原文连结：https://reurl.cc/W4DebD 原文标题：My sugar daddy asks me for weird favors 作者翻译授权：https://i.imgur.com/k5psbju.png 我刚刚发文失败抱歉XDD 查了一下应该还没有人翻过这篇，这是Nosleep的Spooktober活动的人气作品，翻译上有 犯错或是语意不通顺的地方还请不吝指教！ ─── 以下正文 ─── 他的Tinder个人档案显示他四十五岁，但他看起来绝对不超过三十出头。 「寻找sugar baby，一星期七百元，不做爱。」 这个条件太好了，完全不像真的，但是，身为一个穷学生，我愿意冒个险。我往右滑，然 後系统告诉我配对成功了。几秒之後他就传来了讯息。 「嗨你好啊甜心 :)」 那两个字让我有点尴尬，我不是很喜欢这种昵称，但是七百元就是七百元，所以我忍了下 来回覆他。 「嘿 ;)」 他叫做杰克，他告诉我他经营个人事业，但没详细跟我说是哪种事业，我们聊了一阵子， 接着他就跟我要了我的Venmo帐号，说要给我第一份酬劳。 几分钟之後我就收到付款通知了，我盯着萤幕上显示的「七百元」看了至少二十分钟，觉 得自己下一秒就有可能会从这个美梦里醒过来，但是这不是梦。 「还在吗？」 我点击那个讯息。 「是，抱歉，如果你不介意的话我想问问，你是有想要我给你什麽东西作为回报吗？」 我盯着聊天室，直到他回覆。 「我只是想要你帮我几个忙 :)」 这听起来跟性有关。 「像是什麽？」 「例如说，我想要你帮的第一个忙就是替我收个包裹。」 这听起来蛮无害的，但我还是觉得这其中有什麽隐情，收个包裹就可以赚七百元？拜托， 连我都没那麽天真。 「是要去邮局领收吗？」 「不，我会给你地址，但我不太想用Tinder传这种资讯，你有Kik帐号吗？或是能不能给我 你的号码？」 Kik？他是2011年的人吗？我决定给他我的手机号码，他马上就用简讯把领收包裹的地址 和他家的地址传给我了，我得要把包裹送到他家。 「我现在不在家，不过门边有个蓝色花的盆栽，底下有钥匙。你自己进去，把包裹放在客厅 的茶几上。请注意你进门的时候要锁门，离开时再锁一次。」 我抓起我的车钥匙和钱包，钻进车里，在Google地图上输入地址。 「知道了！我这就出发。」 我倒车离开车道时手机震动了一下。 「我很认真，记住两次都要锁门，拜托了。」 我觉得锁两次门这个动作蛮多余的，但我还是向他保证我会做到。 领收包裹的地址是一栋看起来像弃置空屋的房子，周围围绕着残破的铁栅栏，前门破旧得 像是一碰就会整扇掉下来。这间房子在周遭其他更乾净整洁的建筑之中显得格格不入。 「你是来这里拿杰克的东西的吗？」 我抬头，看见一个男人站在门边，他占据了整个空间，微微低着头越过门楣看着我。他超 大只，又高又壮，浑身布满刺青。 「嗯，对，我想是吧。」我回答，站在人行道上一动不动。 「在那里等着。」 我留在原地等，要是他没有要等留在原地我也不觉得我会移动，我环顾四周，发现整条街 一个人也没有，我一个二十一岁的女孩子独自一人站在街上，我握紧车钥匙。 几分钟之後，那个男人拿着一个鞋盒大小的纸箱回来了，纸箱的几个边角沾着污渍和水痕 。 「你可以打开车门吗？」他问。 我打开後车厢，不想在他把东西放进车子里时坐在车上。 「好吧，给你。」他说。 「谢了。」我回应。 我绕过车子走向驾驶座，打开车门。 「噢，还有件事！」他说。 我转头看向他。 「小心点。」他说。 我没有回应。 我在开车到杰克家的路上把音乐转到最大声，希望这可以让我不那麽焦虑，但没什麽用。 抵达时，我将车子停在石子路车道上，欣赏杰克的房子。 那是一间超大的房子，门廊上有石柱，前院是我见过最绿的草皮。我熄火，抓起包裹下车 ，走向前门，在杰克告诉过我的位置找到钥匙。 我开门走进屋内，并在身後将门关上。 我想起他交代我的、进门时得将门锁上这件事，我觉得这麽做真的很多余，但是当我盯着 门看的时候，某种直觉让我还是伸手将门锁上。 我走进房子里，踏上厚厚的深红色地毯，欣赏房内的装潢，所有家具都是木制的，而且看 起来非常昂贵，买这些家具的钱大概够付我的学费好几次了。 我把包裹放在茶几上，而当我朝门口走去时，我听见房内某个地方传来电话铃响的声音， 我愣住。 在我的口袋里，我的手机震动了一下。 「不要接任何不是马文打来的电话。」 我把手机放回口袋里，循着电话铃响的声音，经过了几间房间，才在一间办公室里找到电 话。 我走向书桌，看见电话机上显示的来电者。 来电中：杰克。 这超怪的。 我抓起手机反覆看了一遍刚才的讯息，我有点吓到了，觉得还是不要接电话比较安全，接 着我离开房子，也记得在身後将门锁上。 在那之後我又帮杰克跑了几次腿。有一次他叫我驾驶一辆BMW去另一座城市的公园，然後 在那里换一辆车开回他家。他也安排我在午餐时间和他的「员工」见面，那名「员工 」给了我一个手提箱，要我送到我之前去的第一栋房子那里，还告诉我如果我偷看里面有 什麽东西的话，他会知道。有几次，杰克叫我开车去那栋房子陪那个家伙──他叫做胡立 欧──待一段时间。 在这期间我总共赚了三千五百元。 最近，杰克要我在他的房子里过夜，我早上醒来时收到他的讯息。 「我需要你在我的房子里过夜。」 我从没见过他本人，但我和他通过几次电话。他接着告诉我只要我在他的房子里过夜，他 会付给我一千元，不过我得遵守几个规则。 傍晚，我开车到他家，车道一如往常空空如也，但门廊前的灯是亮着的，我走向前，打开 门，进门时便锁上门。 房子内看起来和我上次来时一模一样，杰克在电话上告诉我他会在餐桌上留一张规则清单 ，我把我的东西放在客厅──我的包包在这些高档家具之间看起来就像垃圾。 我漫步到厨房里，走到餐桌旁。木制桌面上有一张纸，压在一个空的玻璃杯之下。 ─── 进门时锁上门。 别接任何不是马文打来的电话。 在晚上九点到十一点之间不要打开任何水龙头。 过了晚上十点之後，千万不要开门让人进屋，不管门外的人说自己是谁都不要开门。 如果走廊底端衣帽间的门是开着的，请睡在图书室。如果那个门是关着的，就睡在任意一 间卧室里。 园丁会在午夜时过来，如果他开始敲窗户，躲起来。 打开电视，转到只有杂讯的电台让它播整晚。这点绝对不要忘记。 冰箱里的东西都可以随意使用。 :) 我一早就会付钱给你，晚安！ ─── 我确保自己依照规则行事，不过说实话，我蛮後悔自己过来的。但是，既然我人都来了， 而且还有钱拿，我决定留下来。我想只要我完全遵守规则，就没什麽好怕的。 不过，这真的有点怪。这里是怎样？闹鬼吗？ 即便如此，头几个小时我还是轻松地在房子里随意窝着，计划在九点时去睡觉，毕竟所有 怪事都在九点之後发生。八点五十分，我刷了牙，在九点前最後一次使用水龙头。 我检查了一下走廊尽头的衣帽间，它的门是开着的，於是我拿着我的东西来到图书室，准 备在沙发上睡觉。以防万一，我锁上了图书室的门，躺在沙发上，滑着手机。杰克没有再 传任何讯息给我，而我开始思考他到底是因为什麽才定下这些严格又奇怪的规则。 我一定是在打瞌睡了，因为，在十点十六分时，我被门铃声吵醒，我正想起来去看看是谁 ，就想起来杰克的规则。 过了晚上十点之後，千万不要开门让人进屋，不管门外的人说自己是谁都不要开门。 我留在沙发上，试着让自己完全静止，害怕门外的人会听到任何我发出的细微声响。 「这里是警察！开门！」 我没动。 「哈罗？这里是警察！开门！否则我们要破门而入了！」 我依然动也不动，但我可以听见自己的心跳在耳朵里隆隆作响。 接着是一阵沉默，然後，门铃又响了。 「嘿，我是杰克！让我进去！」 那听起来很像杰克，但是，我依然没有起身。如果那真的是杰克的话，他应该会有钥匙， 对吧？怎麽会需要我开门让他进来？ 门外的吵杂声就这样持续了大约一小时，不同的人来按门铃，大声宣告他们是谁，见我都 没有回应便又消失。 最後我终於有办法睡着，而规则上写到的园丁始终没来。 当我在早上醒来时，听见厨房有人。我缓缓起身，极尽所能地无声的打开图书室的门锁， 抓着手机，穿过客厅，来到厨房。 我在门口停了下来，窥伺。 杰克在厨房里，他站在瓦斯炉前搅拌着什麽东西，而咖啡机在他身後的流理台上煮着咖啡 。 「嘿！早安！」当他看见我时这麽说。 「嗨。」我有些紧张的回覆。 我从没见过他本人，但是他看起来和他网路上的照片一模一样。 「要来点炒蛋吗？」他问道，用手上的木勺指了指平底锅。 「好啊，谢啦！」我说，走向他，接过他递来的盘子。 我在沉默之中吃早餐，喝了一点咖啡。 「所以，昨晚怎麽样？」他问。 「还好，没发生什麽超恐怖的事情。」我回答。 「酷！」他说。 房里的气氛有些尴尬。 「我想我得走了，我有课……」我的声音在句尾显得有气无力。 我其实没课，但我实在很想离开这里。 「噢，真糟！当然，没问题！我之後会再跟你联络。」他回答。 我拿起我的东西，他陪着我走到我的车上。我驱车离开时，可以看见他站在车道上望着我 。 我到家，收拾好我的东西，接着注意到我还留着那张规则清单，我坐在床上，把它从头到 尾再读了一遍。我感觉我的身体紧绷，因为我发现我忘了一件事。 打开电视，转到只有杂讯的电台让它播整晚。这点绝对不要忘记。 打开电视，转到只有杂讯的电台让它播整晚。这点绝对不要忘记。 这点绝对不要忘记。 我盯着纸上的字句，直到它们失去意义。 我放在身边的手机震动了一下，将我拉回现实。 通知告诉我我收到了一千元酬劳。 我的视线从手机萤幕移回手上的清单。 也许那不是一个很重要的步骤？ 当我想着这件事时，杰克传来了一封简讯。 「我现在不在城里，几个星期之後才会回去，所以你这阵子暂时不用再帮我跑腿了！我刚刚 付了报酬给你，去做些好玩的事吧！;)」 我盯着萤幕上的讯息，重复读了一遍。 又读了一遍。 然後再读了一遍。 「我现在不在城里。」 我想起早上，杰克在屋子里，他还帮我准备了早餐。 「我现在不在城里。」 几分钟之後，一组我不认识的号码传来了一封简讯。 「你是不是忘了做什麽？ ;)」 那封简讯附上了一张照片，照片里是杰克──或是，不知道那是哪个版本的杰克──站在 电视机前面。 我没有回覆。 接着那组号码寄来了另一则简讯，附着一张照片，我家外头的照片，上头的讯息写着。 「小心点。」 ------------------------------------------------------------------------------ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.192.160.104 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1571300560.A.40C.html 天啊笑死感谢提醒已修正XDDD ※ 编辑: FG219Letty (123.192.160.104 台湾), 10/17/2019 16:48:34 ※ 编辑: FG219Letty (123.192.160.104 台湾), 10/17/2019 16:49:41 对啊我原本也以为是帮忙运毒之类的，结果超恐。 这篇还蛮新的目前还没有後续，不过作者继续写的话我也会继续翻！！ ※ 编辑: FG219Letty (114.136.229.87 台湾), 10/17/2019 17:18:16 ※ 编辑: FG219Letty (114.136.229.87 台湾), 10/17/2019 17:18:47 觉得这个主角算蛮谨慎的，忘记一项真的是扼腕XDD ※ 编辑: FG219Letty (123.192.160.104 台湾), 10/17/2019 18:10:22 ※ 编辑: FG219Letty (123.192.160.104 台湾), 10/17/2019 18:19:20 ※ 编辑: FG219Letty (123.192.160.104 台湾), 10/17/2019 18:31:11 ※ 编辑: FG219Letty (123.192.160.104 台湾), 10/17/2019 19:21:14 感谢建议！我也觉得这样比较好，已修改！ ※ 编辑: FG219Letty (123.192.160.104 台湾), 10/17/2019 20:29:39 ※ 编辑: FG219Letty (123.192.160.104 台湾), 10/17/2019 23:35:12