原文网址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/cokl1l 原文标题：If you’re armed and at the Glenmont metro, please shoot me 原文作者：sarcasonomicon 本文已获得原PO同意制作翻译，如需转载本文，请注明翻译&原文出处 翻译为求通顺，可能与英文原意有所出入，如有建议也欢迎各位指教，谢谢！ ------------------------------------------------------------------------------ 请一枪打在头部。 稍微向下瞄准、打在我的太阳穴上。 我需要一发子弹，以最短距离穿过脑袋，然後击中我的海马回。 要是我运气好的话，枪弹击穿头骨的感觉只会持续几十年而已。 这档事虽然听起来很糟，但你们将会帮我一个大忙。 一枪爆头，愈快愈好，这比起其他选项好得太多了。 我的磨难从超过一万年前就开始了，就在今天早上的10:15。 我参加了药物测试，藉此赚一笔外快。 我是一名所谓的「健康个体」，会吃下实验性药物，以找出副作用。 曾经，那药物是一种肾脏药。 有那麽几次，它成了血压药或胆固醇药。 这个早上，他们说我服用的是种精神物质药物，用来加速脑部运作。 就消遣的角度来说， 目前我测试过的药物中，还没有一种对我产生意外影响。 换句话说，没有一种测试药物， 使我出现生命危急的警讯，或是更加放松，什麽都没发生。 也许我一直都被分到对照组，但是经历过的测试一点都没有影响到我。 今天的药物则不一样。 这东西居然起作用了。 他们在10:15给了我一个药锭，要我在等待室等一会， 直到他们叫我回去做点测试为止。 「只要大约三十分钟，」研究助理这麽告诉我。 我一屁股坐在等待室的沙发，读了咖啡桌上一册《今日心理学》的几篇文章。 当我读完《今日心理学》的时候，他们没有来叫我， 因此我拿起一份《美国新闻与世界报导》，从头到尾地读了一遍。 接着我读了一本旧版的《科学人》。 是什麽让他们弄那麽久啊？ 我慢慢地把头转向墙上的时钟，才上午10:23而已。 我在八分钟内读完了整整三本杂志。 我记得自己在想，这会是很长很长的一天。 事实证明我是对的。 等待室的小书架上，有着几本精装书。 当我站起身来，走向书架时，我感觉到自己的双脚几乎无法动作。 那不代表他们变弱了，只是缓慢而已。 我花了整整一分钟才从沙发上站起来，又花了一分钟才走出两步，接近书架。 我仔细扫过了架上的老书，拿起了一本《白鲸记》。 我的双臂有着和双腿相同的问题， 光是伸手抓住面前一英尺远的书本，就花了很长一段时间。 等着自己的手碰到书脊的时间里，其实让我觉得很无聊。 我向後坐回沙发，以慢动作的方式栽了进去， 让我想起了太空人在月球上的低重力跳跃。 我打开了《白鲸记》(缓慢地)，开始阅读。 我从「叫我以实玛利」开始， 读到亚哈把他的菸斗丢进海里(一路读到他马的第三十章)，他们才来叫我。 「你的感觉如何？」研究助理问道。 「我感觉很慢，」我说。 「其实正好相反，因为你太快了，一切才像是变慢了一样。」 「但是，我的双脚、双手，它们都是慢动作移动啊。」 「你的身体似乎在缓慢移动，是因为你的大脑转得很快。 你的大脑正以平常十倍或二十倍的速度运转， 而你正以一种加速的节奏进行思考和感知，身体却依然受限於生物力学定律。 老实说，你已经比一个普通人快得多了，」她用手比出一个跑步的手势。 「但你的大脑转得太快了，快到你都会认为自己的快步行走非常缓慢。」 我想起了自己一屁股坐进等待室沙发的慢动作。 即使我的肌肉慢了下来，身体还是会对重力呈现相同的反应。 但是，在那个等待室里面，我连坠落都是慢动作， 慢下来的肌肉并不能解释重力为何会减弱。 我的脑袋正以十倍曲速[注1]运作， 那就是我如何在十五分钟内读完三本杂志、以及白鲸记头三十章的方法。 --- 注1 十倍曲速(Warp 10)又称十倍曲速障碍(Warp 10 barrier)， 该词汇来自《星际争霸战》系列，被视为无限大的速度。 参考自 https://memory-beta.fandom.com/wiki/Warp_10 --- 他们在我身上做了一连串测试。 物理测试项目还满有趣的， 他们让我抛接三颗球，然後是四个、再追加到六个。 让六颗球滞空对我来说一点问题都没有，因为它们似乎跑得非常慢。 说真的，等着每颗球划过抛物线、接住它、 再抛向空中的过程相当无聊(还是用我那慢动作的双手)。 他们把一片Cheerios谷片抛向空中，而我用筷子夹住了它； 他们投下了一把硬币，而我在它们落地之前算出了总金额。 认知测试则没有那麽有趣，却非常有启发性。 我完成了一个五十字单字搜寻(三秒)； 在一张海报大小的复杂迷宫中解出逃脱路线(两秒)； 看一段每秒秀十张图片的投影片，详细描述自己看到的东西(95%正确)。 他们说我测得的克诺夫指数超过了250分。 那明显深入了超人般的思考速度范围。 接着，他们把我送回我家。 「药效在几小时内就会消退，」他们说， 「对你来说可能像好几天那麽长， 试着利用残余效应去做些工作，趁你还在高速模式时，补上工作邮件吧！」 回家路上非常可怕。 那段路途只有三个地铁站那麽远，现实世界只需要三十五分钟。 然而，在我经过药物加速的时间里，感觉像是好几天，好几天。 光是走出药物研究间到达电梯，似乎一个小时就过去了。 我冲出办公大楼，卖力地命令我的双脚快速前进。 然而，生物力学定律让我像囚犯一样被限制着。 尽管我的意识加速得跟大脑一样快，却怎样都无法让自己的双脚加快。 身心之间的严重接触不良， 使我难以判断何时且如何慢下来、转向或转动身体。 基本上，我已经成了一个巨大、慢动作的怪咖。 我误判了自己的速度，以相当快的动作，从电梯按钮冲进了墙壁里。 尽管我能看见墙壁朝我接近，却无法达到足够快的反应速度， 让手指一下按到电梯按钮、又收回去，只能硬生生地卡进墙壁。 那疼痛相当剧烈。 要是我的大脑以正常速度运转的话，大概只会持续三十秒左右。 但是，在我加速的状态下，剧痛似乎持续了半小时，也许是四十五分钟。 搭电梯的过程也很可怕。 光是下降了七层楼，那感觉像是花费了四或五小时， 除了电梯车厢的内部之外，没有别的东西可看。 我冲向了地铁站，我得承认，这部分还算是有趣。 尽管在我眼中，我的身体仍然以超慢的速度移动， 却还是能够小心地决定如何举手投足、转动自己的躯体。 我只花了穿过一或两个街区的时间，就习惯了比身体快上二十四倍的大脑。 接着，剩下了路途上，我都做着如舞蹈般的冲刺动作， 在人行道上的行人之间左躲右闪、同时用假动作戏弄他们， 并且在几英寸的距离内(也就是好几分钟)闪躲穿梭马路的车辆。 就我的时间认知来说，我花了一小时下楼进入地铁站、跑到月台上。 在无尽的枯等当中耗了六分钟，等着红线的列车抵达。 比起电梯内部，地铁月台的周遭有更多东西可看，但还是非常地无聊。 我应该偷走那本《白鲸记》的。 红线列车以慢动作呼啸进站， 平常尖锐的刹车声响，在我高速运转的心智当中，成了冗长低沉的音调， 彷佛单音调的低音号独奏。 当时，不只是列车刹车的声音比平常低了三个八度， 所有的声音都减慢到几乎听不见的程度。 说话声都消失了，那些声音比我的听力临界点都还要低。 我听见车厢里一个小婴儿的哭闹声－－她的尖叫慢到像是鲸鱼的叫声一般。 尖锐如汽车喇叭的声音、卡车开过路面坑洞的声响， 成了低沉、混浊的吼叫，就像远处的雷声。 在研究大楼的时候，我还可以听见研究人员的声音，和他们沟通。 然而，此时的我根本无法和任何人做出口头交流。 药效还在增强当中。 我在那该死的红线列车上似乎又耗了好几天，好几天啊各位。 我听着尖叫哭喊的婴儿发出如鲸鱼般的歌声，和刹车声带来的低音号独奏， 而普通的声响则掉出我的听力范围之外，不过，嗅觉似乎不受影响。 我从没有因为时间推移，让鼻子习惯体臭、刹车皮臭味、臭屁大杂烩、 以及车厢中飘荡的其他气味。 我终於回到了我的公寓， 全速冲过敞开的门、跑进前厅的过程， 彷佛缓慢、放松地在一条懒惰的河面上漂流。 能回到家真的让我松了一口气，至少我能在那里做些事情。 我拿起了之前在读的书－－《百年孤寂》－－读完了它。 尽管我因为翻页太快，撕下许多书页， 看书的时间里多半是花在翻页，而且不是实际上的阅读。 这不过是我刚回家後的三分钟而已。 我试着上网(老天啊这年头电脑开机超慢的)却是令人挫折地慢。 载入新网页需要几小时(大约)，只要零点几秒就读完了。 我读了一百则新闻推播，才过了三分钟。 我埋进了自己还没阅读的书堆，又读完了两本书。 四分钟又过去了。 我决定藉着睡眠，试着让药效消退。 不幸的是，无论是哪个脑部组织掌管了知觉， 那部分已经被药物加速到异常高的速度，而且不是掌管睡眠的部分。 尽管我认为已经过了好几天，我的实体大脑却认为现在还是下午1:25， 根本没有准备好睡觉。 不过，我尝试过睡眠了。 我走向卧室(穿过公寓房间，漫长的45分钟)、 把自己甩到床上(彷佛羽毛一般，懒散地落在床垫上)。 我闭上眼睛，在那躺了好几个小时(实际经过10分钟)然後放弃。 瞌睡虫没有出现， 当时的我，正面临着感觉好几天、也许好几星期的慢动作牢狱。 因此，我吞了一颗安眠药。 当药丸的触感，以及在口中喷溅、用来吞咽的白开水， 滑过我的喉咙时，感觉非常恶心。 彷佛一个块状物阻断了我的呼吸，又像是颗独头弹那样，在我的食道中移动。 我读了一本书，十分钟便过去了。 然後我又读了一本书，大约是服用安眠药的十八分钟後。 基於对自身状态的厌恶，我把书本丢向房间的另一边。 那本书缓慢地在空中回旋、翻滚，如同微风中的一片叶子。 它带着冗长、微弱的隆隆声撞上墙面－－在几小时似的时间里唯一听见的声音 －－接着像个沉没在泳池里的人字拖一般，朝着地板漂移。 从我吃下药丸开始，地心引力的力道毫无变化，物理定律也一如往常， 只有我对时间的感知变得很疯狂。 这代表我可以藉由看似掉落中的物品速度，判断药效是否残留。 基於书本漂移到地板的时间来看，我估计药效还在加强。 我读了一本杂志。 接着我打开了电视－－我清楚看到了一帧一帧的影像，就像是看投影片一样， 让我只能沮丧地关掉电视。 我又读了更多书，我读了邱吉尔的《英语民族史》头两册。 那不算是休闲阅读，老实说，我很讨厌它。 但是，考虑到接下来去书架上拿另一本书，带来树小时的枯燥乏味， 单纯坐在沙发上读邱吉尔的书还比较好。 或者不那麽糟。 这时，已经是我吞下安眠药的三十五分钟後。 我在沙发上躺了下来，闭上双眼。 时光缓缓流逝。 我吸了一口气－－有一小时那麽长的吸气。 时光缓缓流逝。 我花了更多小时去呼气。 瞌睡虫、就是、不、愿意、来。 我需要一个新计画。 我决定回到那个给我药物的大楼。 也许他们会有某种抵销药效的东西。 或者，至少让我昏过去，直到药效消退为止。 我尽快地离开我的公寓－－在我的时间框架里虽然是几小时。 我故意不去锁门，那样太花时间了。 我下了楼梯(如果你们用跑的话，会比电梯还快)、 穿过大厅、走出前门、到达街上。 这些事情感觉彷佛在办公室忙了一整天。 我沿着街道冲刺，舞动着身躯， 用他人眼中如超人般敏捷的动作，穿过往来如织的行人们。 我在地铁站的阶梯纵身一跃，到达降落点时，另一个小时又过去了。 然後，第二次的阶梯跳跃的时候，安眠药起作用了。 安眠药没有让我昏昏欲睡，完全没有。 不同的是，它肯定和今天早上我吃下的药物有着强烈的交互反应。 我还在第二次阶梯跳跃的下降途中，尽管慢动作移动，但还看得到自己在挪动。 接着，碰，一切都停下来了。 枯燥的街道噪音、地铁站的噪音都消失了， 取而代之的，是我体验过最完美的寂静。 我那下降的动作彷佛完全停止了。 安眠药起作用前，也许我对时间的感觉，只比正常时间慢上几百倍。 安眠药生效之後，时间的移动慢了数千倍。 对我来说，每一秒都像是好几天那麽久， 即使只是移动眼珠子、聚焦在新的一点上， 在我的眼中，却像是慢得不可思议的画面卷动一般。 午後的那段过程中， 我学会如何在大脑比身体快上数百倍的状态下走路、奔跑和跳跃。 但是在安眠药造成四至五次方倍的减速之下，控制身体几乎是不可能的任务。 我在阶梯上跌了一跤，尽管我是中途几近僵住的状态，却无法控制肌肉。 我花了好几小时指挥自己的脚前进， 接着在看似失足的下一步，花上几小时後退； 我也用了几小时尝试调整膝盖的角度，在感觉不对劲的时候重新调整。 尽管付出这些努力，我还是在下一步扭到了脚踝。 疼痛并没有因为缓慢而同时缓解，有好几小时，翻船脚踝的拉伤只有更加剧烈。 将痛觉传递到大脑的神经讯号，肯定和耳朵的神经运作方式不一样。 声音的能量会随时间扩散，不停地冲淡，直到听不见的程度。 在我的时间感知里，流入大脑的疼痛并没有减弱。 每小时在翻船脚踝增加的重量，成了每小时不断叠加的剧痛。 我的身子向前倾，高速的心智完全没能控制住低速的身体。 我向下飘移了好几天，成功地旋转躯干，转到足够避免自己的头部先触地。 最後，我用右侧肩膀着地。 冲击在一开始根本注意不到，接着我的肩膀触地时，感到一股轻微的压力。 压力愈来愈大，带来不停增长的剧痛，一小时接着一小时地不断出现。 最後，一阵永无止尽、令人难受的拉扯到来，我的肩膀瘫软、脱臼了。 我在几天之後才停住身体，瘫倒在地、四脚朝天。 肩膀里的痛楚依旧以一道崭新、暴力的损伤程度不断呐喊着。 在摔跤的过程中，我有充分的时间去思考事情。 要是每一秒对我来说像是一天，那麽现实的每一分钟，就像是好几年那麽久。 就算药效会在二到三小时後消退，这场恶梦似乎仍会持续好几个世纪。 在我撞到地面的同时，我想到了一个计画。 我将以某种方式赶到月台，把自己抛到地铁列车前面。 我转动自己的双手双脚，脱臼肩膀获得舒缓的感觉持续了好几天。 我误判了身体的转动，成了背部朝上的姿势。 我又试着翻一次身， 思考如何控制速度比小草生长还要慢的身体时，却摔了个狗吃屎。 几个星期的努力总算迎来成功－－我稳住了自己的手脚。 如果光是稳住四肢就这麽难的话，我想走路或跑步就更不可能了， 因此，我决定爬过去。 我爬过了地铁站的地下道，而人群中的讶异神情，在我脑中徘徊了好几星期。 接着，我从剪票闸底下爬过去，又爬上了电扶梯。 电扶梯用冰河朝海里洒下冰块的相同速度，把尖峰时刻的人潮洒向月台。 我在没完没了的下降过程中，看着人山人海的月台。 显示列车状态的号志表示，下一班列车二十分钟後才会到站。 二十分钟对我而言就像一年那样，我得在地铁月台花上一年时间等死。 我从电扶梯上爬了下来，好几天来忍受着通勤族们的愚蠢神情。 我爬到了几英尺外的一张水泥长椅，在它旁边卷起身子， 试着找个姿势，缓解肩膀的疼痛。 然後，我的时间问题变得更糟了，糟到非比寻常的程度。 在阶梯上的大幅减速，还仅仅是试验药和安眠药交互作用的开端。 我在长椅边卷起身子的时候，才是化学反应完全冲击的时候。 那时，我眨了一眼，接着是好几年份的黑暗。 声音已经消失无踪，视线也因为眨眼而遮蔽。 唯一留下的，只有摔倒造成的痛觉。 我那过度加速的脑袋没有浪费时间，对感官输入的阙漏不停地做出补偿。 许多声音浮现脑海，它们却说着从未出现的语言。 不同的图案、脸庞和颜色在我的心眼中忽隐忽现。 我回想自己的整个生活，也想像自己过着另一种生活。 我一度忘了英语该怎麽说，落入了深切的绝望。 我向上帝说话。 我成了上帝。 我想像出一个新宇宙，依照我的想法带来生命。 接着我重来了一遍又一遍。 我的双眼以地质学角度的那种缓慢睁开了， 先是好几星期、令人眩目的光，然後是好几星期、一条缝那样的光。 细微的一道地铁月台风景映入眼帘－－ 是身边通勤族们的膝盖、以及对面墙上的一面广告。 我从口袋里拿出自己的手机，那是个耗费数十年的伟大工程。 我要怎麽去解释那极致的百无聊赖？就连肩膀的痛楚都比不上它。 每个我能想到的念头，都已经被我思考过数百次了。 眼前一堆膝盖和广告看板的画面毫无变化，根本没变。 这股无聊的感觉，已经强烈到具有形体－－ 彷佛一个金属和石头构成的固态物体，卡在我的头颅上，难以挣脱。 我有什麽选择？ 要是我爬过月台、落在轨道上、没有进站的列车来撞我的话，我不会死。 我只会从四英尺高的坠落，经历到更多的痛楚， 但是，我极有可能被月台上某些帮倒忙的人给救出， 而列车进站时，我将无法采取行动。 我在那种情境下的苦难只会永无止境。 因此，我只有等着列车进站。 这麽一来，我就能把自己抛到列车底下。 当它最终撞上我的那一刻，我将经历长达几世纪的四分五裂， 直到生命的光芒最终从我的大脑消失，我的加速体验才会结束。 在这张长椅的脚边，我已经活过几百辈子了。 就精神层面来说，比起世上任何活过的人，我已经老得太多了。 在我的人生经历当中，大多数只是带着痛楚、窝在月台地板上的那一刻， 以及一成不变、充满膝盖和同一幅广告的景象。 这则发文是我的B计画、我的圣母经、一个希望不大的尝试。 我已经花了好几辈子的时间打字、发文， 希望有人会读到这篇文章，并且相信我的苦难必须终结。 也就是现在站在月台上的某人。 即将找到爬下电扶梯，缩在长椅底下的那个人，并且尽量乾净俐落地杀了他。 也就是一发打入太阳穴的子弹。 如果你在格伦蒙特站带枪，请射杀我。 --- 真是个急死人不偿命的体验... 有点另类的恐怖，谢谢看到这里的你们 (缩减版面只是碰巧，一直想找机会试试) 如果对原PO的作品有兴趣，可以到以下连结参观： https://www.wattpad.com/user/peterfdavid -- In restless dreams I walked alone Narrow streets of cobblestone 'Neath the halo of a street lamp I turned my collar to the cold and damp When my eyes were stabbed by the flash of a neon light That split the night...and touched the Sound of Silence. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.167.157.9 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1567143402.A.ABE.html ※ 编辑: holoshane (118.167.157.9 台湾), 08/30/2019 13:41:45