原文网址：https://reurl.cc/EKKv70 原文标题：My job is watching a woman trapped in a room. 并不是西斯文:) 请不要有错误的期待:) ------------------------------------------------------------------------------ 三年前，当我在求职网站找工作时，有一个广告吸引了我的目光。 会注意到并不是因为上面的内容，而是因为它非常的小。 依照我的记忆它大概是这麽说的： 「诚徵。待遇优。无红利。个性须谨慎。」 底下还有一行e-mail，就只写了这样而已。 当时我在一家唱片行工作，但已经有小小的传言说我们的店在隔年就会收掉并转手，因此 我不情愿的开始浏览那些求职广告。 几天下来，这个广告是第一个让我产生兴趣的，大概是因为我够无聊、而它够诡异吧。 因此我寄出了邮件。 在一个半小时之後我就收到了回覆，告诉我要到商业中心的指定办公大楼进行「筛选」。 而我真的去了，在大厅等了几分钟後，我被带到了一间办公室内填写一堆表格和问卷，然 後他们告诉我会再跟我联络。 一个月後、在我几乎忘了这件事後，我接到了进入第二阶段的通知，一样给了我面试的地 点与时间。 我抵达後(这次的地点是在距离上次30公里左右、一样高级的大厦)，与我见面的先生称自 己姓所罗门。 他带我到一间有着桌椅的大房间内，在桌上有着两个大萤幕、键盘、滑鼠、与一个拴上的 金属盒子，盒子上有两个过大的按钮：一个红一个绿。 他告诉我这房间是模拟我之後的工作环境，接着他介绍工作内容如下： 工时每个礼拜七次、每次六小时。 工作很简单，每次需要提早十分钟抵达，进入置物区将我的私人物品放到专属置物柜内， 并换上工作服。 永远、无论如何、都不行将任何的私人物品带到监控室内。 我要做的事情就是待在监控室内，左边的萤幕会显示远端的高清实况影像，我只要盯着它 就好。 每小时要用右边的的电脑简短纪录看到的影像、或任何有趣的事。 并不会给我任何笔或纸，而我也不能尝试用任何方法将监控室内的事情带出去。 至於那两个按钮，红色是发生紧急情况时使用，任何发生在我身上或萤幕内的、需要外界 支援的事都可以。 绿色是发现有趣的东西时按的，它会告知别处的人员说有有趣的事情发生(至少我是这麽 理解的)。 所罗门先生说原则上这是使用指南，但希望只有在「真的非常重要」的事情发生时再使用 按钮。 他指向天花板上的摄影机，真正的工作地点跟这里会长得一样，也就是说也会有人看着我 工作，但这只是避免一些不必要的事情发生。 他微笑着问我，知道所谓「不必要的事情」是什麽吧？ 我点了点头，试着不要让我的焦虑显露出来，我非常不善於和人们沟通，以至於时常有人 觉得我很笨。 但我现在要做的就是让所罗门先生觉得他雇我是值得的就好了。 工资非常优渥，时薪1000。 这让我有点担心，我已经开始思考我是不是参与了什麽政府的秘密疯狂研究。 虽然是可以接受啦，但花这钱让我坐着盯着萤幕？ 我妈总是说当事情过於美好而不真实时，它大概就只是看起来是如此而已。 我问说我是不是要做什麽非法的事，所罗门先生大笑着说并没有。 我问说是不是有人会受伤，他再次摇着头否认。 他说之所以付我这麽多钱是因为他们需要受雇者是自愿且专业的，他们正在做的事情非常 重要，但监於众多因素并不能跟我解释。 如果我愿意接受这份工作，我必须签署一份文件，答应绝不跟任何人讨论有关工作的事， 否则我将会被起诉或被关。 於是我接受了。 因为他们希望我即刻能开始工作，所以要求我要把唱片行的工作辞掉。 我有点歉疚，但同时也对新工作感到兴奋。 这份工作待遇优渥、看起来又很简单，或许是有点无聊没错。 有些担心实际要做的事比刚刚他说的还多，但就且战且走吧，毕竟没有什麽理由能浪费这 麽好的机会。 我拿到了工作地点并前往，我非常惊讶监控室真的长得跟刚刚看的模拟版本几乎一样。 在进入监控室之前有置物区，而进入监控室内有一间厕所，角落有一台饮水机，但因为我 不能带任何东西进去，我必须在上班前後才能吃东西。 当然，最大的差别是，萤幕是打开的。 右边的萤幕就是黑白的终端机介面，我可以在里面编写纪录，但没有网路。 而左边的萤幕... 是个房间。 我想大概是个卧室，因为里面有一张床，但还有很多其他的东西。 像是电视、沙发、椅子、桌子、和很多没放物品的空旷空间。 摄影机必然是架在很高的角落，我几乎可以看到所有的空间和家具。 但起初我并没有注意到这些事情。 因为我眼中全是她。 她看起来比我略大一点，非常漂亮。 在我看到她的第一眼，她正躺在沙发上，那是距离摄影机最远的地方，但影像非常清晰， 我可以确定她正在睡觉。 我发现我不自觉的贴近萤幕只为了将她看得更清楚，可是马上感到难为情。 我好像是在偷窥她一样，是个偷窥狂(Peeping Tom)，我妈是这麽说的。 我并不想当个偷窥狂，但我也不想当个傻瓜，我需要冷静下来。 这是一份很好的工作，而且我也没做什麽坏事啊，对吧？我并没有伤害任何人。 这女人看起来很好，她大概是为了实验之类的而同意待在那里，我反应过度了。 因此我坐回位子上开始我的工作。 并不用花多久我就得到了更多的资讯。 这女人，我称呼她为瑞秋，并不是出於自愿待在那里的。 我从没看她受伤过，但显而易见的是她从未离开过那间房间，除了前往我觉得应该是厕所 、镜头拍不到的地方。 更精确地来说，她并没有独自离开过那间房间。 每隔一段固定的时间，就会有几个样貌陌生的男人和女人带她离开，有时候她会反抗，但 大多数时候就只是低着头顺从的离开。 他们每次都会再把她带回来，而有几次他们在我执勤结束前还没将她带回来时，我都会很 难受。 我会持续担心到隔天上班，直到看到她在房间里面看电视、或画画。 除了那些人来带走她时，她从来不像有受伤或是情绪低落。 而且即便她反抗他们，那些人也都对她非常温柔。 但我仍然觉得事情不对劲，我开始考虑要辞掉工作，或是按下红色按钮叫别人进来回答我 的问题。 或是报警并给他们看我所看到的这些。 但我很害怕，我害怕失去这份工作，并害怕我辞职後那些人会对我做什麽。 所罗门先生告诉我我接受这份工作之後我就不能问问题了，我也不能做任何被吩咐的以外 的事情，或是告诉任何人我看到的、跟任何人说我在做什麽、或问为什麽。 所以我给自己一个理由，这只是个实验。 她可能疯了或病了，而这些人想要帮助她。 她可能正做着和我一样的工作，或她其实是个囚犯，至少我看着她能确保她不会有事。 如果他们真的伤害了她，或是强迫她做她不想做的事，我就可以帮忙。 我告诉我自己，某种程度上来说，我看着她就是在帮她。 我并不期待你们能接受我的理由，我甚至自己也不太能接受，特别是现在。 但当我遇到事情的时候，我基本上不会去无视它或是试着去解释它，我知道我必须做点什 麽。 瑞秋通常每天会作画一或两个小时，几乎都在我的下午班之中。 那个房间应该是没有窗户的，但我想她大概是有时钟可以看，或是凭身体感觉时间吧。 我很喜欢看她作画—她面向着我看不到画作的方向、但我能看到她的脸。 她作画时看起来很平静且愉快，每次看到她这样的表情，我都会不自觉浮现微笑。 好像是光是她能照自己的方式活着，就足以构成我的快乐。 大概几个礼拜以前，我第一次发现她作画时不太对劲。 她的表情压抑且严肃，她的每个动作都很紧绷，我从来没见过她这样。 一开始我只觉得她只是倾泻心力在上面，我想告诉她不要紧张。 每个礼拜都会有人进来将她的旧画收走，并将新的...帆布？画板拿进来。 但这次不仅仅只是专注了。 有些事不对劲，她看起来并不开心，而且她持续画了好几小时。 在这样持续了三天後，她完成了四张画。 看着她作画让我越来越焦虑，直到她完成了四幅画，我发现我不自觉地对着萤幕叫她停下 来休息一下。 我已经习惯对着萤幕讲话了，以我自己的方式跟她说话。 但她并没有停止，只是并非继续作画，而是将画拿到房间最後面的长沙发上放着。 这是我第一次看到她的画，即便有人将画收走，但画的那面始终是背向摄影机的。 我仍然很担心她，不过也因为终於看到她的作品而开心。 开心且惊艳。 它们非常美丽，其一是壮丽的绿色树林，另一是古老石墙，第三是小岛上的房屋，最後是 个旧式的电影院。 它们看起来都像梦境才会出现的场景，线条将色彩混杂在一起，像是空中随风飞舞的树叶 。 然而在我仔细看之後才发现那些线条并不是随机出现的，它们组成了文字。 如果不认真看是不会发现的，并会认为它们是无意义的。 每张图上的线条都很飘忽不定，很容易丢失它们所想传达的内容。 我贴在萤幕上眯起眼睛，试着去解读它们。 接着我心脏像是要撞出胸腔一般，揉揉眼睛，我再重看了一次，大声的将它们念出来。 由左到右、由上到下： 「请」 「救」 「我」 「汤玛士」 我抽离萤幕，下意识的摀住嘴，我不知道该怎麽办，我不知道事情是怎麽变成这样的。 它并不是单纯的求救信号，虽然这的确是很重要的部分... 我的名字叫做汤玛士。 ------------------------------------------------------------------------ 感谢底下大大告知 这篇在巴哈被翻过了QWQ 所以就麻烦想知道後续的大家到这里看吧↓ http://bit.ly/2ZKLNK3 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.112.216.121 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1567590402.A.5CD.html ※ 编辑: hatatatata (140.112.216.121 台湾), 09/04/2019 17:54:59 ---- 感谢上面J大告知这篇在巴哈翻过了 所以我不会再继续翻这系列 想知道後续的大家可以到这里↓ http://bit.ly/2ZKLNK3 ---- ※ 编辑: hatatatata (140.112.216.121 台湾), 09/05/2019 08:26:00 ※ 编辑: hatatatata (140.112.216.121 台湾), 09/05/2019 11:19:14