原文连结：https://reurl.cc/RdzRj6 原文标题：I just started working the night shift at my university library. I found an envelope with rules that weren't in the employment manual. 作者翻译授权：https://i.imgur.com/NqezTMX.jpg 嗨，大家好，是我。 这是第二篇（原文第三篇），原文第四篇我明天会继续翻。 昨天不好意思排版很挤，希望这样有比较好读。 一样翻译若有错误或是语意不通顺的地方还请不吝指教！ ─── 正文开始 ─── 我瞥向桌上电脑旁的电子钟，上头的数字显示现在是凌晨十二点四十一分。 距离零星几个还留在馆内的学生必须要离开的时间还剩下二十分钟，而接下来的三个小时 我都得独自待在这里。 我抓着信纸反覆阅读那几条规则。 我已经违反了守则七，不过，即使那带来了震撼的恐怖经验，却也没有造成什麽实质上的 伤害。 我仔细检查了政府文件书架区，那里并没有留下任何曾经有一名男子在该处自杀的痕迹和 线索。 也许这封信的作者是故意让我在一开始就体验一下违反规则的後果。让我知道我必须真的 要注意这些规则，但也不会真的受伤。 好吧，我显然依然因为看见了那种恐怖景象而心有余悸，不过一阵搜寻无果也让我稍微冷 静了下来。我的思绪紧接着被扩音系统的钟声打断。 噔噔！ 「各位读者请注意，图书馆即将在十分钟後闭馆，图书馆即将在十分钟後闭馆，请尽速至 服务台办理借还书手续，祝您有个美好的夜晚。」 窝在三楼自修室的学生们鱼贯下楼，经过我走出门外。 「祝你有个良宵，我的好家伙。请让我为我早些时间的粗鄙言行赔不是，我并没有诬蔑你 人格的意图，你显然是个抱宝怀珍的男人！」稍早我遇见的那名中国交换学生说道，在他 和他的同伴们经过我的时候还点了点他头上的帽子作势行礼。 干这听起来真有说服力。 所有人离开这栋巨大的建筑之後，只剩下我一个人置身其中了。至少我是希望这里真的只 有我一个人啦。 我颤抖着深呼吸，离开办公桌，进行我的第一次巡逻，我从地下室着手。 地下室由学生和校外人士都禁止进入的走廊组成，只有图书馆的员工经常出入。 这些走廊就像一个复杂的迷宫，而我还不熟悉地形。走廊的转弯非常多，而天花板附近都 设有转角防盗安全镜。 那些凸面镜在那晚稍早的时候的确让我不致於撞上来自反方向的其他员工，但是当我接近 第一个转角时，我立刻盯着地板看──我即时想起了那封信──守则一：别看地下室走廊 的转角防盗镜。必须要经过时视线朝下，动作迅速。 我直视着地板，迅速转过转角。 没有发生任何危险。 这也没什麽大不了的嘛，我心想，继续朝地下室的中心地带前进。 让我提一些比较重要的背景介绍，其实地下室里大部分的空间连读书馆工作人员都无法进 入，我们活动的范围只有周边的员工走道，其他区块是封闭的，只有高阶的保安人员才能 够进入。 封闭的区域是属於州立历史学会的，在我认识的人里面没人进去过那里。 当我转身正准备回到楼梯间时，听见转角处传来粗哑沉重的喘息声。 「有人在那边吗？」我反射性地唤道。 没有回应，那粗哑、不稳的喘息声仍持续着。 我进退两难，我必须要经过那里才能够离开这片走廊组成的迷宫。 抬头查看凸面镜、看看转角到底有什麽东西是一个超吸引人的选择。谁会在先查看前方有 什麽奇怪的东西之前就一股脑儿的冲过去？ 如果我看看那面镜子，我就可以在和对方面对面之前，知道那个诡异的喘息声的来源，有 点心理准备，而且从那个喘息声的音量完全没有减弱这点看来，发出声音的东西显然没有 要移动的意思。 但我答应过我自己我得遵守那些规则，我也亲身体验过如果违背规则的话会发生什麽事。 我深吸一口气，闭上眼睛，低着头，歪斜地冲过转角。 当我停下脚步时，不太敢抬起视线，但是我睁开眼睛，却只看见畅通的走廊，没有任何奇 怪之处。 不管是什麽东西发出那种奇怪的喘息声，它都已经不在这条走廊里了。 乖乖遵守准则果然是上上策，我想。 我仓促地离开地下室，上楼，接着继续前往二楼，急着把地下室狭窄的走廊抛到身後。 二楼倒是没事发生，无可记述，我花了二十分钟巡完。 我接着走到三楼，除了这期间一只蝙蝠飞过我头顶，差点把我吓尿，同样平安无事。 当我正准备前往四楼时，我在一片寂静之中听见底下图书馆的正门被打开的声音。 正门理当在一小时前就已经被我锁起来了，应该不可能有人可以从外面打开门。 我有些犹豫，但仍然缓缓地走下楼梯，小心留意着任何有人侵入了图书馆内部的迹象。 当我转过通往中庭的最後一组楼梯的转角时，讶异地看见了两支灰色的竿子立在楼梯上。 搞啥？我想着。而当我意识到眼前的东西是什麽之後，浑身的血液冻结。 那不是什麽竿子，那是一双腿。修长的腿。 我站在楼梯上方，正好只能看见站在楼梯下的那个鬼东西的胸口高度。 我本能地往後一缩，贴向墙壁。 楼下的那名男子开口说话时，具穿透力的重低音震动着我的骨头。 「我知道你在那里。」那个声音说。 我一口呼吸哽在喉咙里，极尽所能地静止不动。 那男人说话的声音很轻，但是他的嗓音低沉，使空气震荡着，宛如一记响雷。 「你害怕吗？」他说。 我想起那个守则──无论他问什麽问题，你都要用「不，先生。」回答，他就会离开。 「不，先生。」我自紧绷的喉头挤出我的答案。 「那你真的非常愚蠢。你蠢到无可救药吗？」那声音变得语带威吓，在狭窄的楼梯间之中 隆隆作响。 「不，先生。」我说，尽量让自己听起来对这个答案很有信心。 「你想看看我的脸吗？」他问道。 「不，先生。」我回答。 有那麽几分钟，那个男人就那样站在原地。 我看见血污流淌至我双目所及的衣服下摆，把他的灰色西装染成了暗红色。 浓稠的血液滑下他的袖子，流淌过他修长、骨感的手指，然後滴在油毡地上。 几秒钟之後，那男人就突然转身离开了。 我低头看了看我的手表。 凌晨三点零三分。 待续。 ───── 题外： 中国学生讲的话原文是Have a splendid evening my good man! I do apologize for my belligerence earlier, 'twas not intended to be an assault on your character. You seem like a sublime chap!我觉得语气超级难翻XDDD 还有他的用字改变超多，原文底下推文也很多人在猜是不是其实一开始的事件有造成的什 麽影响。 文末附上守则方便查阅： https://i.imgur.com/uMjE8C1.jpg ------------------------------------------------------------------------------ -- 「你闪耀得像一头奔跑的鹿， 而我是黑暗，我是森林。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.192.160.104 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1571470569.A.5FC.html 没有问题！已附上。 ※ 编辑: FG219Letty (123.192.160.104 台湾), 10/19/2019 18:13:27 ※ 编辑: FG219Letty (123.192.160.104 台湾), 10/19/2019 18:14:08 没有详细写到他搜查时的移动的位置耶，就暂时 假设他没有，毕竟用没写清楚的东西当作伏笔也 蛮奇怪的。 留学生应该是伏笔，原文推文底下有人推论自杀 的人说「你们毁了我的名声」感觉是和大学有关 的人，也许是教授，留学生有可能被附身之类的。 但这也是推测啦。 性感。 我也觉得应该是！！ ※ 编辑: FG219Letty (123.192.160.104 台湾), 10/20/2019 00:43:19 ！！！！！感谢J大指正！！我真的是眼瞎，非常抱歉 这就修正。 ※ 编辑: FG219Letty (123.192.160.104 台湾), 10/21/2019 00:26:05 ※ 编辑: FG219Letty (123.192.160.104 台湾), 10/21/2019 14:38:45 ※ 编辑: FG219Letty (223.137.230.35 台湾), 10/22/2019 00:11:53