原文网址：https://reurl.cc/1Q3Z4D 原文标题：I've been a search and rescue diver for 12 years. We see a lot of strange and disgusting things, but what I saw last week has me questioning both my job and reality. 作者翻译授权：https://i.imgur.com/DOX236u.png 嗨，大家好，是我。 翻译上若有错误或是语意有问题的地方还请不吝指教！ ─── 正文开始 ─── 即使发生了那麽多事情，我还是决定留下来。 老实说，发完上一篇文章那时，我已经下定决心要远走高飞了。 然而，我参加了麦可的葬礼，那改变了我的决定。过程很令人难受，他才二十二岁，他的 女友全程都在哭泣。当我看见他年轻的朋友们帮他抬棺，让他抵达他最後的安息之处，我 感到非常愧疚。 他根本不该死的。 昨晚，我做了另一个噩梦，比以往的梦魇都还要糟。就像先前一样，那些手自黑暗中伸出 抓住我，掩住我的嘴，将我压在床上。恶心的鱼腥味让我恶心想吐，当我试图挣脱时，泪 水逐渐模糊我的视线。 有两只手伸了上来，将我的眼睛撑开。我恐惧的看见一张脸自我地天花板上浮出，就像我 在水中看到的那样，绿色的，满布青苔。 当我认出那张脸是谁时，眼泪沿着我的脸颊滑落。 那是麦可。 「你为什麽要做这种事？」他质问，冰冷的黑色液体自他口中流出。 我试着回应，但是无数只手盖住了我的脸。 「为什麽为什麽为什麽为什麽为什麽……」麦可重复着，每重复一次，嗓音都变得更加沙 哑。 我无能为力地躺着，感觉上像过了好几个小时，他就这样盯着我，质问我为什麽对他做了 这种事。 我醒来，满身冷汗，而我发誓我还能在我房间里闻到那恶心的臭味。 我开始觉得这一切都是我的错，我应该要听从那些关於恶水的警告。我不觉得我是第一个 去到那里的人，但我是第一个看到了真相又活着回来的人。 恶水并不只是在潜水员之间很有名，当地的许多则奇谭就是发生在那个区域，我仔细回想 ，在那之中的确是有传闻有手会把人拖进河里。 在长大的过程中，孩子们总会散布一些关於恶水或是河川的谣言；当我长大之後，我认为 那只是大人编出来的故事，警告孩子们远离危险的水域。 我开始四处蒐查，阅览关於我们这个城镇的历史资料。这个传说能追朔到很久很久以前， 连本地的原住民都有讲述过关於河川的故事，他们非常敬畏河流。 在图书馆的馆藏之中，有一篇大学教授写的、关於民间传说中隐喻的论文，里头记载的原 住民的神话之中，我找到了一些关於河川的叙述，让我感到诡异的熟悉感。 在那则神话里，有个年轻人住在河边。他拥有一切──美丽的妻子、一名儿子、收成丰富 的庄稼以及温暖的住所。然而，好景不常，他生了重病，也传染给了他的妻儿，最後，他 战胜了病魔，但他的妻儿并没有活下来，他剩下孤伶伶的一个人了。 他仍然拥有温暖的住所及丰收的庄稼，但他却陷入忧郁。不知道接下来该如何自处，他在 河边游荡许久，默默希望有一天他会掉进河里，让河水把他的烦恼也一并冲刷乾净。 有一天，当他在河岸边踱步，他听见了他妻儿的哭声。他疯狂地到处寻找声音来源。他们 开始告诉他他们在河水里生活的很快乐。不加思索地，男人跳进了冰冷的河水里，独自淹 死了。 研读这则传说的人指出这是在隐喻人不要太执着於过往失去的东西，但我知道事实不只如 此，这则传说是真的，是在警告人河底下的那些东西。 我继续深入调查，发现了有非常多关於河川的传说。许多内容就和我刚才说的那篇差不多 ，但也有另外一些轶闻让整件事情感觉起来更加复杂。 许多传说都提到一些原住民崇拜的神或是灵体，关於这个有几种不同的翻译，最常见的是 「藓苔之王」，许多故事里，祂都像是河川的化身，也有些故事里，祂是人们抗争的对象 。 不过，这些传说都有着雷同的主题，就是当地人和藓苔之王订下个某种契约。有些故事暗 示契约的内容是要提供消弭祂怒气的活祭品，有些则只是说牠要求不受打扰，便不会伤人 。 我不禁想起幕斯和其他人提到的协议，他们说的是类似这里讲到的契约吗？我不知道这整 个藓苔之王的传说到底是怎样，不过在我看见了那些东西之後，我几乎愿意相信任何事。 在那之後，我决定开始着手调查所有过去几十年发生的死亡和失踪案件。 我的搜查结果蛮典型的，大部分的案件平均散布在河水比较凶险的区域，以及多数人群聚 集的地方。但是，我也注意到一个令人不安的倾向，那些没有寻获屍体的案件，几乎无一 例外地集中在恶水的周边区域。在那些区域里，遗体的寻获率只有百分之十五，这被认为 是与该地危险的暗流有关。 但我知道事情的真相，河底的手把那些人拖了下去，吃了他们。 在搜查的过程中，我也发现了一件更加耐人寻味的事情。 因为我使用了几张不同的地图比对失踪案的地点，我注意到有两张地图不太一样，好奇心 驱使之下，我再去找了更多地图来比对，发现不同之处更多了。它们大部分是相同的，就 是有几处因为支流乾涸或是人们开垦，地貌有所改变。 但是，恶水的一块区域，就在森林西边，那个地点在每张地图上的标示都不同。有几张显 示那里除了森林之外什麽都没有，其他的画了一座小湖泊，还有些更旧的地图上指出那里 有洞穴。 我用Google Earth去查看那个地区，但是奇怪的事情发生了，萤幕上显示的照片解析度非 常的差，旁边的区域都很清楚，但当我切到那块地区的画面时，就突然变得模糊不清。虽 然还是稍微能看见一些东西，但除了树木之外我无法辨认其他景物。 我从来没去过那一带，这让我感到有些惊讶。我常常森林里面闲晃，但我居然从来没有刚 好路过那里。 我要尽快动身去那边看看，我想这其中的秘密远比幕斯和他的队员想得还要深沉，这只是 冰山一角，而我已经下定决心要把这件事查得水落石出。 请祝我好运吧，如果我没有回来的话……嗯，请祝我好运就好了。 待续。 ────────── 看到King of Moss哑然失笑，不知道要怎样翻会比较煞气，想翻成差不多概念的河之主比 较酷，但明显和原文相去甚远哈哈哈，而且真的必须强调青苔的部分，只好这样。 这篇翻得比较赶可能有错字，有看到的话可以提醒我一下。 ------------------------------------------------------------------------------ -- 「我发现自己是如此地激动，以至於不能安坐或思考。 我想，只有那些重获自由，即将踏上新征程的人们， 才能感受到这种即将揭开未来神秘面纱的激动心情。 我希望跨越边境，与朋友相见握手，我希望太平洋的海水如同梦中一样湛蓝。 我希望。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.192.160.216 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1572346699.A.A6A.html 啊我觉得这蛮帅的但又觉得一定要青苔……TT 苔哥笑死真的很苔哥XDDDDD 啊很喜欢这段，居然有人认出来（握手 主角觉得是自己潜下去看到那些手才引发後续事 件，所以很自责。 ※ 编辑: FG219Letty (123.192.160.104 台湾), 10/30/2019 11:15:02