错译、漏译还请不吝指正，谢谢。 原文网址： http://kowabana.jp/stories/21360 原文标题： 今夜は谁でSHOW! 沙沙......沙...... 远处似乎传来什麽声音。 是下雨还什麽吗... 沙沙......沙...... 吵死了啊... 意识逐渐清晰。 静静睁开双眼，眼前是自己房间看惯了的天花板。 「嗯──」 大大地伸了个懒腰，缓缓起身。 沙沙......沙...... 误以为的雨声似乎来自面前的电视。 画面中吹袭着宣告停止放送的灰色沙尘暴。 看了看时钟，凌晨三点── 看来是看电视时不知不觉睡着了。 房间的灯没开，只有眼前的电视照着周遭，房间整体十分阴暗。 （遥控器在......嗯） 总之要先停下这恼人的风沙声，我开始找遥控器。 然而惺忪的睡眼加上阴暗的房间，怎麽也找不到。 「啊啊，可恶」 我终於忍不住要打开房间的照明而站了起来。 就在此时── 《锵锵锵～～～～锵！！》 电视响起巨大的号角声。 「唔哇！」 我被吓得跳了起来。 怎麽回事？我转向电视，刚刚还覆满画面的沙尘已经消失，取而代之映出的是要遮盖萤幕 般延伸的红色布幕。 「......嗯？」 这种时间开始播放节目...？ 没有头绪地看着画面，红色布幕的背景中央慢慢打出了白色的标题文字。 这是你当主角的节目 「我是主角？？」 我的脑袋更加混乱了。 在这种深夜里播放观众互动型的节目，电视台是出了什麽差错吧... 这麽想着的同时，画面中的布幕忽然唰地拉了开。 『THE・今晚谁来SHOOOOOOOOOOOOW！！！！』 电视中又爆出超大音量的男女声。 搭配着轻快的音乐，观众席响起「哇～」「啪啪～」的喝采鼓掌声。 「吵死了啊！」 受不了这噪音，我臭着脸走近电视，不停按着电视机上的音量键。 男：『那麽，今晚也要开始了喔！由您主演的THE・今晚谁来SHOW！今晚也将最棒的恐怖. ..』 男女：『呈献给您！』 看起来像主持人的男女两人开朗地为节目开场，观众席又响起了掌声。 「......。」 我默默看着画面，皱起眉头低语。 「......面具？」 与节目明朗的气氛大异其趣，画面里的两位主持人戴着全白的能乐女面。 (注：https://imgur.com/a/qpo8s5u ) （为什麽戴着能面...） 怀着疑问继续看下去。 男主持人一讲笑话，观众就爆笑出声。 旁边的女主持人也开心地抖动双肩笑着....的样子。 脸上罩着能面，根本看不出表情。 节奏轻快的背景音乐、观众的笑声、明亮的布景、欢快的主持人。 尽管听起来是十分令人兴奋的情境，透出的氛围却有些微妙。 男：『那麽，差不多该进入今天的重头戏啦！』 谈笑告一段落，男主持人重新转向镜头。 男：『在这既狭小又辽阔的世界中仅此一人，幸运地被选为今晚主角的是～～！』 《哒啦啦啦啦啦啦啦啦......》 紧凑的鼓声...才刚这样想，啊、不是鼓声，是旁边的女主持人朝着麦克风拚命地弹舌。 （用真的鼓啊.....） 苦笑着微吐槽的瞬间， 男：『就是这个人！！』 伴随着巨大的「哒当」效果音，画面一转， 一时间我完全搞不清楚怎麽回事。 透过画面，我和某个人眼神相交了。 「......蛤！？」 终於回过神来，我忍不住向後靠。 画面中的人也後退盯着这边。 电视里映出的，是我。 （到底在搞什麽......？） 和画面中的另一个我四目相接而陷入混乱，画面又切回了摄影棚。 男：『哎呀，看来吓了一大跳啊。没错！你就是主角喔！』 观众笑了起来。 女：『感觉如何呢？被选为今晚的主角！」 女主持人朝着镜头递出麦克风询问，但感觉什麽的根本不重要。 怎麽会...... 脸上因不适而冒汗。 我在电视上面和四周拚命寻找，可是哪里都没有摄影机之类的东西。 男：『哎呀，看来有些紧张呢。』 观众又笑了起来。 男：『哪里都找不到的喔！吉田先生！』 能面隔着画面向我说话。 连名字都...... 感觉心脏咚、咚地越跳越快。 男：『虽然本人好像还有些混乱，还是开始吧！ㄘㄞ』 我按下了电视的电源键。 关掉了电视，画面变成一片漆黑。 同时间，失去了唯一的光源，房间也被黑暗笼罩。 「呼、呼......」 我重重地喘息。 几滴汗水缓缓沿着脖子滑落。 没有摄影机却出现在画面中的我、情绪高昂讲个没完的主持人、只管笑的观众...... 刚才为止还略觉有趣，现在全变成了恶心。 「电、电灯...」 抹去脖子上的汗，我用右手在墙壁上摸索照明的开关。 房间啪地亮了起来。 然而照亮房间的不是电灯，是我身後的电视。 听见了轻快的音乐与观众的掌声。 男：『那麽重新做好准备，让我们开始吧！』 随着男人的话声，节目立刻开始进行。 我体内咻地升起一股寒意。 我冲刺到电视前，反覆按下电源键。 无论按多少次，电视画面都没有消失。 「为什麽关不掉啊...」 紧咬着牙不停连击电源键。 头上滑落的汗水把我穿的Ｔ恤都弄湿了。 男女：『猜谜时间！电话大挑战！！！』 背景音乐变得更加欢畅。 观众开始大声地拍手吆喝。 「......猜...谜？」 满身大汗的我将手从电源键移开，无力地看着画面。 男：『现在吉田先生要挑战的，正如其名是利用电话的简单猜谜！马上要从这个摄影棚内 拨电话给吉田先生！请吉田先生在三十秒内回答收到的问题！』 女：『答对就能获得节目提供的丰富好礼！』 男：『然而若是答错的话.....』 节目的灯光忽然一暗。 男女：『处罚时间──！！』 布景被灯光染红，铿──的钢琴敲击音响彻云霄。 我忍不住咽了一口口水。 画面再次明亮起来，两位主持人间不知何时冒出一台巨大电话道具。 《噗噜噜噜噜......》 节目中的电话发出了通话音。 吓得我肩膀一耸。 因为身旁的手机也突然大声作响。 （真的打来了...） 我颤抖着拿起手机。 来电显示写着「今晚谁来SHOW！」。 一目了然是哪里拨来的电话。 男：『是的！请就这样接起电话！』 电视里的男人一副快来快来的样子摇着手。 我大大呼了一口气，下定决心滑开手机上的通话图示。 男：『感谢您接受挑战！！！』 巨大的音量让我忍不住将手机移开耳侧。 现在、那个摄影棚真的和我的手机接通了...... 确信同时也紧张起来。 男：『那麽马上请吉田先生回答问题！』 电视和手机同时传来男人的声音。 《锵─啷！》 开始出题的效果音──。 「等、等一下」 我急急忙忙将手机放到耳边。 男：『上同一所学校的伽椰子妹妹和俊雄弟弟，无论运动会的日子、远足的日子、音乐会 的日子都带同样的便当。请问，那是什麽便当呢！』 努力地试图理解问题。 男女：『那麽，思────考时间！！』 主持人讲话的同时，电视上跳出三十秒倒数计时的码表。 《滴滴滴滴滴滴......》 出乎意料的难题让我眼前发黑。 如果答错的话，说是会有处罚时间。 处罚......，会是什麽东西...... 我突然回过神。 （现在不是想这种事的时候、不赶快回答的话...） 码表的指针显示还有二十秒。 （两个人运动会、远足、音乐会的便当都一样......三次都一样...三次同样...三度重 复......嗯？） 我急忙向手机大喊。 「三、三明治！！」 《哔哔──》 显示为零的码表铃声大作。 男女：『............答对啦──！！！！』 华丽的音乐响起，摄影棚内飘舞着五颜六色的纸片。 男：『两人的便当三度一致，所以是sandwich──三明治，哎呀，真是机敏又精彩的回答 啊！』 观众一起欢声作响。 总之过了一关、我抚着胸口松了一口气。 （这样惩罚就...） 男：『那麽！按照约定，要颁发特别奖给吉田先生，献上名为『惊魂夜』的好礼给您！』 「惊、惊魂夜？」 出现了没有印象的名词，我脱口和电话另一端确认。 女：『是的！『惊魂夜』！正如其名，要带给您超特别又惊悚的一夜喔！』 「蛤...蛤......」 搞不清楚状况，总之先应了个声。 仔细想想，至今为止我不知不觉被这个奇怪节目的节奏拉走。 现在已经陷入用手机和对方通话的状况了。 然而，逐渐适应眼前状况的我的脑袋，一瞬间被主持人拉回了现实。 男：『那麽吉田先生，在抵达前请稍待片刻！』 ............ ............ ............ ..........欸？ 「抵、抵达，抵达什麽...」 完全超出预期的两个字让我连话都说不清楚。 男：『是的！还有几分钟就要到您那边了，请您在那儿暂候！将最棒的恐怖......』 男女：『呈献给您！！』 还没听完我已经僵住了。 （几分钟...现在是半夜啊！？而且，从那边...到这里来...？什麽最棒的恐怖...） 各式各样的疑问在脑中浮现又消失。 冷汗不停从背上滑落。 「不、不需要...」 嘶────… 电话已经断了。 与此同时开始觉得异常。 异常安静。 我马上发现刚才还播送着的轻快音乐已经消失了。 而且仔细看主持的两个人，刚才还戴着的女面不知何时换成了般若面。 (注：https://imgur.com/a/NwCHiG7 ) 我的心脏揪了一下。 至今为止的欢愉气氛一瞬转为诡怖的气息。 不仅仅是摄影棚，连我房间的空气似乎都沉重起来。 （不能就这麽坐以待毙...） 感受到脑内拚命发出的危险警告，我拿了手机从房间飞奔而出。 从公寓略为生锈的阶梯冲到一楼。 我躲在距离公寓大约十公尺的围墙後。 这里的话可以观察房间的状况。 我从围墙後稍微露出身子，紧盯着视野内自己的房间。 异状随即发生了。 房间的灯亮了。 从房间拉上的窗帘微微透出光来。 「......！！」 我颤抖个不停。 照光的房间窗帘上，映出了无数人影。 「到底现在有多少人在我房间里......」 额头缓缓渗出冷汗。 窗帘上无数的人影不停在我房间中徘徊。 一定是在搜索我的踪迹，我忽然这样感觉。 我再次理解到自己身处多麽危险的状况。 与此同时，方才无法相比的不安与紧张袭卷而来。 （接下来怎麽办...总之先叫警察吧...） 我看向手中的手机 一直紧握着的手机已经被手汗弄湿了。 想报警而进入拨号画面，手却抖个不停而无法好好按下。 「可恶...可恶、不是才三码吗...」 埋怨着这种时候无法冷静下来的自己，终於一个数字、一个数字按下号码。 「１......１......０...好！」 我马上把手机放到耳边。 播号音还没响完一声就接通了。 警察：「你好，请问怎麽了吗？」 我慌慌张张叫着。 「啊、请帮帮我！我的、我的房间闯入了许多不认识的家伙..我被选上成为电视的 主角......然後带着能面的人......」 连自己都不知道自己在说什麽。 总之先让对方明白我现在需要帮助。 警察：「没问题，请先冷静。请再清楚描述一次状况。」 「所以说，不认识的家伙闯进我的房间......总之请救救我啊！」 起初我以为警察听不懂我在说什麽，光想着要再解释一次。 警察：「......抱歉，我知道现在很慌张，请再说一次...抱歉，可以请周遭的人安静一 点吗，我明白各位焦急的心情。」 手机仍贴在耳旁，而我僵在原地。 ......周遭的人......？ 警察：「喂喂？发生了什麽事吗？现在马上过去，请告诉我姓名和地址...喂喂？」 明明就在耳边的警察声音忽然变得很遥远。 我的视线因恐惧开始模糊不清。 「......唔啊啊啊啊！」 我下定决心，转过头大吼。 一个人也没有。 别说什麽警察口中的「周遭的人」，我的身边连一个人都没有。 我静静放下手机。 手机里还隐隐传来警察拚命询问的声音。 随便怎样都好了。 我只是呆站在原地。 出现在我房间的人影，现在已经不只是投影了。 拉开窗帘，紧盯着我这边。 我感觉膝盖喀哒喀哒颤抖着。 从窗户盯着这里的那些家伙虽然有人的轮廓，却明显不是人类。 全身都是白色。 没穿衣服，头和腿一根毛都没有。也没有性器官。 看不出性别。 彷佛全身覆盖着苍白的皮肤... 然而比什麽都恐怖的是那些家伙的脸。 眼漥凹陷，就像深邃黑暗的洞穴一般。 鼻子的部分只有两个小小的孔。 阔嘴一路裂到耳旁。 从来不曾像现在这样憎恨自己优秀的视力。 忽然想起什麽一样，我缩身背靠围墙。 但现在躲起来有什麽用啊。 我再次从围墙的阴影里窥视房间窗户。 「啊......」 我不经意发出声音。 点着灯、拉开窗帘的我的房间里，一个人都没有了。 我很快就明白这表示什麽。 快逃。刚转身背向公寓，眼前停着一台巡逻车。 我因为这突来的冲击一屁股坐到地上。 「请快上车！」 正因恐惧和焦急不知所措的我，听从驾驶座探出头来的警察的话，坐上了巡逻车的後座。 一确定我上了车，巡逻车就急速驶离。 我从後座回头望向我刚刚所在的地方。 「噫...」 房间里那些家伙，正在围墙前紧紧盯着巡逻车上的我。 （千钧一发......） 「那个...谢谢你，多亏有你的帮忙。」 我摸着胸口松了一口气，向前方驾驶的警察道谢。 「不会不会，没事就好。那麽，怎麽样呢？」 「欸？什麽意思？」 被莫名其妙地一问，我讶异地回问。 「......恐怖吗？」 警察背对我问着。 我拚命地压抑脑中逐渐膨胀的不安。 仔细一想，巡逻车会不鸣笛、静静停在我後面等我吗...。 不安慢慢变成了确信。 「恐怖吗啊啊蛤啊啊啊啊！？」 警察突然大声怒吼。 我吓得双肩发抖。 「所...所以是什麽意思...」 眼泪缓缓湿了眼眶。 「............刚刚那些家伙啊。」 警察官一边说着，一边转过头。 全白的皮肤、全黑的眼漥。 「呀啊啊啊啊啊！」 巡逻车就这样往眼前的防护栏撞去。 ─────── ────── ───── ──── ─── ── ─ 「唔......」 慢慢张开眼，看见天花板上好几盏灯。 太过刺眼，我皱起了脸。 （摄影棚.....？） 正要用力站起来时， 周边突然涌现掌声与欢呼声。 哇～～～～ 啪啪啪啪啪啪～～ 抬起头来，般若面具就在眼前。 「唔哇」 忍不住往後退了开。 男：『醒来了呢！吉田先生！』 戴着般若面具的其中一人对我说话。 是节目里男主持人的声音。 「我......我......」 还没整理好混乱的脑袋，说不出话来。 哇～～～～ 啪啪啪啪啪啪～～ 掌声还没停下来。 我环视周遭。 「欸......」 观众席上的观众全都是假人。 头和手随意乱指，只是摆在观众席上而已。 庞大的数量让我无言以对。 以为是观众发出的掌声和欢呼，来自观众席下方巨大的音响。 周遭拍摄中的摄影机後方也摆放着代替摄影师的假人。 「什麽啊......这是...」 我向後退了几步的瞬间， 男女：『那麽惊魂夜，结～～束～～～！！』 摄影棚的照明啪地消失。 周边一口气陷入黑暗。 「喂...喂...什麽都看不到啊，快让我离开！」 我一边大喊一边来回挥手。 然而不过是徒然挥空。 失去方向感，我在原地动弹不得。 一点声音也没有。 刚刚的掌声、欢呼声、主持人的声音，全都听不见了。 黑暗中什麽也看不到。 「有人吗......放我出去......喂──！有人在吗！！」 毫无回应。 连我自己的回音都没有。 没有......墙壁...... 说明这个房间现在辽阔得荒谬。 展开在我眼前的是，只有无尽黑暗的世界。 ────────────────── ｛下落不明的吉田俊彦先生（２５）的搜索迄今已经十天，仍然毫无线索，警方希望民众 能提供情报。此外──｝ 男人关掉了电视。 「不过就是一个男的失踪，搞得这麽夸张......」 男人打开冰箱拿出罐装啤酒，咕噜咕噜地灌下肚。 时钟指针刚过深夜两点。 那个新闻是最後一个节目了吧。 男人手拿着啤酒，一屁股坐到沙发上。 此时，眼前的电视无声无息地打了开。 「蛤...坐到遥控器了吗？」 男人正要起身时， 电视中响起了特大音量的轻快音乐与男女声。 无视傻眼的男人，节目持续进行。 男：『那麽，今晚的主角是谁呢？』 《哒啦啦啦啦啦啦啦啦......》 男主持人身旁的女主持人拚命地弹舌。 男：『就是这个人！！』 「......蛤！？」 看见自己出现在画面里，男人抓狂地喊了出来。 女：『而且，今晚还是出访特别节目呢！』 男：『正是如此！我们会到府上突击访问喔！那麽，今晚也将最棒的恐怖......』 ─ ─ ─ ─ 男女：「呈献给您！」 两人的声音回荡在男人的房间里。 作者 笼月 14/05/11 比起恐怖，这次创作时更着重戏谑，希望读者读得开心。 因为乘着兴头一鼓作气完成，对究竟能不能成为完整的作品感到不安，还是希望各位不吝 赐教。 若有错字、漏字，也请不要客气提出指正。 -- 纬Ｘ日本台：独居男子好吃惊 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.37.31.52 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1572172883.A.835.html 自动开图似乎吓到了很多人，真不好意思...本来觉得插在文章中比较能带动气氛， 但效果好像出乎意料...图片连结已更新为点击开启，希望效果会比较适当:) ※ 编辑: revolute (223.140.186.219 台湾), 10/31/2019 21:13:54