原文网址：https://redd.it/dhx05d 原文标题：My friend was raised to know the exact date and time of her death 原文作者：hyperobscura 翻译授权：https://i.imgur.com/G7p4Bwd.png (在此感谢版友 FG219Letty) 本篇为 NoSleep 版 Spooktober 活动作品， 可以前往 NoSleep 搜寻 flair_name:"Spooktober" 寻找更多作品。 万一手痒想去冲一波活动的， 请先详阅活动内容(文内连结指向旧版 Reddit)：https://redd.it/dbmqqm 本文已获得原PO同意制作翻译，如需转载本文，请注明翻译&原文出处 翻译为求通顺，可能与英文原意有所出入，如有建议也欢迎各位指教，谢谢！ ------------------------------------------------------------------------------ 我只认识蜜雪儿一个月，记得她的时间真的是一个月。 我第一次见到她的时候，她正打算用奶油刀挖出我们高中恶霸的眼睛， 而我们自那之後，或多或少算是形影不离了。 她比我大上几岁，因此我理所当然地立刻坠入情网， 但是我心底明白，我们注定只能是好朋友之类的关系。 我之所以心知肚明，是因为她已先讲清楚，大约一个月後，她就会死。 你爱不了一个挂掉的正妹，她这麽说。 起初，我以为那只是为了避免拒绝我的尴尬，才使用的巧妙手段， 但，某种程度上，我几乎相信了她的话。 那跟她本身有关，是某种极度的...自在。 她漫不经心，又无拘无束； 她的勇气、直言不讳、以及诚实的特性，都令人耳目一新。 当我遇见她时，我正经历着自己人生最最低潮的段落。 我在学校经常被霸凌与排挤，我的双胞胎妹妹都住院了， 需要器官移植才能存活(珍娜需要一颗心脏、克罗伊需要一对肾脏)， 我的父母身上则堆满了医疗开销的帐单。 我想，就我们的角度看来，我们已经濒临放弃、放下的边缘。 我被蜜雪儿拯救了，对此我毫不质疑。 要是她没有在我被布列特痛打的时候出现，我原本会在当天自尽。 我只是对这些事太过厌烦，对殴打、辱骂、孤立感到厌烦。 不过，蜜雪儿凭空出现，把他甩到墙上、鼻梁打歪、 进一步用前面提过的刀具挖出他的左眼。 他再也没有来找我麻烦了。 你们可能认为，她做出这种事之後会惹上麻烦。 然而，这件事从来没被举报。 布列特声称那只是个意外，说他是骑电动自行车撞到。 我想，他害怕自己要是吐出其它说辞，蜜雪儿会杀了他。 在我看来，她会下手的，无庸置疑。 那就是她的为人。 蜜雪儿从没到过学校。 她说，那是因为她知道她要死了，为何还要在学校自找麻烦。 不，说到底她只是尽情地享受人生、 当面痛打混蛋、欺负那些欺负别人的家伙。 她想要让这个世界，变得比她发现的时候还要好一些， 根据她的逻辑，不管怎样，只要让它免除无赖的负担就好了。 「你是怎麽知道你会死的？」有一次我这麽问她。 「我爸妈告诉我的，」她说，「每天都说，他们还很会讲。」 她不会对这件事深入解释。 她从小到大，就是知道自己准确的死亡日期和时间，准确到秒单位。 而那也是注定好的，他们是这麽告诉她的。 在死亡之时，她的生命才有意义。 要知道，一开始我没有想太多。 她是个疯狂的女孩，总是说着类似的奇怪事物。 我有点希望那只是种诡异的玩笑之类， 然而当那个月即将结束，我愈来愈担心那会是真的。 我已经变得非常地喜欢她。 当我不在学校或医院的每一分钟，我总是和她一起度过， 失去她、失去我唯一朋友的想法，使我极度地郁闷。 最後那一周里，我真的濒临崩溃。 双胞胎妹妹们状况很差，爸妈醒来的每分每秒都耗在医院里。 他们还没能找到任何一位合适的捐赠者， 而时间正一点一滴地流逝，彷佛我的时间也要用完一样。 灰暗的想法再度回归， 我开始想像着，要是蜜雪儿离开了我，我又要怎麽自尽。 我这才觉得奇怪，她从没有邀请我去她家。 我是说，朋友多少会这麽做，对吧？邀请对方到家里玩。 她已经来过我们家好几次了， 她甚至有几次直接睡在沙发上，我们也经常在那边看电影， 还突袭过我爸妈的酒柜，为了好玩喝到醉醺醺的。 然而，我从没去过她家，一次都没有。 我甚至不知道她住在哪里。 因此，某个晚上，我决定跟踪她。 说真的，这有什麽好损失的？ 也许我可以从她爸妈得到一点答案之类， 某个解释她为何自认为自己即将死去的说法。 也许他们对她撒了谎？是某种邪教仪式吗？ 这可能是一种对她的想法塑形，使她接受难以接受事物的方法、 一种控制她的方法。 我跟踪她半小时了，在她沿着街道行走的同时，潜伏在阴影当中。 当她朝着郊区走的时候，我开始担心起来， 而当她走进一条穿过森林的羊肠小径时，我几乎要恐慌症发作。 她到底要去哪里？就我所知，那里方圆一哩内没有任何屋子。 大概在森林的半途中，我突然找不到她了，彷佛她凭空消失了一般。 我来回走动、蹲下又站起、却没看到她的任何一点迹象。 最後我只能放弃，掉头回家，心中的思绪只有愈来愈灰暗。 我记得最後的那一天，就像是昨天那样鲜明。 每分每秒，在我的脑海中都是那麽地清晰、生动。 每一股味道、每一个声音、她那完美面孔上的每条肌肉变化、 那些笑容和亲切的话语。 一切都是如此。 最後一天来了又走，我却不知道那会是最後一天。 要是我知道了，我原本会告诉她， 我有多麽在意她、她对我有多麽重要、我在生活与理智上对她亏欠了多少。 没有她，我根本活不下去。 但我并不晓得，而我也从没告诉过她。 我希望她可以藉着某种方式理解， 她可以从我的平常的行为与眼神中察觉，但我再也不能确认了。 要知道，她的行径如此稀松平常。 她在那一天，还是我认识的蜜雪儿。 同样无忧无虑的灵魂，同样狂野、毫无顾忌的态度。 我们在下午抽了菸、看着愚蠢的卡通、欢笑着、单纯享受着对方的陪伴。 不过，当她离开之时，我知道事情不好了。 我不知道该怎麽办。 我猜事情总有些蛛丝马迹，某种警示着我的小事， 然而，当我在脑海中一遍又一遍地顾并分析那一天的回忆， 我什麽都想像不到。 什麽都没有，但我就是知道。 因此我又跟踪她一次。 这次我跟紧了一些， 总是让她留在我的视线范围内，总是知道她的确切位置。 她在那天晚上走得相当缓慢，几乎像是她知道我躲在她背後一样。 几乎像是她想要我去跟踪她一样。 那时的空气寒冷而清爽， 每当秋天接近时，我能踏出屋外，深深地吸一口气，接着长长地吐出一口气， 那正是当她突然转过鞋跟，与我面对面的时刻。 「就是今天了，」她说，「今天是我死去的日子。」 她朝我走来，递给我一只信封。 信封很轻，但肯定有什麽在里面。 也许是一封信。 「你会需要这个的，」她慢慢地抚过我的头发， 「当时候到了，你会知道要怎麽做。」 「我不明白，」我说， 「求求你，我们一起离开吧，离开这里就好。」 她露出微笑，在我脸颊上亲了一口。 要是我全神贯注，我还能想起她身上的香水味。 「这是对你说的再见，」她轻轻地耳语， 「不过你会明白，那一直以来代表的意义。」 我上前拥抱她，这时，他们从黑暗中出现了。 那是两个高大、穿着黑色长袍的人影，还是一位老人和老女士， 他们乳白色的头发在微风中轻轻地摇曳着。 他们的脸上有着肃穆的神情，是你们在丧礼会见到的那种神情， 一种对悲伤与绝望认可的表情，正因为那是生命的一部份。 蜜雪儿用力地把我推开， 等到我站稳脚跟的时候，一切已经太迟了。 她的喉咙从两侧被划开。 一道完美的交叉，从左到右、从右到左。 鲜血滚滚地涌出，在暗褐色的街边染上一道道绯红色的深沉阴影。 穿长袍的两人流畅地向後退回黑暗中， 留下绝望的我，紧抓着蜜雪儿了无生气的躯体， 声嘶力竭地大叫，彷佛一只对着寒冷夜空嚎叫的野兽。 医护人员在十分钟後抵达。 我不知道是谁把他们叫来的。 後来，他们说是匿名通报。 她的身上没有证件，所以他们问了我一堆问题。 对於他们的问题，我一概不知。 我知道她叫蜜雪儿，而那就是我知道的全部。 她的名字是蜜雪儿。 她是我的朋友，她是我遇过最好的人。 他们让我搭上救护车前往医院，却很快地宣告了她的死亡。 她已经流失了太多的血液，他们这麽说道。 那并不是我的错，我什麽事都做不了。 这点事实并没有让我太好过。 我已经毁了，彻底地毁了，灰暗的想法再度浮现， 只是这次的威力更甚以往。 「你手中的是什麽东西，」有个医护人员问道， 「那是蜜雪儿的东西吗？」 我看了看那只信封。 它已经沾满了鲜血，感觉和我的处境差不多。 接着，一个想法突然袭来。 我不知道那是什麽东西，却像是她告诉过我的话： 当时候到了，你会知道要怎麽做。 因此，我不假思索地把信封递给了他。 他稍微拿了起来， 彷佛只要有个好角度，他就可以藉着某种方式看穿信封的内容， 接着他小心地打开了它。 「这个嘛，还真想不到，」他说。 --- 我现在感觉好多了。 对於当时发生了什麽事，我还是有点难以理解，但我确实好转了。 我已经接受了这一切，我明白一切会以它该出现的方式出现， 而那件事重新塑造了我的思维、塑造出我现在的样子。 蜜雪儿不仅仅拯救了我，她救了我全家人、以及生活中的每一方面。 我猜你们在纳闷，信封里的东西是什麽。 也许你们猜到了，也许还没有。 那是张器官捐赠卡。 而且一如结果所示，她和我的双胞胎妹妹非常相配。 你爱不了一个挂掉的正妹，她曾这麽说。 那是她总是搞错的唯一一件事。 --- 这篇一看完就先想到「蒲公英」(#1RbfYXfF)， 因为我也翻过，但来不及PO文QQ 看到版友发文带授权撷取的事情，心中有点纠结，决定向各位坦承一事。 在下刚开始PO文时曾经犯错， 头两篇翻译出来，都没有去问原文PO，要出第三篇才想到要问， 之後愈想愈是充满罪恶感，决定自己写道歉信给对方... 此後有翻必问，对方同意才发文(写道歉信真的难)。 在此向看到这一段的你/你说声抱歉，今後还望各位大大指教 <(_ _)> 如果喜欢 hyperobscura 的故事， 欢迎到他的 Reddit 个人版面看更多： https://www.reddit.com/u/hyperobscura -- In restless dreams I walked alone Narrow streets of cobblestone 'Neath the halo of a street lamp I turned my collar to the cold and damp When my eyes were stabbed by the flash of a neon light That split the night...and touched the Sound of Silence. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.167.157.126 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1571325407.A.6E7.html 这个嘛... 本来考虑过蜜雪儿父母 遭遇诅咒、不破誓等可能 但是这种理由太过单薄 和精准过世的时间不符 目前在下理出来一种可能： 另类版「格雷的画像」 两名白发长袍人 是蜜雪儿父母没错 只是两人活了不止一辈子 延长寿命的方法 便是献出自己 长大到一定年纪的小孩 献出小孩之後 父母两人恢复青春 也许出於良心不安 都会给小孩做器官捐赠之类 大概是这样 ※ 编辑: holoshane (36.227.8.206 台湾), 10/21/2019 01:24:40