作者Austin0201 (TheSilverOne)
看板marvel
标题[翻译] 冰岛异兽故事：诸熊之王
时间Tue Oct 1 23:06:33 2019
原文标题：Bjarndyrakongur-KIng of the Bears
------------------------------------------------------------------------------
前一阵子到了冰岛当背包客。在雷克亚维克的 Mál og menning 书店里，找到了
这本书：
https://reurl.cc/Qpjkn9
我希望可以分享这些有趣的故事，也希望可以分享旅程中的悸动。先丢一篇来试
试水温，如果大家喜欢的话，会再持续更新
-----------------------------------------------------------------------------
北极熊是最大的陆地掠食动物。牠住在北极圈内的海滨和浮冰之上。尽管北极熊
并不长居於冰岛，牠却熟为冰岛人所知。时至今日，牠已很少造访。但在中世纪到 20 世
纪初的寒潮中，他常从斯瓦巴群岛、扬马延群岛及东格陵兰游荡至此。由於在人们在土壤
沈积中发现了许多北极熊的骸骨，在岛屿有人定居前的洪荒年代，想必这也是常态。
在 14 及 15 世纪，有许多冰岛人受封为骑士，并随之绘制了自己的家徽。有许
多家徽上被饰以北极熊的图像，显示着冰岛人十分敬重这些健壮的野兽。
自从开始有人居於冰岛起，文献已经记载了包含超过 500 头北极熊的 250 起造
访案例。大部分都是发生在豪斯川迪尔以东的冰岛北部地区。最早的记载，据信是一名称
作「老人」英格蒙德的湖谷地拓荒者，见到了一头母熊带着她的小熊。谷中的湖泊也因此
被取名为胡拿瓦腾，意为「小熊湖」。在灰雁法－一部从16 世纪就在实施的法典中，也有
北极熊的记载。1880年的寒苦冬天，则有破纪录的 63 起北极熊造访事例。至於在 20 世
纪，共有五十头熊拜访，而且单单在 1917 年的冬天就有至少 27 头熊。甚至到 21 世纪
，还有发生过几次。
北极熊比之西伯利亚虎或狮子，都显着重上许多。多数公熊可以重达 350~650
公斤，并长达 2.5~3 公尺长，但他们能长得甚至更大。在 1960 年的阿拉斯加更发现一
头北极熊，重达一吨，而且站立时高达 3.38 公尺。
但很少人知道，有一头熊酋长－诸熊之王(bjarndyrakongur)－统治着这个种群。
他是所有北极熊中体型最雄伟的，因为他是由一头母熊以及一头海象，或是一头公牛结合
所生。他的两颊赭红，并且从他的前额中，会伸出一支角，其末端如白金般闪耀，而且尖
锐如矛。那是他的权杖，象徵他的王权。传说中，他从来不会因为太暗而无法视物，因为
他的独特配备会为他的前路打上光。
诸熊之王生来就有无限的智慧、能理解人言、并有高贵的品行，但在被激怒时，
他也会用他王权的象徵来作反击。这点证明见载於冰岛极北之地的一则故事中：
十八世纪，怀森教会刚开始运作的那一年，是艾吉欧弗.强森教士或是艾尼.伊鲁
加森教士在格里姆赛岛的教区内服侍，人们见到十二、三头北极熊从岛上外凸的岬角接近
。群熊由身躯庞大而样貌和蔼的诸熊之王引领，前往弥加希的教堂。教士见到他时，他便
穿上了圣衣，带着其他的神职人员走向了教堂大门。然後牧师向那高贵的访客行礼。诸熊
之王也回之以礼，才又继续走向岛屿的南端。他所有的随从紧跟在後。
在快到博嘉模时，他们遇见了一群绵羊。走在最後面的熊杀了其中一头。当王发
现他的恶行，马上便用他的巨角刺穿了那头野兽，一击致命。之後，他就带着他的种群往
南到格伦维克，消失在海中，也消失在人们的故事里。自始至终，都未曾再伤害过任何一
条的生命。
没什麽生物胆敢向诸熊之王挑战自己的勇力，只有那些被称作「红颊」的熊兴许
会是例外。牠们因脸颊上会随年岁更加鲜艳的红色斑块得名。红颊熊都是正值盛年，且有
着丰富战斗经验的熊，是北极熊中的最凶猛者，极其的强壮，而且不会忍受任何形式的挑
衅。许多的故事都可以佐证。
举例来说，在 1518 年，一头红颊熊在斯卡基地区的岬角登岸，并闯入附近基塔
农场外围的仓库，杀了八个人。这件事被记载在斯坎辛萨拉拿传奇的章节中。
但即使是牠，对上我们前面提及的独角熊，也没有丝毫胜算。
-----------------------------------------------------------------------------
https://imgur.com/r2KXC1M
附上一张冰岛的风景照：
https://imgur.com/WGAHU4m
冰岛最着名的哈尔格林姆教堂－向柱状玄武岩地貌致敬的教堂
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.137.40.42 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1569942395.A.26C.html
1F：推 sophia6607: 第一次看到冰岛的传说，感谢翻译 10/01 23:10
2F：推 yu800910: 有趣推 10/01 23:13
3F：推 lovebites: 有趣推，是说真的有红颊的北极熊吗？ 10/01 23:17
除了这种的以外...应该也是传说
https://imgur.com/HXFZeu2
4F：推 purpoe: 再怎麽样强大的诸熊之王也不敌人类致使的温室效应了吧 10/01 23:41
悲伤....不过这也是个好的小说题材？
5F：推 greensdream: 好看推 10/02 00:13
6F：推 aho6204: 推 10/02 00:22
7F：推 yangnana: 这个传说简直萌翻了（大心） 10/02 00:31
8F：推 fentanyl945: 感谢翻译，这真是本好书，我在冰岛时也有买 10/02 00:38
谢谢！冰岛的书店也真的很漂亮
9F：推 holybless: 不杀生 那熊王都吃什麽 10/02 00:42
10F：推 ru1209: 您翻译的文章都很棒，大推 10/02 01:52
也谢谢你的支持～
11F：推 teargjo3: 赞赞 10/02 01:56
12F：推 sugokazumi: 好可爱！想看更多这样的故事 感谢翻译 10/02 02:19
13F：推 s910928: 应该是不做无谓的杀生吧 10/02 02:28
14F：推 aric8847: 北极熊都快没家了 10/02 03:01
15F：推 naryu: 推推推 10/02 04:41
16F：推 pineapple824: 感谢分享，订正，任「何」 10/02 04:49
感谢 已修正
17F：推 cornerneko: 一直想到冰与火那只 10/02 04:54
黄金罗盘吗 那部电影让我被雪貂圈粉
18F：推 liang94313: 推 10/02 06:53
19F：推 idgenerator: 推 10/02 08:01
20F：推 grassfeather: 推 10/02 08:20
21F：→ evaj: 讲到红颊我只想到熊本熊(被打 10/02 08:33
22F：推 EURISKO: 红脸颊想到熊本熊+1，是後来晒黑了吗？（论防晒的重要性 10/02 09:13
23F：→ EURISKO: ） 10/02 09:13
24F：推 iamorzing: 超赞！ 10/02 09:22
25F：推 stupider45: 小心被说没marvel点 10/02 09:45
谢谢提醒 不过应该还好，因为 Marvel 版对系列文容忍度比较高 下一篇 Marvel 比较多
26F：→ stupider45: 那麽强有什麽用 10/02 09:45
27F：→ stupider45: 只要我把冷气开到最强…… 10/02 09:46
28F：推 bagel680909: 推 10/02 10:52
29F：推 yuanyuan130: 好好看！想多看一点！ 10/02 11:13
30F：推 Fritatta: 红颊北极熊感觉超萌 10/02 11:31
31F：推 btb805: 我也是想到黄金罗盘！ 10/02 12:15
32F：推 cornerneko: 不是啦，冰与火之歌的那只，虽然是邪恶殭屍版：p 10/02 12:39
恩 想起来了 抓殭屍那次？（吐槽一下阿囧真的有够呆）
33F：推 adminc: 推 10/02 12:56
34F：推 SalDuar: 黄金罗盘的欧瑞克熊王超帅，电影版内装好像是甘道夫 10/02 13:11
黄金罗盘要出美剧版了！新版熊王更帅～
35F：推 Legolasgreen: 推 10/02 16:14
36F：推 m2036172: 标题看成冰鸟 10/02 16:28
37F：推 Noxus: 故事里面感觉好帅 图好呆= = 10/02 16:32
会吗 XD
38F：推 panda1990: 感觉好萌好可爱 10/02 17:05
39F：推 shadow0908: 推冰岛传说 10/02 18:18
40F：推 miriam0925: 推 10/02 18:38
41F：推 feedback: 推 10/02 20:30
42F：推 onepart: 推 10/02 20:34
43F：推 marvelousshi: 好可爱的冰岛传说～ 10/02 20:50
44F：推 icnfml: 看到A大先推！ 10/02 21:01
45F：推 icnfml: 看完再推一次，好有趣 10/02 21:03
大大的感谢～
46F：推 pintolu: 图片好可爱 推冰岛传说～ 10/02 21:40
47F：推 TWkid: 有趣！没有熊王图吗 哈哈 10/02 22:27
有呀 只是没有全身照
48F：推 telomerasea: 异国情调好棒！！感谢翻译 10/02 22:37
※ 编辑: Austin0201 (1.160.4.118 台湾), 10/02/2019 22:44:02
49F：推 qwe20145: 有趣的故事 10/02 22:40
50F：推 airpeace: 感谢翻译，这本感觉很好吃~ 10/02 22:50
51F：推 deedeedee: 好看 10/02 23:20
52F：推 jycgaccac: 推 10/03 00:05
53F：推 hesck: 推 超爱冰岛 10/03 00:20
54F：推 airandy1102: 想到今年的冰川...唉... 10/03 01:51
55F：推 jimmy178618: 冰岛的故事很少见，有机会请多分享。 10/03 07:50
56F：推 SherryHungC: 翻译得很精致，推 10/03 08:22
57F：推 TKCH: 推 10/03 09:06
58F：推 lych9520487: 推 10/03 11:50
就是他！
60F：推 goldencorn: 这传说好可爱！有礼貌的熊熊 10/03 12:55
61F：推 style0974: 推推 10/03 14:18
62F：推 hsuan7587: 有趣推~~ 10/03 16:41
63F：推 LK123456: 推 10/03 18:41
64F：推 Maggie413493: 喜欢这种，谢谢翻译分享 10/03 19:32
65F：推 ponponpon: 长的像有角的金钢狼 10/03 20:21
66F：推 endlessnight: 居然也有人看过黄金罗盘（大爱），身边都没人看过QA 10/03 20:28
67F：→ endlessnight: Q我还把小说厚厚三本全看完了 10/03 20:28
68F：→ rnmrn: 红颊熊....是遇到刚吃完人的脸红红的吧... 10/03 22:08
69F：推 a25: 有趣推 10/03 22:22
70F：推 SamThunder: 故事有趣，但图一度让我以为是恶搞XD 那张脸太和蔼啦 10/03 22:45
是书的原图呀
71F：→ SamThunder: ！！！ 10/03 22:45
72F：推 darbyjoun: 推，好…和蔼的王（？ 10/04 00:26
73F：推 HungPika: 有点可爱Xd 10/04 01:23
74F：推 evilaffair: 看完还以为是极地恶灵第一季 10/04 01:47
75F：推 BleuCiel69: 好有趣，感想分享 10/04 03:52
76F：推 a0722341: 推 10/04 10:32
77F：推 angelicmiss: 推 10/04 10:40
※ 编辑: Austin0201 (140.112.59.62 台湾), 10/04/2019 11:25:56
78F：推 orangeplay: 推 喜欢～～ 10/04 16:56
79F：推 pppbruce: 推 10/04 18:13
80F：推 popperwg: 有趣推 10/05 01:12
81F：推 s870196: 推 10/05 18:16
82F：推 sophia6607: 66楼！黑暗元素三部曲超好看的，而且影集要上罗！ 10/05 20:28
83F：推 ted886tw: 异国故事很棒 10/06 04:30
84F：推 Leisurely612: 超喜欢的‼谢谢分享‼ 10/07 02:20
85F：推 Harbin: 推 10/17 08:49
86F：推 janex: 推 10/23 11:46