原文标题：Nosleep-Don't Stare at a Mirror in the Dark 原文网址 https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/d00fe2/dont_stare_at_a_mirror_in_the_dark/原文网址： 很久没翻译文章了，这边感谢帮我修语句的朋友， 有不通顺或排版之类的问题，还请见谅QQ ------------------------------------------------------------------------------ 「你有一直盯着镜子看过吗？」蕾西(Lacy)突然这麽问， 「额...没有。」我回答，继续漫无目的地滑过Netflix的分类清单。 「你一定要试试看！」蕾西双手交叠并喊道，她从沙发上跳下来，站在我面前，眼神里流 露兴奋之情。蕾西对於一些小事感到兴奋并不令人意外，她总是一身精力充沛的样子。 而我就跟她稍微相反，我比较温和、甚至有点厌世，但我更喜欢现实主义者这个说法。 「干嘛啊？」我问， 「我是说，盯着镜子看到底哪里有趣？对我来说，大概就是自恋的行为吧。」 「哦...布鲁克(Brooke)别那麽扫兴，我跟我姊姊小时候都会这样玩，很好玩啦， 你到时候就知道！」 「我不知道欸...听起来满无聊的。」我试着隐藏我的笑容，我想再逗她一下。但她期待 的样子和眼神里的光芒渐渐感染到我，一如往常，我也喜欢她这样。 「别这样嘛布鲁克，我看到你微笑了。走吧！」她抓住我的双手，把我拉起来， 拖着我到浴室。 「会发生甚麽事吗？」我问， 「到时候就知道」 蕾西叫我在她去拿些蜡烛的时候等着， 「在微光下玩会更好。」她回来的时候这麽说， 她在长方形镜子的两侧各放了一支蜡烛，点亮它们後， 她站到一边，「你先。」 我站到镜子前，然後看着我自己，过了一下子，我转头看向她并疑惑地问 「所以，我该做甚麽？」 「很简单」她说，「盯着自己看就对了，直直盯着你的眼睛，别动也别移开视线， 就算是一点点也不行。」 「好。」 一开始还满蠢的，就只是看着我自己，但没过多久就开始变得有些奇怪，我察觉到对自我 的感觉逐渐流逝，彷佛镜中的倒影是座蜡像，在镜子里看着我的人就好像一尊雕像或复制 品，而不是我本人的镜像。 接着我的特徵开始消散，从我的嘴巴开始，再来是鼻子、眼睛，我发现自己在看着一张空 白的脸，而这对我来说已经太多了。 「哇呜」我说，我闭上眼睛，甩了甩头。 「你看见甚麽？」 「我的脸...变成空白的。」 「很诡异，对吧？」她笑道。 「你说的对，很诡异。」我感受到我两只手臂都起了鸡皮疙瘩，我突然有种奇怪的预感， 感觉我们在玩某种不该玩的游戏，好像我们在做的事情并不只是一个简单的游戏，但这个 预感很快就不见了。 蕾西好像看出了我的不安，她把手放到我的背上， 用她那温柔、充满情感的榛果色眼眸看着我， 「别担心」她说， 「我知道为甚麽会那样，就只是我们的大脑在排除不会变动的刺激因子， 大脑就是这麽运作的。」 「嗯，有道理。」 「好，轮到我了！我满期待的，因为这让我想起老家，在我们各个搬出去之前，和姊姊妹 妹们玩在一起的时光。」 蕾西站在镜子前，我站在她的右後方，在这里我能看见她的倒影而不是我自己的。 「你知道」蕾西道，「如果你盯着自己空白的脸，盯得够久，它会开始变形，最後会看到 一个完全陌生的人！」 「真的假的？为什麽会这样？」 「我想是因为你的大脑受不了盯着空白的东西这麽久，它需要东西给它刺激，你懂得，不 然我们会疯掉。所以我猜是它自己造出刺激物，把我们的倒影变成其他东西，之类的。」 「嗯...满有道理的」我说。 然後我说了一句会让我後悔一辈子的话，有时候我会说服自己这是蕾西的主意，虽然不足 以让她回来，但至少能舒缓我心中那无比沉重的罪恶感。带着悲痛已经够糟了，但罪恶的 感觉就像经过放大镜聚焦後的阳光，刺痛着、燃烧着...烧尽一切。 但这样欺骗自己也於事无补，这都是我的主意， 是我提的。 「你有试过在黑暗里玩吗？」 蕾西转向我，倒抽一口气，她兴奋的睁大双眼， 「没有！一定会很有趣！」 在我还没能说出一句话的时间，她把烛火吹熄。 房间瞬间化作一片漆黑，唯二的灯光是从大厅那边来的， 一闪一闪的电视蓝光，以及在窗帘边流泄下的苍白月光。 我看着镜子里的蕾西，她的脸庞没入在黑暗中，但她的双眼在月光的照映下，闪着微微的 银色光芒。 我们在一片沉默中站了许久，我凝视镜子，看得异常入神，蕾西如雕像般站定不动，然後 事情就发生了。 镜子突然有了细微的变化，虽不易察觉，但我确实注意到镜子开始波动，有如这面镜子变 成液态，像一个小池塘。蕾西漆黑的脸在似水般的镜子里渐渐歪曲，她的双眼也变得黯淡 无光，原先闪烁的亮光已经消逝。黑暗开始渗透她的脸，像滴进水中的墨，逐渐覆盖住整 面镜子，将散发微光的浴室倒影彻底吞噬。 我张嘴想说点甚麽，却发现我不能说话，我试着走向电灯开关，赫然发现自己动弹不得， 就连我的视线也无法移开，就这麽僵住，盯着从镜子里弥漫出来的、不可思议的黑墨。 那抹漆黑扩散至镜子边缘，随後外溢至我们世界。 慢慢蚕食我身边每个角落，有如癌细胞般向外生长， 我看到身边的蕾西被黑暗吞噬，我试着大喊她的名字， 但就连一丝声音都无法从喉头发出。 我的世界成了一片漆黑，脚下磁砖的冰冷感消失了，外头汽车呼啸而过的声音消失了，我 无法感受到重量，我感觉自己飘浮起来了。我试着移动双臂、双脚、任何可以移动的关节 ，但我感受不到它们，它们在这里并不存在，这里不存在任何东西。没有视觉、没有声音 、没有感受，甚麽都没有。有如那面镜子不再反射倒影，而是把我的意识吸进深渊， 进入虚无。 纯粹的虚无。 我在一个甚麽都没有的广大空间里飘浮着，那是完全的疯狂，是座精神的监狱。没有任何 东西可以刺激自己，没有东西可以看、听、感受、留神、甚至无法专注在我的呼吸，我知 道我的意识最终会吃掉自己，像挨饿已久的人最後开始吃人那样。 我只能想到一件事能做。 在我年轻的时候，曾罹患睡眠瘫痪症。当我起床发现自己身体麻木，无法动弹，胸口彷佛 承受极大的重量时，我会专注在摇晃我的食指，如果我成功的话，我就能摆脱睡眠瘫痪。 所以，在那黑暗的深渊里，我专心地想要摇动食指，起初，感受不到手指这点让我觉得有 点奇怪，但我继续尝试，只要能摇动一点点...... 我开始感受到一点甚麽，一种我的手指就在那里的感觉，但还是像一团迷雾般不确定， 只是一种推测并不实际。我的动作非常迟缓，但那种感觉不断不断地建立起来，最後我终 於能正常感觉到我的手指了，我在一片漆黑中摇摇它，更多感觉开始回到我身上，一开始 是其他手指，接着是双手，然後是手臂，我又感受到重量了。我猛力将自己向上拉，成功 把自已拉回原来的世界。 我跌坐在地上，不停喘气。我站起身，摸索着墙面，找到电灯开关，打开灯，不顾光线多 麽刺眼，我跑向蕾西。 已经太迟了。 她站在镜子前，肩膀松弛，而她的头微微地歪向一边，她嘴巴张大，口水沿着下巴流下， 她的双眼呆滞无光， 整个人是空的、已经不在了。 我摇着她的肩膀，又哭又叫，我甚至给了她一巴掌， 但她没有任何回应。 我不知道为甚麽我会重获自由，但她不能。或许是因为我没有像她一样直直盯着自己的脸 ，又或许是因为我知道那个解决睡眠瘫痪的方法，而她不知道。无论如何，她至今仍躺在 医院里，维持着昏迷的状态，医生们都不知道她究竟发生了甚麽事，他们说这情况前所未 见。但我知道，我知道发生甚麽事，我从没和任何人说过，我怕他们不相信我，而且我确 定他们只会把我当疯子。 但我知道发生甚麽事。 我知道那复杂且充满情感的意识，留存於我一度迷失的地方，漂流在无止境的黑暗深渊中 ，那永恒的监狱，她的意识困在那个折磨人的虚无里，终将腐坏并化为虚无。 然而她的身体就只是躺在那，在医院病床上，昏迷、渐渐消瘦，仅靠着仪器维生。她睁着 双眼，那曾经富有情感的迷人双眼，如今只剩空洞、了无生气， 直到永远。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 101.12.102.243 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1567774598.A.4D0.html