作者argus0606 (橙汁)
看板marvel
标题[翻译] 日本怪谈两篇：月事/色块
时间Sun Sep 8 20:41:48 2019
为了配合中文语感会稍作修改。
有不通顺、翻错、语意不清都请指教。翻得不好请见谅。
---
原文网址：https://nazolog.com/blog-entry-11248.html
原文标题：月のもの
【月事】
我国中的时候，睡前总会看到一个画面。
画面的内容是在电视收不到讯号的那种黑白杂讯中，
浮现出一个像日本人偶、又像木芥子那种脸的女孩子。
每次都是同一张脸，每个月都会看到一次。
看到的时候，我都会想说「啊，又来了。」然後不管它，继续睡我的觉。
而看到的隔天一定会来月经。
当时我虽然不会生理痛，但是经期不太顺，所以印象中那女孩子算是帮了满大的忙。
不知道从什麽时候开始，就再也没看到过了。
回想起那女孩子的脸，总觉得有点像现在睡在我身旁的女儿呢。
＊＊＊
网友：
看到这篇，想起了我以前做的梦。
小时候，我每个礼拜都会做一次同样的梦。
甚至在快睡着时还会有预感：「啊，感觉今天会梦到那个梦。」
梦境是在某个城镇中，排列着一辆辆像是战车一样的履带车。
我的视线是小孩子的高度，躲在大人的身後、非常不安地看着履带车。
眼前的履带车发出巨大的声响，一边驶上石砖道。
情绪高涨的大人们、没有一丝色彩的城镇。
场景转换。
拿着枪的大人们，屠杀着城镇里的大人们。
抱着我的大人被击中，我们摔倒在路上。
四周枪声不绝於耳，却突然静了下来。
我推开倒在我身上的大人，挣扎着爬出。
拿着枪的大人笑了，把枪口对着我。开枪。
眼前逐渐失去光明，我看到路边一朵白色的小花在摇曳着。
然後是一片黑暗。
每当惊醒後，我总是非常不安，心脏扑通扑通地狂跳着。
有时候还是哭着醒来的。
很不可思议的是，之後在我小学高年级、开始来月经之後，就再也没梦到过了。
那会不会是我的前世呢？
---
译按：小时候也常常做有个阿婆在帮我洗头的怪梦，梦里我很讨厌那个阿婆，
然後很快就意识到这是梦，挣扎着想要赶快醒来。做这个梦的频率高到有时候
惊醒後睡回去又马上做同一个梦，现在想想也真够诡异的。
---
原文网址：https://nazolog.com/blog-entry-11248.html
原文标题：色の块
【色块】
我在进幼稚园以前，不管看谁都是一团团的色块。
有点像是泡泡先生没有脸的感觉。
姊姊是粉色的、妈妈是橘色，而爸爸则是深绿色。
那个人心情好的时候，就会呈现清澈的颜色；反之，生气的时候颜色就会脏脏浊浊的。
每当我看到那个人颜色浊浊的时候，就会乖一点避免被骂。
也因此，当时的我是个对别人的感受很敏感的孩子。
在还能看到那些颜色的时候，我曾经唯一一次看到金色的色块。
我好奇地直盯着他看，然後他摸摸我的头：「是个看到的东西不太一样的孩子呢。」
大概在我三岁左右，开始渐渐地能看到人脸了。
啊，再过一阵子我就看不到那色块了吧。 当时我这麽想着，感到有点难过。
不过我知道这才是正常的状况，所以也稍微放心了。
这是我小时候一个有点神奇的经历。
--
http://argus0606.pixnet.net/blog
橙汁少冰不加辣。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.223.86.216 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1567946513.A.144.html
※ 编辑: argus0606 (61.223.86.216 台湾), 09/08/2019 20:49:47
1F：推 TWkid: 第二个故事想到开心鬼，哈，金色大概是神明吧09/08 20:45
2F：推 pttouch: 好奇妙喔～我在想是不是小孩子的神经还没有发育完全才会09/08 20:58
3F：→ pttouch: 这样？我小时候曾经也能看到一些怪怪的东西09/08 20:58
4F：推 VICTORIA2623: 第一则网友的好恐怖 什麽样的人会笑着对小孩子开枪09/08 21:02
5F：推 yu800910: 推09/08 21:05
6F：推 cornerneko: 一直看成色鬼XD09/08 21:24
7F：推 cornerneko: 好像蛮多故事都过颜色分类有关09/08 21:27
8F：推 sophia6607: 现在的港警就是无差别攻击了啊09/08 21:30
9F：推 ousen: 姐姐是粉色的09/08 21:32
10F：推 AliceCarroll: 先推再看09/08 21:36
11F：推 jaring: 原Po讨厌那个阿婆是不是因为她洗头技术不好XDDD09/08 21:41
12F：推 SvenLin: 洗头好可怕喔！我懂那种梦中的压迫感！09/08 22:23
13F：推 patrickleeee: 爸爸头上绿绿的...09/08 22:26
14F：推 Plink086: 第二则是指他三岁以前就有完整记忆了吗09/08 22:29
15F：推 konochi: 我记得我小时候画画人也是涂满绿色，粉色之类的...09/08 22:47
16F：推 DeaGoo: 爸爸是深绿色 嗯...09/08 22:51
17F：推 greensdream: 谢谢翻译09/08 22:54
18F：推 o19920414: 好想知道那个金色的是什麽人唷09/08 22:59
19F：推 asadfish: 粉色的姐姐…09/08 23:16
20F：推 kuoying: 谢谢翻译09/08 23:24
21F：推 ayue1023: 小时候常常梦到被一个没穿内裤的卖鱼大妈拿刀追杀QAQ09/08 23:31
22F：推 ohmygodla: 真的大姨妈来了09/08 23:40
23F：推 MIAOWANG: 看到标题一直想成血块09/08 23:49
24F：推 sputniky: 喜欢橙汁的选文09/09 00:01
25F：推 fate201: 第一则就女儿想要跟他说又要晚一个月出生了吧09/09 00:18
27F：推 a58524andy: 这两篇不错09/09 01:00
28F：→ a58524andy: 小时候好像真的蛮多有剧情连续的梦的09/09 01:00
29F：→ vwpassat: 第一篇应该是过桥时孟婆汤喝不够多。09/09 01:18
30F：推 vis64: 第二个感觉好像六四09/09 01:25
31F：推 yangnana: 我最早的记忆可以推到二岁多左右，但都是片段画面和心情09/09 01:31
32F：→ yangnana: 还有触感，当下具体发生什麽事件无法理解，事後听父母长09/09 01:31
33F：→ yangnana: 辈提到才发现原来是这样啊？而且都是记得很奇怪的东西而09/09 01:31
34F：→ yangnana: 不是主事件。09/09 01:31
35F：推 adidas168: 推09/09 02:00
36F：推 surrender: 别人都是喝孟婆汤 就你孟婆洗头09/09 02:41
干嘛这样吓人啦QQ
37F：推 chs75841213: 我最早的记忆大概是被保姆带去医院（她孙子要去打预09/09 02:57
38F：→ chs75841213: 防针），印象中我是坐在一个非常宽广的空间的椅子上09/09 02:57
39F：→ chs75841213: 听那个弟弟在哭。09/09 02:57
40F：→ chs75841213: 现在想起来其实是因为我太小只了才觉得候诊的地方那09/09 02:57
41F：→ chs75841213: 麽大。09/09 02:57
42F：推 MarkFung: 推文里某些台男太崇拜中国了，以为全世界都要追随中国09/09 05:33
43F：→ MarkFung: 文化，把绿色当作是另一半出轨的颜色09/09 05:33
44F：推 isefer: 那个色块是多罗罗的梗吗？？09/09 06:53
45F：推 animal1997: 推09/09 07:58
46F：推 evaras: 上面又一个反中反到走火入魔的09/09 08:06
※ 编辑: argus0606 (223.141.202.132 台湾), 09/09/2019 08:33:29
47F：推 grassfeather: 推 09/09 08:46
48F：推 xsc: 第二篇像沙耶之歌 09/09 08:52
49F：→ xsc: 我小时候常梦到在河边堆石头 长大後才知道日本有类似的故事.. 09/09 08:53
50F：推 chichung: 第二篇沙耶之歌？ 09/09 08:56
51F：推 cvb50179: 第一个是天安门事件吗…… 09/09 09:00
52F：推 navysoider: 深绿色的爸爸，帮QQ 09/09 09:26
53F：推 HISHI: 第一个感觉像是南京大屠杀呢 09/09 10:03
54F：推 highway61: 第一则的梦好像黑杰克里面的故事 09/09 10:33
55F：推 atten: 老实说第一则的悲剧这100年来世界各地都有09/09 11:21
56F：推 tmnozjdcl: 觉得洗澡感觉很诡异09/09 11:33
57F：推 unlin: 推！09/09 11:53
58F：推 calvin00300: 阿婆用指甲帮你洗头吗XDD 09/09 12:07
59F：推 suaowilliam: 南京大屠杀、卢安达大屠杀、南斯拉夫内战、ISIS..... 09/09 12:13
60F：推 orangeplay: 推 09/09 12:18
61F：推 adminc: 推 09/09 12:56
62F：推 meetatale: 重点：爸爸很绿(误 09/09 13:17
63F：推 xdsky: 色块好妙喔～那如果有颜色一样的人会不会就认错了... 09/09 13:21
64F：推 boocs: 南京大屠杀没有开坦克吧，感觉有点像纳粹迫害 09/09 14:00
65F：推 harvey0487: 爸爸绿色代表什麽阿 还强调深绿 09/09 14:07
66F：推 item948: 大姨妈是萝莉 09/09 14:47
67F：推 mosqutiolamp: 人类干的狗屁事太多，根本无法推出是哪一场 09/09 15:30
68F：→ mosqutiolamp: 想想也是颇哀伤09/09 15:30
69F：推 soyjay: 阿婆洗头大概是用指甲抓 然後泡沫一直沾到眼睛吧 09/09 16:58
到底对阿婆的洗头技术有什麽偏见XD
70F：推 Veronica0802: 推 09/09 18:53
71F：推 aryawhishe: 可能是因为洗太用力吧，我小时候给阿嬷洗头也想是头发 09/09 20:01
72F：→ aryawhishe: 要被扯下来 09/09 20:01
73F：推 hitomijon: 我在有记忆以来，大概到国小六年级之前，每隔一两个月 09/09 23:23
74F：→ hitomijon: 都会梦到同样的梦，梦中一群人排队轮流被砍头，等轮到 09/09 23:23
75F：→ hitomijon: 我的时候即使知道是做梦还是觉得痛，还好长大後就美再 09/09 23:23
76F：→ hitomijon: 梦到了 09/09 23:23
77F：推 HeliArmy: 看过情绪会影响身体能量频率 使颜色改变的说法 不过大部09/09 23:28
78F：→ HeliArmy: 分人都看不到09/09 23:28
79F：推 Whitelighter: 推，我也看成色鬼 (惭愧)09/10 00:02
80F：推 Kuromi0929: 爸爸是墨绿…喔不对是深绿色 09/10 00:10
81F：推 eowynknight: 孟婆洗头XDDDDD 09/10 01:52
82F：推 cojeans: 推原Po选文跟孟婆洗头XDDDD 09/10 02:11
83F：推 xxxatyt: 推 09/10 08:46
84F：推 liting529: 洗头的阿婆...应该是小孩很多要洗所以不耐烦 09/10 11:21
85F：推 jklm456: 想到我舅妈帮孩子洗澡的粗手粗脚,让孩子长大都有阴影 09/10 13:56
86F：推 sotsu2016: 喜欢色块那则 09/10 15:12
87F：推 ArashiL: 孟婆洗头XD 09/10 17:10
89F：推 ponponpon: 如果阿婆都用指甲洗头的话真的很讨厌诶 09/10 19:04
※ 编辑: argus0606 (114.38.79.108 台湾), 09/11/2019 04:45:03
90F：推 spooky221: 感谢翻译，两篇都很有趣～（孟婆洗头w） 09/11 09:59
91F：推 alice0514: 她女儿长的像木芥子噢…XD? 09/11 12:38
92F：推 hazelnut99: 好喜欢看梦境系列 09/12 01:46
93F：推 vul6fm03: 小时候我生病也会做跟第一篇差不多的梦…不过我的不是一 09/12 16:05
94F：→ vul6fm03: 朵小白花，而是一大片草原加上很多种五颜六色的花，当然 09/12 16:05
95F：→ vul6fm03: 背景也是在战争中，有点像是战争後充满希望的那种感觉（ 09/12 16:05
96F：→ vul6fm03: ？ 09/12 16:05
97F：→ vul6fm03: 不过碍於战争中场景变化非常迅速，有点像是新手摄影师拿 09/12 16:06
98F：→ vul6fm03: 着摄影机画面非常抖，换场景也是180度直接翻转转换，所 09/12 16:06
99F：→ vul6fm03: 以我每次做完这个梦醒来都会吐XDDD然後发高烧w 09/12 16:06
100F：推 outshort: 第一则是女儿在保护作者吧QQ 09/13 18:46
101F：推 goldencorn: 好奇色块的原po照镜子会看到什麽 09/14 15:11
102F：推 Nighty7222: 原来是开心鬼 小心那个彩虹光圈的!!!! 09/14 16:04
103F：推 fairy1717: 色块那个我小时候也看得到！但要专心才能看到就是了， 09/15 00:51
104F：→ fairy1717: 可惜小四之後就看不到了QQ 09/15 00:51
105F：推 CPDOG: 跟太阳骑士一样用属性分辨？ 09/17 11:14
106F：推 poopooass: 推，谢谢好心翻译，真好看 11/11 08:13
107F：推 SherryHungC: 推 11/19 12:05
108F：推 s175: 我小时候也以为我看得到，结果长大才知道是飞蚊症… 11/30 16:51
109F：推 ponponpon: 因为阿婆都用指甲帮人洗头，超痛的啦 11/12 23:26
※ 编辑: argus0606 (223.138.187.249 台湾), 01/26/2021 08:14:41