原文网址： https://reurl.cc/EKV4An 原文标题：I just moved into a small town and there's something wrong with the people living here 作者授权： https://i.imgur.com/9TvObAm.jpg ------------------------------------------------------------------------------ 抽空将第二章翻完，自己觉得蛮毛的... 另外，第一章我的错字有点多（低头反省），这次有比较认真校稿了（汗 总之，为使中文语意更加通顺，内容有稍微调整，若有翻译不周的地方，还请大家多多指 教。 ------------------------------------------------------------------------------ 正文 （二） 我实在被之前那怪异的状况吓得不轻，但後来我决定将整件事当成是搬家太累而导致的过 度幻想，也可能是我的邻居们只是看到我看不到的东西罢了。反正，我不想因为这个小插 曲，毁掉这里的生活。 一阵子过去，我几乎忘了诡异的事件，我忙着适应新生活以及专注的工作。我的同事很友 善，常常协助我，尽管有时候真的太过头了。不管是我在公司、去买东西、到酒吧小酌， 甚至单纯的开车回家，类似这种过於友善的行为举止，充斥整座小镇，彷佛居民身上带有 这种「鸡婆」的基因。 在搬来的第三天之後，我住的地方开始到处都是薄荷味，就像玛西饼乾散发出的味道。我 没打算吃掉它们，所以直接扔进了垃圾桶，然後将她给我的塑胶保鲜盒清洗乾净，走去她 那里还给她。 按下电铃，静静得等了一分钟，没人回应。 正当我打算离开，我听到身後大门开启的声音，玛西用活泼的声音迎接我：「嗨，亲爱的 。我很抱歉让你久等，我是个老女人，所以走来应门需要一些时间。」 「没关系的。我只是想来还你装饼乾的盒子，还有谢谢你的饼乾...」我伸出手，微笑着 。 她笑笑的接过盒子，检查了一下。 「我希望，你全部吃掉了？」她问。 「呃...对，全部。甜点不要摆在屋子里太久比较好。」我有些紧张的轻笑着。 她盯着我，脸上强硬的笑容令人感到退缩，宁静的尴尬氛围飘在我俩中间好一段时间。 「嗯，那就好。」她终於开口说话：「你想进屋来喝杯咖啡或茶吗？我今天刚好做了柠檬 蛋糕。」 「这个提议听起来真的很诱人，但我还有重要的工作没有完成。所以...谢谢你。」我脸 上挂着笑容。 「亲爱的，希望你有机会可以过来坐坐，我丈夫奥利弗也想认识你。」玛西说。 我朝她挥手道别，正转身离开，我又停下了脚步。 「嘿，玛西？」我再次面向她。 她的头伸出已经半掩着的门。 「怎麽了？」她问。 「那山丘上的无线电塔是什麽？」我手指着。 「老实说，我们大家都不知道那是什麽，亲爱的。」 「它伫立在那里很久了吗？」 「嗯...我在镇上已经住了五十年，但那座塔是大概六个月前盖的。一开始大家都认为那 座塔可以帮我们收到更多电台。」 「但它的作用不是这样的？」 玛西耸了耸肩：「建造塔的那天，很多辆箱型车不停的进出那座山丘，但我们都没机会知 道，到底是哪个公司负责建造，我们也没有人去问过那些工人。他们一副很赶的样子，而 且又不太友善。我本来要带些饼乾给他们，但想想还是算了。後来隔天，他们就离开了， 那座塔也在一天迅速盖好。」 「我明白了。」我抓了抓下巴：「你是否曾经注意到那塔上传过来的光？或其他类似的事 情？」 「没有，我没看过。而且事实上，我认为那座塔只是伫立在那里，但完全没有用途。我合 理的猜想，它大概已经被弃置了，毕竟将无线电塔盖在那，很不实际，那里根本什麽都没 有。」 「谢谢你，我想我真的该回去了。」我点了点头，离开。 又过了一些日子，我逐渐适应了这里的环境。 在路上碰见吉姆、莎拉、克莱尔等其他邻 居，成了我的日常，甚至有时在市中心都能与他们巧遇。 某个周四的晚上，吉姆过来拜访。 「嗨！克里斯，今晚都好吗？希望我没有打扰到你。」他微笑。 吉姆总是穿着差不多样式的衣服，一件衬衫配上牛仔裤，我怀疑他是那种整个衣柜都摆满 同样款式服装的人，方便每天换着穿。 「不会啊！要进来吗？」我问。 「噢，没关系，我等等就要离开了。莎拉正在做砂锅料理，如果我没即时赶上，她会生气 。不管这些了，我今天过来，是要告诉你，通常大家会在周五晚上举办游戏之夜，是个放 松身心的好时机。所以，兄弟，我们想问问看你，明天有没有兴趣一起参加？」 「我不太确定耶，吉姆。我明天有个事情要...」 「噢，拜托！真的会很好玩。」他有些无奈的说，脸上的笑容更绽放了。然後，他稍微向 我靠近，悄声说：「偷偷告诉你，我认为克莱尔可能对你有点意思，而且她明天也会到场 。不过你要记得，这是我们两个的秘密喔。」他用正常的音量说出最後的一句话，摆出等 待回应的笑容。 「好吧，我想我应该可以过去一下下，不过我真的无法待...」 「这就对了！」吉姆说。他边往家里走边又对我说：「那麽明天晚上八点，记得到我家！ 」 「等等，嘿！那我需要带些什麽吗？」我对他大喊。 「不用！克里斯，你是我们的座上宾。」他说完这句话，便进到屋子里去了。 天阿！我为什麽要蹚这潭浑水？好吧，我明天晚上就硬着头皮在那里待上一个小时，然後 找个藉口离开。 --------- 周五晚上来得比想像中的快，我对於要跟一群不熟识的人交际，而感到恐慌，但我还是试 图将自己保持在最佳状态。我穿上正式的服装，在七点五十分抵达吉姆家的前门。屋里传 来愉悦快活的对话声，让我更感焦虑。按下电铃，我听到吉姆的声音出现在那团吵杂的人 声中，说着：「让我来」之类的话语。 大门被打开，吉姆穿着同样式的的服装站在里面。 「嘿～～～～看看谁来了！快进来吧！快进来～」他往旁边站了一步，让我走进去。 我听到一致且热情的欢迎声，而我也试着用充满元气的语调回应着。有些我认识的人也在 那，包含克莱尔、吉姆的老婆与孩子。另外有一对夫妻，丹尼尔与爱丽克斯也带着他们的 孩子。所以大人们围坐桌子聊天时，孩子们可以自成一团的玩在一起。 我一踏入房间，克莱尔马上带我到座位上，顺手准备了饮料给我。 我向她道谢，然後加入大家的谈话。 「我们刚刚决定今晚要来玩『战国风云』。克里斯，你觉得OK吗？」吉姆问。 「OKOK，可以，不过你们得先告诉我规则是什麽。」我点头回应。 不久开始玩起游戏，快乐有趣的氛围，渐渐让我的防备心卸下。克莱尔就坐在我旁边，所 以当轮到我时，她总是会传授我一些小技巧。吉姆虽然很早就被淘汰了，但他始终非常关 注游戏的进行，边带动气氛边偶尔和其他玩家讨论技巧。 「进攻秘鲁！这样你就可以拿到加分。」丹尼尔在游戏开始後二十分钟对爱丽克斯说。 「不要这麽做！这样克里斯就可以从非洲攻打你。」吉姆大叫着。 「只要把两个人物留在那里，你就会没事的。」克莱尔也大叫。 大家在那阵骚动里，不停提供爱丽克斯各式各样的建议。我瞄向自己右方克莱尔的位置， 她看起来非常投入且乐在其中。我将注意力继续放回手上，确认自己剩余的坦克数量，为 我的下一回合做准备。 我才数到一半，整个房间又突然的陷入一片安静。我不是说那种人们停止大声说话或等待 的那种安静，因为至少应该要还可以听到孩子在後面玩的声音。我说的是那种一根针掉到 地上都可以听见的「死寂」。 我本能的抬头查看，然後身体的血液瞬间凝结。每一个人都直勾勾的看向我，我只能缓缓 地将头往右转，空间寂静到能听见衣领与自己脖子产生摩擦的声音。 克莱尔离我仅几寸的距离，睁大眼睛看着我。甚至连孩子都冻结在原地，用几近威胁的眼 神，望进我的双眸。我屏住呼吸，并且意识到自己刚刚的移动发出很大的声音。 我必须离开这里！ 我以随时可以逃跑的姿势预备着，动作却非常非常地缓慢。 我将椅子轻轻地往後移，忍受地板与椅脚接触的刮地声。 此时，更令我惊恐的是，在场的所有人，都如镜像般，同时模仿我，将椅子往後移开，空 间中回荡整齐的刮地声响。 於是，我又将椅子移动了几寸，果不其然，所有的人也跟着模仿。 我缓慢地将头转向出口处，我从余光看到大家也像我一样面朝大门。 他们用非常整齐划一的方式，完全同步我的动作，像是受过严格训练，根本毫无误差的完 美，而我意识到此时此地，所发生的状况极端不寻常。 不愿久留，我直接从椅子上跳了起来，所有人也同时这样做。 我不再观察到底是怎麽一回事，而选择毫不犹豫地往外头冲，并且以最快的速度往我家的 方向跑，然後锁上前门和後 门，神经质的进行二次确认，确认它们是否真的可以保护我的人身安全。 三步并作两步，我往二楼跑，躲进我的卧房，在幽暗中，往窗户靠近。 我用因惊吓而发抖的手，轻轻的将窗帘拨开一条缝隙窥视着吉姆的房子，而我看见的场景 ，又再次令我的胃部翻腾。 每个刚刚参加聚会的人，都站在吉姆家的窗边，往我的方向死盯着。 尽管被吓得魂不守舍，我理智上的判断告诉我，他们现在不可能看得到我。现在根本黑的 伸手不见五指，连我的自己都看不清楚了，理论上他们更没有办法轻易的就找到我。 我又重新走到一楼，站在客厅的窗户旁。惊恐的想着，如果现在我往外看，会出现什麽令 人不安的场景？但我真的需要知道啊！！我在心里大喊。 所以我又缓缓地向吉姆的房子偷看，然後... 什麽都没有？？？？ 吉姆家的窗户边根本什麽都没有，没有人站在那，什麽都没有！ 接着，他家门廊的灯亮起，大门被打开，我的心跳又再次飙升。 丹尼尔和爱丽克斯夫妻，带着他们的孩子往屋外走。 「谢谢你们热情的款待！」爱丽克斯大声说。 「下周五要再过来唷！」莎拉在门口回应着。 他们离开，大门也跟着关上。 然後？没有然後，就这样。 这就是我有史以来经历过最诡异的事件，我真希望我可以这样对你们说，但一切都仅是开 始而已.... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.240.211.205 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1573371441.A.3FC.html ※ 编辑: outsidern (111.240.211.205 台湾), 11/10/2019 15:42:23 ※ 编辑: outsidern (49.216.17.117 台湾), 11/10/2019 16:01:56 ※ 编辑: outsidern (111.240.211.205 台湾), 11/10/2019 22:40:56 感谢提醒，没做好research（汗颜 ※ 编辑: outsidern (111.240.211.205 台湾), 11/10/2019 23:39:56 ※ 编辑: outsidern (111.240.211.205 台湾), 11/10/2019 23:41:33