作者yitingangel ()
看板marvel
标题[翻译] Nosleep-求救!我女儿的手卡在墙壁里!-5
时间Wed Sep 4 17:39:10 2019
原文网址:https://reurl.cc/rllj8N
原文标题:My Daughter’s Body is Still Stuck Inside a Wall
------------------------------------------------------------------------------
我已经不知道自己在干嘛了。这栋房子一直在影响着跟它有接触的人。不管你信不信,这
栋房子是活的!我什麽都不在乎了。最重要的是,无论用什麽手段我都要去把我女儿救出
来!
自从事情发生之後,我老公跟我就试遍了各种不同的办法想救出我们的女儿。我们甚至还
请了一个牧师来家里驱魔,结果却导致房子的报复,听起来很扯吧?不过为了救玛西,我
们现在只能顺着它。
但玛西再也不孤单了。
史丹和我花了整整一个下午的时间,看着那五根手指头渐渐的从墙壁冒出来、然後是手掌
、然後是手腕。有人(或者是有东西),正在试图把自己推出墙壁。
史丹不知怎地又联络上他哥,提姆有一个上大夜班的护士朋友,在情况恶化前她就有来过
要帮我们的忙,但我却把她撵走了。我花了些时间重新考虑了一下,同时也发现到这栋房
子一直在影响我的思绪。
我真的需要所有的帮助。
「听着…之前的事…我想道歉。」护士在电话里说着。後来我知道她叫贝丝,有两个小孩
。
「我知道你压力一定很大,不管换做是谁都一样,这是生死交关的事,而且没有人遇过这
种情况。我不是基督徒,但如果你是,我想你最好还是向上帝祷告吧…从你跟我说的那些
事情来看,我觉得你在对付的是魔鬼。」
我後来才知道,她之前是冒着丢掉工作的风险来帮我们的,现在她又为了一只从墙壁上冒
出来的手,再度踏进这个地狱,来到这里帮我们的忙。
「我从来不信那些有的没的,直到我看到这个。」贝丝一边说,一边用止血带绑在墙上那
只手的手腕上。我看见她在快要碰到墙壁前,迟疑了一下。
「有的没的?」史丹问。他一直在照顾着玛西,自从白蚁事件发生後,玛西的身体到处都
在疼痛,她的手臂跟腹部也都是大大小小的开放性溃疡。玛西已经筋疲力尽、奄奄一息了
。贝丝没回他,她将注意力全都集中在那只冒出来的手上面。
「就一些当地谣言,说这栋房子闹鬼。你随便在一些小报文章中都能看得到,但这栋房子
好像真的有什麽秘密一样。好,比方说,我们假设那个小男孩真的被困在这里了……那为
什麽房子现在又愿意放他走了?」贝丝回问。
我没有答案。
但我现在能够确定的是,杰斯柏是解开这整团混乱的唯一线索,所以关於他的事情我要知
道得越多越好。
在确保止血带有绑好绑紧之後,贝丝拿出一把手术刀然後在那只手的指尖轻轻一划,接着
她把血抽进针筒里,向我们信誓旦旦地说:「我想不管怎样,我们很快就会有答案了。」
抽完之後,她检查了下玛西的脉搏,告诉了我们更多的坏消息:「身体机能开始衰退了。
她呼吸已经越来越吃力,超过一半的身体都在墙里,她也没办法去上厕所。」她边说边检
查玛西,发现她也正在发烧。
「所以我们可能来不及了。」史丹了解到。
「以现在的情况来说吗?谁晓得。我没办法百分之百肯定接下来会发生什麽事。」贝丝噘
起嘴唇,彷佛还想说点什麽,但相反地,她站起来叹了口气补充道:「等结果出来後,我
会打电话给你。愿上帝保佑你们。」
我向她道谢後就让她离开了,史丹在走廊里踱步,考虑着我们的选择。多亏了贝丝给的几
个药丸,玛西睡着了,让我们有机会趁现在讨论一下,如果这栋房子继续伤害我们女儿的
身体时我们应该怎麽办。
史丹瘫在他最喜欢的躺椅上说:「我不认为最後有办法圆满解决。」
「我们不能放弃她。如果这个小男孩还有生命迹象,那也许她被吸进去之後还是有可能活
着的。」我说。
史丹满脸的不确定地说:「你也听到那个护士说的话了。她身体已经快不行了。谁知道她
多久才有办法出来?她已经逐渐失去求生的慾望了……我觉得……我觉得我们应该要做好
心理准备了。」
我双手扒了扒头发,试图反驳他说的话,但我知道他说的没错。我们女儿的生命正在一点
一点地消逝,现在已经不是会不会死的问题了,而是什麽时候会死。
「或许我们可以让她离开得有尊严一点,这是她仅有的东西了。过去这几天带给她的只有
痛苦,但看看现在,看看她,她很平静。」我带着温柔的微笑说着。
「这个药效可能再几个小时就会过了。如果我们……如果我们要送她离开的话,我们现在
就要决定好要怎麽跟她道别。」他轻轻说着。
我点点头然後穿过了走廊,看着杰斯柏的手,想着在几年前,他的父母是不是也面临了跟
我们一样的困境。
有哪对父母有办法在这种大事前做好准备?真的好难想像。「我要出去透透气。」我告诉
史丹。然後在他有机会说不之前,抓起我的皮包,在这几天里第一次离开了房子。
我上了车,漫无目的地开着,我开离了家附近,最後发现自己来到离家十九个街区外的一
座公园,这里是玛西以前最喜欢来玩的公园之一。
我停下车,茫然地盯着那些正在享受午後时光的陌生人们,然後发现自己更消沉了。我在
做什麽?我为什麽会把她当作已经死了一样?
我现在还不能放弃,为了她我得继续努力。她是我的女儿。
手机震动了几下吓了我一跳,是贝丝打来的。
「嘿,抱歉来晚了。检查结果出来了,虽然还不是很确定,不过我们认为那个男孩身体机
能都还在正常运作着。虽然脉搏微弱,但他还活着,而且是健康的活着。这是好事吧!」
她告诉我。
我对她说这真的是个好消息,然後问她我们接下来应该怎麽办。她一字不漏地重复了史丹
先前说过的话。
「虽然听起来很残忍,但是你可能需要考虑一下可以让玛西平静离开的方式。我虽然不知
道背後有什麽关联,但有可能房子吃掉玛西是为了让这个小男孩恢复过来。我们可能没办
法同时救他们两个。」她说。
而这完全不是我所想要听到的,但接着她又说了些我发现很有意思的话。
「老实讲,我刚刚讲的那些都是违心之论,我是个母亲,如果是我的小孩遇到了这种事情
,就算希望再渺茫,我也会拼上全力想尽办法地去救他们。」贝丝说。
我谢过她之後跟她说,如果我们还需要她的帮忙,会再跟她联络的。挂掉电话後,我盯着
手机萤幕、想着玛西。
房子为何要花这麽长的时间去把她拉进去?难道真的毫无希望了吗?
感觉不太对。事情不应该是这样。
我突然想到可以上网查查看有没有关於我们这栋房子的当地新闻,但是一篇都没有。
直到我搜寻「杰斯柏杭特」後,事情愈发地有趣了。
当地男孩失踪数天,家人涉嫌谋杀!
一名十岁男童失踪至今已有三天,当地居民皆为此感到愤愤不平。该名男童的父母坚称他们对儿子的下落一无所知,但当地政府已掌握证据,而证据显示该男童已在全家人所居住的房子内被杀害。
我继续滑动画面、点击阅读所有跟这起案件有关的新闻。
冷血弑儿!诺亚杭特被控一级谋杀!
今晨,十岁小男孩-杰斯柏杭特的失踪悲剧迎来了尾声,我们这群低迷的小镇居民们终於可以松了口气。去年夏天,杰斯柏在住家附近失踪,後续一直搜寻无果,杰斯柏母亲自杀後,这起案件终以杀人案移交送办。
在屡次坚称自己的清白之後,扮演这起不幸事件中的父亲与丈夫角色的诺亚杭特,终於承认了一级谋杀的罪名,并且表示杰斯柏的屍体就被藏匿在这栋三室房屋内的墙壁当中。而为了换取杰斯柏的葬身地点,检察官向诺亚杭特提出了认罪协商。
当读到杰斯柏父亲的这段陈述时,我忍不住浑身发冷。
「你们是找不到他的,他已经成为房子的一部分了。我很确定。」诺亚杭特声称。施工团队正等着法院通过许可令,好让他们拆掉房子、找到可怜的小杰斯柏,为他办一场体面的葬礼。
而另一小段文章则写着,诺亚现在被关在县立监狱。在还来不及思考之前,我已经上了车
往那边开了。
正当我往市区开到半路时,手机又震动了,是史丹打来的,我开了扩音。
「你在哪里?」史丹问。
「抱歉…我只是需要一点独处时间。」我告诉他。
「拜托快回家。我…没有你,我自己一个人没办法完成。」他说。
我皱了皱眉,在下个路口拐了弯。
「史丹…你到底要做什麽?」
「我…我在地下室找到我爸以前的手枪,有点老旧,但我想应该还可以用。」他痛苦地说
着。
我握紧了方向盘,「拜托…拜托别这麽做。」我对他说。
「我不想让她继续受苦了。」
「史丹…她是我们的女儿!!」
「你自己也说过了,趁还来得及的时候,我们要跟她说再见。」
「不是的史丹…是那栋房子的问题!快点离开房…」
电话挂断了。
我将车子掉头、踩下油门。诺亚的事得暂时先等一等了。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.226.134.229 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1567589953.A.C16.html
※ 编辑: yitingangel (36.226.134.229 台湾), 09/04/2019 17:39:33
※ 编辑: yitingangel (36.226.134.229 台湾), 09/04/2019 17:42:11
1F:推 brian8219: 推 已经先去偷看原文了 一时爆雷.....没事 09/04 17:41
※ 编辑: yitingangel (36.226.134.229 台湾), 09/04/2019 17:44:27
2F:推 Noesis5876: 头 09/04 17:51
3F:→ Noesis5876: 啊 是首.... 09/04 17:51
4F:推 vivian0615: 感谢翻译 09/04 17:56
5F:推 kimono1022: 这话感觉满好看的!!!剧情发展不错 09/04 18:12
6F:推 semisoul: 肩膀推 09/04 18:15
7F:推 pttisgood: 脚皮推 09/04 18:28
8F:推 jefferywu00: 推 09/04 18:43
9F:推 fiegger: 一时暴雷一时爽 阿.. 09/04 18:43
10F:推 hitolin: 有爆什麽雷吗 09/04 18:57
11F:推 sukinoneko: 剧情有推进,开始有些期待 09/04 20:31
12F:推 koshinage: 找别的小孩交替一下吗 09/04 20:55
13F:推 miriam0925: 推推 09/04 20:57
14F:推 aqn23520: 这是抓交替吧,一个进去一个出来 09/04 21:01
15F:→ aqn23520: 推 09/04 21:01
16F:推 anna0223: 好漫长的故事啊QQ 09/04 21:18
17F:推 dannana: 阿阿阿这个猪队友!不要冲动啊! 09/04 23:55
18F:推 newdreams: 推 09/05 00:14
19F:推 adidas168: 推 09/05 01:00
20F:推 belna: 推 09/05 01:19
21F:推 curyy: 这系列好好看 09/05 01:26
22F:推 curryh: 天啊不要停在这QQ 09/05 03:24
23F:推 dororouo: 不要断在这里啊!!! 09/05 05:34
24F:推 ChanteYUYU: 好看 09/05 06:15
25F:推 hana0616: 前面进度实在太拖了…这集终於有进度 期待 09/05 07:16
26F:推 o19920414: 这篇好拖呀... 09/05 10:27
27F:推 dragonfish: 拜托 再给我下一篇 09/05 11:18
28F:推 dailyroutine: 感觉终於要有进展,但是被雷队友挡下了 09/05 11:28
29F:推 QCLE: 总算有点推进 09/05 15:08
30F:推 beastwolf: 推 02/28 23:41