尔死定了,而她的死会促进主角去发掘真相 11/12 23:10
30F:推 whisperwin: 好好看!好久没看到这种洗练简洁又有感的笔法和设定了 11/12 23:19
31F:→ whisperwin: 。 11/12 23:19
32F:推 rapnose: 推。 11/12 23:23
33F:推 SWS7983: 推推(敲碗 11/12 23:49
34F:推 nuohh: 推 11/13 00:11
35F:推 Kuromi0929: 喔喔好想知道後续 11/13 00:17
36F:推 janea0358: 推 11/13 00:21
37F:推 greensdream: 好紧张喔!是不是陷阱啊啊啊 11/13 00:30
38F:推 danfisher: 推 11/13 00:32
39F:推 ponponpon: 不!!感觉克莱尔跟主角立旗了 11/13 00:33
40F:推 tintin987: 快点~ 11/13 01:14
41F:推 gn02170321: 推!! 11/13 01:16
42F:推 kimono1022: 好可怕啊啊啊啊啊啊啊啊啊 11/13 01:17
43F:→ kimono1022: 主角真的很常识人XD 11/13 01:17
44F:推 QCLE: 紧张紧张 11/13 01:51
45F:推 kasumishu: 喔喔好好看 11/13 02:31
46F:推 fyer: 这系列好好看 11/13 03:18
47F:推 pqio0819: 是陷阱吗?期待期待 11/13 03:34
48F:推 Dpstrike: 推! 故事有趣到让我忍不住跑去看完原文版了XD 11/13 03:58
49F:推 oaibnihc: 看到楼上的留言也跟着去看完原文xD真的好看! 11/13 05:24
50F:推 tatlacz: 看完原文+1 好看 11/13 06:24
51F:推 BusyBee9939: 好可怕!谢谢翻译! 11/13 07:06
52F:推 alanlight: 推 11/13 08:10
53F:推 zsp3939: 推推 好紧张刺激 11/13 08:18
54F:推 YAMABUTA: 敲碗!! 11/13 08:53
55F:推 ttcml: 推 期待,作者跟原po都辛苦了 11/13 09:32
56F:推 ck1000567: 原文网址放错了喔 11/13 09:50
57F:推 pandahsien: 推推 11/13 09:56
58F:推 littlebun: 好精彩 11/13 09:58
59F:推 seaanchor: 推 找到同伴了 11/13 10:18
60F:推 s32214: 推 11/13 10:54
61F:推 faint308: 推! 11/13 11:23
62F:推 greywagtail: 有好人了吗 11/13 11:38
63F:推 raindayla: 推 11/13 11:38
64F:推 epoch114: 推 11/13 11:40
65F:推 yiiitsen: 推 11/13 11:40
66F:推 huhhuh: 推 期待後续啊 11/13 12:02
67F:推 feiguoju: 好好看 谢谢翻译 11/13 12:14
68F:推 adidas168: 推 11/13 12:51
69F:推 aho6204: 推 11/13 13:27
70F:推 joker0903: 谢谢翻译 11/13 16:12
71F:推 naya7415963: 之前克莱尔不是也会被电波影响吗?装的?或是间谍? 11/13 16:51
72F:推 Veronica0802: 推推 11/13 17:34
73F:推 chasefrank: 好好看 11/13 17:39
74F:推 chungisme: 推! 11/13 18:12
75F:推 jojo1865: 这故事怎麽往悬疑方向走了?? 11/13 18:18
76F:推 miner1512: 感觉有诈 11/13 19:35
77F:推 kimono1022: 期待推 悬疑不错啊 11/13 19:46
78F:推 hmhuang: 推 11/13 20:08
79F:推 loveshih: 推 11/13 20:36
80F:推 wer90156: 这个进展速度很棒,拜托不要急着烂尾 11/13 20:46
81F:推 uuxgxrx: 推 谢谢翻译 11/13 22:05
82F:推 abububu: 好看 11/13 22:17
83F:推 onepart: 推 11/13 22:22
84F:推 Whitelighter: 喔喔喔转折出现惹! 11/14 03:28
85F:推 e0109: 所以吉姆夫妇应该问题最大吧?期待後续 11/14 05:05
86F:推 Austin0201: 推 11/14 09:50
87F:推 emmalouis: 推 11/14 14:09
88F:推 s860382: 会不会是间谍阿 11/14 14:38
89F:推 ppu12372: 感谢翻译 11/14 22:12
90F:推 flower820: 推 11/16 16:14
91F:推 headnotbig: 好紧张喔!推! 11/18 12:33
92F:推 trswfi: 好看推!同样觉得这样进展速度不错,感谢翻译! 11/19 11:23
93F:推 bio1023: 推 11/20 13:23
94F:推 ryurain: 推 11/20 22:17
95F:推 maggieq883: 推 11/22 19:03
96F:推 meow1982: 推 11/25 07:17
97F:推 warmbee: 刺激的要来了 11/25 23:19
98F:推 starttear: 推 12/03 00:22
99F:推 PaeSon: 紧张死了 12/10 02:40
100F:推 charliewong: 补个 好看 12/12 14:36
101F:推 absoluteL: 再推 02/21 05:52
102F:推 beastwolf: 推 04/01 11:00