原文网址：https://redd.it/d9kwv2 原文标题：I Stayed in a Lighthouse Overnight 原文作者：FirstBreath1 本文已获得原PO同意制作翻译，如需转载本文，请注明翻译&原文出处 翻译为求通顺，可能与英文原意有所出入，如有建议也欢迎各位指教，谢谢！ ------------------------------------------------------------------------------ 「你得慢慢习惯那股味道。」 那是1999年。 当我还是十九岁、身无分文的时候。 我大多数的朋友都选择了四年制的公立学校。 有些去了私校、有些去了技术学院、也有些去了文理学院[注1]、 有些甚至举家移民到了别的国家。 然而，对别人口中过着低等生活，中学读完就待在家的人来说， 我在自己居住的炎热滨海小镇里，占有微妙的一席之地。 朋友们离开了我、我的父母对我感到厌烦、 失业伸出许多令人羞耻的触手，裹住了我生活的每个角落。 我需要收入，而根据传单，蓝尼需要一个帮手。 --- 注1 文理学院(Liberal Arts College)，又称博雅教育学院， 不同於以科目分类的综合大学(University)， 该种机构强调全人教育，即使存在科系，区分方向较不专精， 对所有学生均进行全方位教育。 --- 「那座岛完全无人居住，」他在电话上向我解说， 「就面积来说，岛屿本身并不大，那边的土地对建商来说是个恶梦。 上头仅存的就是座灯塔，州政府有雇人去看管它，也就是老子我啦， 而我需要一个帮手，对一个老头来说很花时间的。」 他迟疑了一下。 「这份工作可能会很危险，我该先警告你的。 日落的时候我们在我的小船上集合，日出就回来。 不分晴雨、周六周日、总有人得出门监视那座小岛。」 危险的可能性、以及神秘的工作机会， 肯定比我在妈妈的地下室多闲逛一个月好得太多、太多了。 我非常渴望接触一些新事物，不，我需要一些新事物。 再说，我可是个鹰级童军[注2]耶， 我还在读书时，曾经当过一阵子保育巡查学员。 这场秀对我来说可是如鱼得水。 我也对蓝尼分享了这段经历，他却没有对此感兴趣。 --- 注2 鹰级童军(Eagle Scout)是美国童军的最高荣誉， 需成为童军至少6个月，取得其余21个大小勳章後才能获得。 由於集满勳章需要几年时间，据说晋级比率只有4%。 --- 「那帮不了你的。」 我们花了一个多小时，谈了那座小岛的历史故事。 几个世纪前，塞德斯岛曾经是个重要的军事据点，用来留意先锋部队。 然而，经历几十年的荒废、倾倒垃圾、以及各种滥用， 让原来茂盛的枝叶、乾净的海滩，变成了一摊死水。 有些和我同年纪的有钱人家小孩，会开着他们父亲的小船， 用那座岛来开趴或着喝酒。 当地政府会想要阻止人们破坏这座岛，也不是没有道理。 那座岛已经是半毁的状态了。 「我的预算很足，一周可以给你500美元。」 工作本身似乎很刺激，而待遇更是让我喜出望外。 我试着不让自己的声音听起来太过兴奋。 我事先准备好了一份履历表、自己喜欢的隐形眼镜、诸如此类的鸟东西。 我还问他，这份工作是否需要先有工作经历、是否需要任何证照。 类似的话从我的嘴巴说出来，就像是面临一场重大约会一样。 但是蓝尼只是笑了一笑。 「没必要的，小子，不过我很感激。 我们周五来走一趟，热热身。 我会在六点整开船，不分晴雨，到时候见啦。」 他顿了一下。 「顺带一提，有些家伙说这座岛闹鬼，」他笑了几声， 「希望那种事不会困扰你。」 就这样，我有了一份工作。 一份诡异的工作，就算这样也是份工作啊。 我妈一定会为此感到自豪的。 ' 那一周在无所事事中度过了。 我在周五的4:45出现在码头，并且在停车场等了超过一小时。 我告诉自己，太早到总比太晚到好。 在接近预定出发的时刻，我总算等到了在码头整装待发的同事。 他的模样令人难忘。 蓝尼是个大个子，即使年纪很大，身高仍超过六尺。 他戴着一顶老旧的棒球帽、厚实的蓝色汗衫、以及运动长裤； 他的脸上有着一抹粗糙的灰色胡须，以及同样粗糙的白发； 他那带着皱纹的肌肤有些龟裂，双手长满了厚重的茧。 他的整体举止像极了某些做了大半辈子的讨海人。 不过，除此之外，他的外表似乎并不起眼， 至少和大多数在镇上的人们比起来啦。 我昂首阔步地走向码头、伸出一只手、给出我最礼貌的自我介绍。 蓝尼忽视了这个介绍。 「水平线上的暴雨来袭之前，我们还有大约二十分钟，」他用手指了指， 「我们该出发了。」 我迟疑了一下。 所谓的船，只是一艘老旧的单引擎小船。 劣质的模板图案勾勒出「魟鱼号」的名字，以及边上大胸美女的尴尬装饰。 比起带我们抵达任何地方，这东西看来更可能先沉没到海中。 蓝尼踏船上、使微小船体抖动的每一步，感觉就像是一场恶梦。 「两英里、十九分钟、还有一颗引擎，」他弹指示意道，「我们赶紧走吧。」 我小心翼翼地跳上魟鱼号，整艘船突然向右倾斜，但一段时间後便稳定下来。 有个放啤酒的保冷箱藏在右侧、另一个放开水的保冷箱则在左侧、 而一束绳子和滑轮占据了後侧。 除此之外，我只有勉强可以坐下的空间。 蓝尼随意地催了下油门，而我则差点歪进海里头。 「抓好船上的东西，」他在引擎的呼啸声中大笑几声， 「除非你是准备来游泳的。」 我照着他的话做，抓住了船上还没被占据的一段栏杆。 我们在波浪中上下跳动的同时，咸咸的海水一波又一波地甩进我的双眼。 随着不祥的暴雨云在头上集结，天空变得愈来愈暗。 我纳闷我们是否能够及时抵达，不过谢天谢地，这趟航程不算太长。 当我们到达小岛崎岖的岸边，一道闪电的光线划过波涛汹涌的海面， 一阵均匀的毛毛雨，在我们的肩上打出嘈杂的声响。 「我就说吧？」 我礼貌地点点头，而蓝尼迅速地将小船绑在破烂的码头边上， 然後，我们才下船，走上临时铺设的小路。 逐渐消失的阳光，使得看见塞德斯岛全貌的机会变得微乎其微。 不过，一阵不规则的闪电， 短暂地照亮了一排排的塑胶、残骸、以及让海岸臭烘烘的粪便。 滴落的雨水与可怕的污染， 并不能於缓解那似乎遍布四周、腐败味与铁锈味的混和臭味。 当我们进入灯塔时，我竭尽全力地抵抗着呕吐的冲动，几乎抵挡不住。 我的搭档肯定猜到了这一点。 「捏住你的鼻子，」蓝尼抬头叫道，「我说过，你得慢慢习惯那股味道。」 从表面上看来，这栋建筑的基底随时都会倒塌。 破损的窗户和成堆的残骸排在入口两侧，老鼠和昆虫从我们的脚边匆忙跑过， 还有那股只有愈闻愈糟的臭味。 蓝尼优雅地带路，彷佛他已经走了上千次那样，一边聊天一边通过。 我缓慢地跟着他，踏上曲折的阶梯，进入了了望台。 「找个东西抓好，小子。」 映入我们眼帘的，是一个宽广、开阔的空间， 有着斑驳的墙壁，和凹凸不平的地板。 月光从一小块开口洒落，照亮了一小块水泥板，以及几张摆好的柳条椅.. 我们的高度足以看遍整个赛德斯岛，甚至更多。 「还不赖吧，嗯？」 我惊叹不已地看着这片风景。 那时，暴风雨已经超越了海洋能见的范围。 微小的怒涛击中了崎岖的海岸，一阵阵闪电和雷声营造出如画一般的感觉。 我不只是喜欢而已...我很爱这幅景观。 「就跟你说了吧，」蓝尼一边笑着，一边打开他的第一罐啤酒。 「我们原本有可能会困在那团乱里头呢。」 我点点头，又看了几分钟的潮起潮落。 「那现在呢？」我问道，「我们不是该把泛光灯[注3]打开来吗？」 --- 注3 泛光灯(floodlight)是一种使光线均匀分布的灯具， 近距离照射物体，会有明显的反射光芒； 常见於体育场地(棒球场、篮球场等)。 --- 我的搭档抓着啤酒，哼了一声。 「如果你想找事情做的话，这不是个适合你的工作，小子。」 我迟疑了一下。 「什麽意思？」 他又笑了出来。 「我是说，我们是伟大的稻草人啊。 孩子们看到船只停在码头，他们就知道有人在家。 要是我们听到有船接近，我们会点亮大灯，但是现在没有道理去浪费电池。 没有别人在这里的。」 蓝尼咕噜一声地喝了一大口印度淡麦酒[注4]。 「来罐啤酒，让自己轻松点，还有好一段时间得耗呢。」 「好吧。」 --- 注4 印度淡麦酒(India Pale Ale)，简称IPA， 是一种使用大量啤酒花酿造的精酿啤酒，强烈的啤酒花香与苦味并存。 据称18世纪的英国酒厂Bow Brewery，因地利之便与东印度公司搭上线， 将自家产的重酒花淡啤酒外销印度，成功打开市场。 此後Bow Brewery决策有变(一说打算独占，一说二代老板生意做不好)， 导致东印度公司找上另一家酒厂Samuel Allsopp & Sons开发类似商品， 由於该厂附近的水质偏硬(一说含硫酸盐)，意外与啤酒花风味合得来， 成为了东印度公司的热销商品之一。 参考连结： https://www.1shot.tw/4197 https://www.winentaste.com/magazine/beer_alex_ipa --- 我拉了张椅子过来，自己拿了一罐酒。 雷声在远处愈来愈响亮，雨滴持续地在外露的地板上喷洒着。 头上的岩石提供了一些遮蔽，却不太足够，因为我们还在逐渐淋湿。 「令人放松，」我的搭档咕哝道，「对吧？」 他说得对。 我的生活当中，没有什麽比此时此刻更加地平静、完美。 我们俩默默地坐了一会。 时光缓慢地流逝，八点变成九点，而九点再慢慢滑向了午夜。 最後，我暗自咒骂自己忘了带一本书、或者一台随身听、 又或者某种让我整晚都感兴趣的玩意。 「你都没问过鬼怪的事情呢。」 蓝尼的声音来得措手不及。 我看了看手表，我们已经发呆到将近凌晨一点了。 「我觉得你当时只是在闹着玩而已。」 他点点头。 「是吗？」 蓝尼迟疑了一下。 他看起来并不害怕，从这张粗糙的面孔上，很难想像出那种样子， 然而他又不像是在乱开玩笑。 「有时你会听到一些东西，有时你会看到一些东西。 大多数人会把鬼怪归咎於我们困在海中央的一块大石头上。 不过...我不知道，小子。 你得亲自去探讨这一切，然後你就能跟我分享分享。」 我笑了出来。 「那麽你是个有信仰的人？」 他看起来被我惹恼了。 「你不是吗？」 我思考了一会，才说出另一句话。 「我想，要是真的有死後的生活， 我百分之百肯定，那会比对着在海中央、一块大石头上的人们哭喊好太多了。」 蓝尼露出了笑容。 「聪明的小子。」 我不确定他的意思，是不是在说我的回应太过高傲。 说句实在话，我也不想管。 在航行中、爬上阶梯、以及熬夜时光的疲惫， 使得体力透支这档事更像是种必然，而不是什麽阴错阳差的结果。 我微微地斜倚在柳条椅上，让温润的咸水味充满了我的鼻孔。 接着我打了个粗鲁的哈欠。 「你要睡一会吗？」 「对啊，可以睡吗？」 「我看不出有什麽不可以，」蓝尼咕哝着说，「之前都没人陪我呢。」 「那好吧。」 「我们轮流进行，现在到三点让你休息，三点到六点换我休息。」 「多谢。」 「还有，小子？」蓝尼补充道，「下次换你带酒来。」 我笑了笑，向下看着早已空空如也的保冷箱。 「悉听尊便罗。」 ' 我头一次不记得自己昏过去了。 我记得自己抓了条毛巾，挡住淋在双眼的雨水。 我记得自己闭上了眼，耳朵听着暴风雨的声音。 然後我就昏过去了。 不过我记得，自己因为某个在脚趾上搔痒的东西而醒来过。 那股刺激让我像个机灵鬼一样，从椅子上弹了起来。 啤酒罐不见了，水也不见了，只剩我一个人。 「蓝尼？」我大叫道，「你到底滚哪里去了？」 恐慌了一会之後，我那淋湿的夥伴从楼梯那边探出头来。 「清理一些垃圾而已，」他气喘吁吁地说，「你没事吧？」 我松了一口气，立刻觉得很难为情。 我可以选择跟别人诉说可怕的梦境，或者只是闭口不谈。 蓝尼脸上的白痴笑容让我选择了後者。 「一切都好。」 我又睡了下去。 我梦到了学校生活、和女孩们、以及一个十九岁倒楣老小孩常有的担忧。 我偶尔会因为蓝尼拖着椅子、以及持续的脚步声，微微地醒过来。 我想念我的床铺、学校的生活、朋友们、 以及不完全露在风雨中、令人讨厌的房间所带来的舒适感。 我梦见自己找到了一份真正的工作、一段真正的事业、 某种会真正让我那勤奋的妈妈感到光荣的事物。 然後，我又感觉到了。 搔痒的感觉从脚底出现，缓慢地移动到我的双腿。 这种感觉让我太过害怕，连眼睛都不敢睁开。 我仔细地让耳朵去听。 它停了下来。 我等了一小会，等到它再度出现的那一刻。 接着我跳了起来、胡乱挥舞拳头、准备开打。 房间里鸦雀无声，雨水还是不停落下。 我满腹狐疑地观察四周。 蓝尼从他的座位上回头看着我，彷佛我长了六颗头似的。 「做了恶梦？」 「搞啥啊，大哥？」 「啥？」 「是你碰了我吗？」 他看起来相当反感。 「没有。什麽事情？什麽时候的？」 「刚刚而已。」 蓝尼咕哝着，点了根菸。 「听起来有什麽来拜访你了。」 「喔，滚啦。」 搭档不客气的神情依旧不变。 「喔拜托，也许卡斯伯[注5]只是想见见新朋友啊。」 --- 注5 此指1995年的美国奇幻喜剧「鬼马小精灵」(Casper)。 --- 「豪好笑。」 「听着，我没碰你，真的。 也许只是个恶梦，小子，就连新环境也是。」 「我知道我感觉到了什麽。」 「好喔，那是什麽哩？」 我忽略了他的提问，最後一次查看阴暗的房间。 在一片漆黑之中，照亮我们的只有一盏灯而已。 黎明离我们似乎还远得很，而暴风雨最强的部份已经越过了海岸。 我深深地叹了口气。 我打死也不要让一个诡异的经历，坏了我的职场初体验。 不过，我也没打算被一个恶作剧耍得团团转。 「好吧，」我喃喃自语地说，「我还有多少时间？」 「一个钟头。」 我压了下自己的棒球帽，盖住双眼。 「到时候见。」 ' 我没等多久，搔痒感便再度出现。 这一次，整个感觉以一个刺痛的螫咬作结。 我睁开双眼，看见蓝尼露出了牙齿，轻轻地啃食着在我肚脐周遭的血肉。 「搞三小？」 我如此大声地叫出来，回声还横冲直撞地跑下灯塔漫长的金属阶梯。 蓝尼透过一个血盆大口露出微笑，还试图把我压制住。 我绝望地反击，接着总算成功摆脱他的手掌心。 我的裤子不见了，上衣被撕了开来，在令人费解的位置沾满了鲜血。 我转身要逃，同时蓝尼把手伸向背包，拿出一把又长又利的斧头。 「呃，小子，卡斯柏的事我撒了谎。」 我的光脚丫感觉到了寒冷的金属阶梯， 而我的双手像是抓着救生圈那样，紧抓着扶手。 我沿着曲折的阶梯飞奔而下， 与此同时，搭档用斧头抵住墙壁发出的恐怖摩擦声，在上头回荡着。 「事实上，」蓝尼笑了出来，「我有很多事都撒了谎。」 生存本能迅速接管了脑袋。 我三步并作两步，到达了阶梯底部。 我光着脚冲刺，沿着小路、朝着小船迈进。 一道闪电照亮了在浅薄波浪上载浮载沉的生锈水桶。 我用一次流畅的动作跳上了小船， 接着在流逝的最後一点宝贵时光里，得出了灾难性的结论。 我没有钥匙。 我听到蓝尼在我身後某处大笑着。 那个老头走得不快，但他的确不必赶路。 两英里起起伏伏的海水，阻隔了我唯一重获自由的机会。 我抓紧机会，踢着「魟鱼号」的引擎， 从船上跳进冰冷的水中，开始卖力游泳。 ' 不断烦扰的雨水、无穷无尽的波浪，几乎让我无法展开手脚游泳。 我不时地向後查看，料想那个神经病会追上我，他却从没那麽做过。 至少不是我能分辨的那种行动。 我在一小时内游到了海岸线。 筋疲力竭又浑身湿透的我，跑到了马路边， 同时，太阳从云朵顶端透出了一丝光芒。 我在小巷外头叫了一辆计程车，而司机把我带到了庞皮奥海滩[注6]。 我告诉司机，要他带我去找警察。 --- 注6 此处估计是佛罗里达州的庞帕诺海滩(Pompano Beach)， 可能是作者笔误。 --- 在警局的谈话证实了我的怀疑。 国家从没雇用保全，派遣到赛德斯岛上。 警察在当地记录当中，甚至找不到任何一个叫蓝尼的家伙。 等到他们抵达那座灯塔的时候(基於我的坚决要求)， 我搭档的所有物证都消失了。 不过，三具不同的遗体被发现埋在里面。 --- 受伤、失血的状态下不只勉强逃命， 还能够在下雷雨的海上游两英里，不愧是鹰级童军...？ 不过回头想想，喝啤酒睡着，脚底、小腿、腹部被啃一遍， 但是好几次醒来都没有感觉... 细思极恐... 如果喜欢 FirstBreath1 所写的故事， 可以到他的个人版面找其他的故事： https://www.reddit.com/r/MattRichardsen -- In restless dreams I walked alone Narrow streets of cobblestone 'Neath the halo of a street lamp I turned my collar to the cold and damp When my eyes were stabbed by the flash of a neon light That split the night...and touched the Sound of Silence. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.160.140.147 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1570751843.A.40F.html 回覆yiayia0333与moyoro： 原文有使用粗体、斜体区分两个角色的台词， 因此决定在这里用上色的方式处理。 颜色部分在下纠结了一阵子，决定先看看读者回馈， 两位大大的意见我收到了，这里先改用浅蓝色，谢谢！ ※ 编辑: holoshane (118.160.140.147 台湾), 10/11/2019 11:33:39