作者pttouch (. 人 .)
看板marvel
标题[翻译] 聊斋志异：金世成佛
时间Mon Oct 28 11:00:55 2019
最近Seafood和通灵王当道，翻译一篇没有鬼的聊斋小品应应景～
明明马佛板史上那些续集一堆又喜欢下副标题的最後都被戳破是创作，怎麽还有这麽多人
相信啊？一定是台湾人心纯朴啦，都很傻很天真容易受骗XD
=====正文分隔线=====
<原文>
https://i.imgur.com/UTP4dc0.jpg
<译文>
长山人金世成，平常行为不检，却突然出家当了和尚。他的举止怪异，吃屎像吃米其林美
食一样。路上有小狗小羊拉了屎，他就会立马趴在地上，吃啊吃的，吃的好开心。
金世成自称为佛，一些未开化的民众觉得他行为特异不同於常人，就开始感恩师父赞叹师
父，组织很快庞大起来。大佛爱吃屎，也不吝啬和弟子分享，叫这些信众去吃屎，大家也
你一口我一口，没有不听从的。他想花大钱盖佛殿阁闾，信众也都很乐意掏钱帮他买单。
县长南公很讨厌金世成奇怪的作为，找了个藉口查他水表再送他几大板子，告诉他不想遭
罪就盖座孔庙来表达悔过的诚意。信徒们听说这件事连忙在Line上（误XD）病毒式传播：
「我们的佛遇到劫数啦！认同请分享！」争相募款建庙要救他。
结果孔庙才几个月就盖好了，其募（ㄌㄧㄢˋ）资（ㄘㄞˊ）的速度，比凶猛的官吏去催
讨还要快。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.138.40.45 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1572231657.A.E68.html
1F：推 alittlekoa: 这白话翻得真够好懂wwww10/28 11:41
2F：推 sophia6607: 这版的通灵王历年来多到可以进行擂台赛了，有人信才是10/28 11:44
3F：→ sophia6607: 最麻佛的10/28 11:44
4F：推 redbalon: 长山吃屎哥!他有向馆长宣战吗?10/28 11:56
5F：推 Lienseesee: 难得清流10/28 12:22
6F：→ charlie01: 金氏成是韩国人吗？ 10/28 12:26
7F：推 Austin0201: 很呛XD 10/28 12:47
8F：推 MAGGIE99: 金世成10/28 12:50
谢谢提醒～已经修改好啦，居然整篇都打错XD我可能是希望金世成用金氏成的形象穿死库
水展现在各位读者眼中啦^^”
9F：推 zzz71084482: 齁~原po 484在暗讽人食屎 10/28 13:02
10F：推 sunlight0530: 笑死完全变八卦跟就可了wwwwwww10/28 13:28
11F：推 greywagtail: 厉害10/28 13:52
※ 编辑: pttouch (111.254.132.17 台湾), 10/28/2019 13:55:26
12F：推 Gilsu3579: 笑死 10/28 15:01
13F：→ cccict: 这篇太敏感惹，有师傅、有吃屎，等一下大军就要来了 10/28 15:05
14F：推 revolute: 真是掷地有声的一篇翻译XD 10/28 15:21
15F：推 chanel31: 喜欢 10/28 15:42
16F：推 verystupid: 推 都怀疑人类基因里面是不是有多少比例的人口会放弃 10/28 15:53
17F：→ verystupid: 思考这种设定了 这种人永远都有 10/28 15:53
18F：推 jin956: 给推 真的很多不用脑的 10/28 17:35
19F：推 Plink086: 这是真的聊斋故事吗XD 10/28 17:48
20F：→ Plink086: 为什麽这麽有时事感啦 10/28 17:48
21F：推 nasalconcha: 推 10/28 18:40
22F：推 holybless: 天桥底下说书的 10/28 19:04
23F：推 xwei377: 这篇有点脏脏der 10/28 19:18
24F：推 nh2238: 有味道 10/28 19:45
25F：推 green1111: 哈哈哈 韩......我不能说完 10/28 20:26
26F：推 y12544: 推 当初准备学测时写国文有看过这篇XD 10/28 22:09
27F：推 ffg551: 令人会心一笑的翻译 10/28 22:19
28F：推 dolegi: 笑死xDDD 10/29 00:02
29F：推 von912: 好有趣喔 推翻译 10/29 01:06
30F：推 jyokairin: 推翻译 10/29 01:52
31F：推 winya: 厉害 10/29 02:17
32F：推 realtouso: 我觉得你这时翻这篇有讽刺的意味 10/29 05:37
33F：→ realtouso: 嘻嘻 偶觉der可以 10/29 05:37
34F：推 camy0308: 好符合台湾现状XD超酸 10/29 07:26
35F：推 Toris: 几百年後依然警世 10/29 11:24
36F：推 eggkoala: 推 10/29 12:02
37F：推 adminc: 推 10/29 12:49
38F：推 lskd: 警世 10/29 13:35
39F：推 Segal: 害我还出去看了一下我是不是在古八版XD 10/29 13:46
40F：推 rnmrn: 乾 看成长山人金城武 = = 10/29 14:50
41F：推 angelicmiss: 推~ 10/29 16:23
42F：推 jeff666: XDD 10/29 17:46
43F：推 Kuromi0929: 认同请分享XD 10/29 21:20
44F：推 goldencorn: XDDDDD 10/29 22:46
45F：推 glayteru00: 没想到会在妈佛版推笑死XDDDDDD 10/29 23:17
46F：推 airandy1102: 金氏是韩国的鱼前世吗？ 10/30 01:58
47F：推 alice0514: 谢谢翻译XD这篇太刚好啦哈哈哈 10/30 08:50
48F：→ soyjay: 这篇让我以为走错版XDDDDD 10/30 09:07
49F：推 spooky221: 这什麽黄金宗教wwwww 10/30 09:09
50F：推 x83187: 猎奇小品蛮新鲜的，不过趣味梗好像用太多了有点跑味 10/30 09:17
51F：推 Orangecat: 反讽可以xd 10/30 13:47
52F：推 cloudeda: seafood 10/30 19:21
53F：推 joker0903: 不小心笑出声XDDDDD 古人智慧~ 10/31 10:08
54F：推 jycgaccac: XDDDDDD 11/01 00:15
55F：推 nekoprincess: XDDDDD 11/01 12:13
56F：推 yule1224: airandy 错 是菜小英的前世 11/01 14:05
57F：推 tw204531: 最近真的..唉 11/09 05:20
58F：推 STARKUO: XD 11/09 09:19
59F：→ Faoitohins: 这翻译很可以XD 11/23 03:04
60F：推 erty55918: 这县官以後要推动什麽建设找藉口把这位抓来就好(((笑 04/24 03:06