作者yitingangel ()
看板marvel
标题[翻译] Nosleep - 小心那些弹出式广告
时间Thu Aug 22 17:03:19 2019
原文网址:https://reurl.cc/VGvgA
原文标题:Be careful clicking on pop-up ads
也是一个关於广告的故事;)
------------------------------------------------------------------------------
你有这世界上最刻薄的妈妈或爸爸吗?他们是否看起来像是故意要毁了你的人生?
想不想以其人之道,还治其人之身、给他们一点苦头?
现在就停止抱怨、让我们帮你搞定他们吧!我们保证会用最佳的方式帮你扯平。
只要台币2199元,你就可以让他们最害怕的恶梦成真。
让我们帮你完成这场完美的复仇吧!
当我滑脸书看到这个弹出式广告时,我还在因为刚刚跟我妈的那场大吵而生气。
没想太多,我移动滑鼠准备关掉它,接着我想起吵架时我妈说的最後那句话。
「我不管你想要什麽,雀尔希,在你长大搬出我的房子之前,你没有选择的余地。就这样
。」
她有什麽权力去帮我决定一切?!我已经16岁了!已经大到可以自己决定是否要约会了
。一点都不公平!他们就让凯尔带女生去约会,他也才大我一岁而已!
下意识地,我移动滑鼠点进广告连结,我知道这很蠢,我有可能会被骗钱然後我妈最後什
麽事都没有,但我就是很生气,当下我根本不在乎,带着怒气我大力的点下了那个连结。
然而出现的不是网站,而是另一个视窗弹跳出来要我输入信用卡资讯。
虽然我有点犹豫,但反正她的个资被盗是她活该,也许这会给她一个教训,谁叫她要这麽
不公平。我快速地输入了我妈的信用卡资料。
就在按下提交之後,不到几秒我就收到了一封来自未知寄件人的email,里面什麽都没写,
只有主旨及一个附件。我打开之後找到一个word档,里面问了一些关於想报复的父母的问
题。问题就是那些基本的:姓名、出生年月日、工作地点等等。我把它填完回传,几分钟
之後我就收到了另一封email。
您的订单正在处理中。第一个包裹预计会在24小时内送达。更多包裹会在接下来
2到4个工作天内送达。感谢您的购买,我们期待您能享受我们的服务!
------
隔天早上起来,我已经完全忘记这广告的事了。直到冲澡冲到一半时,我才想到我下了
这个超怪的订单。我在想包裹里面会是什麽呢。大概是一盒狗屎之类的青少年恶作剧吧。
希望这可以搞砸她的一天,就像她搞砸我的周末计画一样。
一边想像我妈今天就这样被一个白痴包裹搞砸,就让我忍不住微笑。当我洗完澡,我知道
我就要迟到了,所以我加快速度准备好出发去学校。
那天下午我回到家时我爸妈正在激烈大吵,我在外面都能听到我妈的尖叫,但我听不清她
在说什麽。当我走进门,我注意到前门旁边立着几个行李箱。他们好像没有听到我进来了
,我也不想被他们发现,但是我如果要回房间势必就得从他们那边经过,所以我只好继续
站在前廊的行李箱旁边。
「不准这样说她!」我爸吼着。听到他大吼吓到我了,因为他很少会提高音量说话。
「你为了一个叫坎蒂的19岁脱衣舞女正在毁了我们的家!我要怎麽说她都可以!」我妈朝
他吼回去。
19岁的脱衣舞女?当我意识到我爸妈到底在说什麽的时候,一阵强烈的恶心感向我袭来。
爸爸外遇了,我无法再听下去了。我边哭边甩上门、冲出去,坐在车上然後动弹不得。
我妈在不久後跑出来,看见我坐在车上後她也爬上後座,我们一句话也没说,只是沉默的
坐着、看着我爸把那些行李箱放上他的车。他开过去的时候连看我一眼也没有。
我靠过去握住我妈的手,轻捏一下,希望这样可以给她一些安慰,她也微笑着轻捏我的手
,但是她的眼里没有笑意。
「我们会没事的,亲爱的,我保证。」
我向她点点头,即使我无法相信她所说的话。这栋房子看起来就跟以前一样,但是我知道
我们的家再也不一样了。妈妈下车後在门廊那边等我,我跟着她进了屋。我发现自己一直
盯着走廊那边看,几分钟前爸爸的行李还放在那…我的眼泪开始溃堤。
我妈冲过来紧紧地抱着我。
我记不清接下来的一天是怎麽度过的了,那晚当我回到床上时我才终於松了口气。我只想
要结束这糟糕的一天。正当我要躺下时,我看到我有一封未读的email。
您第一个安排好的梦魇已经送达,下一个会在1至2个工作天内送达。感谢您的购
买,我们期待您能享受我们的服务!
我不敢置信地瞪着我的手机,满满的内疚感向我席卷而来。这不可能是在说我爸的外遇吧
!别蠢了!我甩了甩头然後关掉email。我看着天花板,在我睡着的前一刻我忍不住想:
它说的下一个会是什麽?
------
隔日,我好不容易才撑过在学校的一天,有好几次我真的在考虑要不要跟我妈说那个广告
的事情,还有我下了什麽订单。但是她不会相信我的。她为什麽要相信我?连我都不相信
这些事了。当我到家之後,为了保险起见,我还是决定写email给那家公司请他们取消我
的订单。
我妈从客厅里朝我大喊、提醒我必须赶快出发了。乾,我忘了。我答应过她会跟她一起去
看凯尔的比赛。於是我请她给我几分钟换衣服再离开。
通常看这些比赛的时候我会跟我朋友一起坐,但这次我决定跟我妈坐在一起。我们大喊大
叫、大声欢呼,前三节的比赛其实就跟以往的没有两样,但接着事情发生了,防守的那方
有人冲过了线然後从凯尔看不到的角度撞过去,凯尔重重地倒在地上。
身为一个四分卫都是这样的,我们已经习惯看到他被大力撞击,所以我等着他就像从前那
样赶快起身。但是他没有,可能是他一时喘不过气吧。
我们在看台上等了一下,但是凯尔还是没有站起来,妈下去场边,我待在看台上看着她跟
教练说了几句话接着跑向凯尔。我当时没有想到要跟着她跑到场上,直到我看见一辆救护
车朝凯尔开过来。那一刻,我知道他一定伤势很严重,我想跑过去找我妈、一起待在凯尔
身边。
当我跑到场上时,救护人员正在把他抬上车,妈在上救护车之前给了我钥匙、叫我去医院
跟他们会合。那间医院就十分钟的路程而已,但这是我人生中最漫长的十分钟。一片寂静
中,我开着车,一边担心着凯尔,我们虽然不是很亲近,但是他始终是我的哥哥。
当我抵达医院的时候,妈正在等候室里面哭泣。他们已经帮凯尔做了一些检查,认为他可
能会瘫痪。我极尽所能地安慰我妈,但她真的是伤心欲绝了。最後,她叫我回家休息、睡
个觉,我想拒绝,但是她很坚持。此刻我最不想要的就是跟她争论,所以我照她说的做了
。直到我进入我的房间,我才注意到我有另一封电子邮件通知。读着email,一阵冰冷寒意
从我头顶浇淋而下。
感谢您的来信询问,非常抱歉,我们现在没有办法退还或者取消您的预订。您第
二个安排好的梦魇已经送达,第三个同时也是最後一个梦魇,会在1至2个工作天内送达。
感谢您的购买,我们期待您能享受我们的服务!
我呆住了,他妈的到底发生了什麽事?他们说的不可能是凯尔吧!不不不不不不!我泪如
雨下,我毁了这一切!这整件事真的都是我的错!天啊我到底做了什麽?
我拿起手机想打电话给某人,但是却不晓得还能打给谁,我不能打给我妈,她已经有够多
的事情要处理了;爸自从离开後就再也不接我的电话;更别说我的朋友们会相信我了,即
使他们相信了,他们也无法帮上忙。这次我只能靠自己了。
我深呼吸一口气,然後按下回覆键想再次试着回信取消我的订单,我尽可能地让自己的语
气看起来有力且吓人,我骗他们说我已经联络警察了,希望这样至少可以让他们停止送货
。我的email看起来真的很像是大人写的,我骄傲地按下送出然後躺到床上。
------
隔天我回到医院,凯尔在病房里睡觉,我让妈先回家冲个澡、换个衣服,我会陪着凯尔。
虽然费了点功夫说服她回家,但是在我向她保证:凯尔醒来时,我会马上传简讯给她之後
,她终於离开了。
她赶在凯尔醒来前回到医院,我本来打算要留在医院陪她,但是当凯尔醒来的时候我改变
主意了。我真的没办法在知道是我的错之後,还站在那边看凯尔亲耳听见他这辈子都没办
法走路了。
接下来的一天就这样过去了,没有不幸的事情发生,也没有任何email,我释然地叹了口
气。也许那封email奏效了吧,这一切都结束了。呃,虽然也不算结束,爸还是失踪状态,
凯尔没办法走路了,但是除了这些不会再有事情发生了。我冲了个澡,然後安心的上床去
。
------
隔天,我在一阵强烈的胃痛中醒来,半睡半醒地跑向浴室、觉得自己快要吐了。但是我没
有,我乾坐在马桶前的地板上,等着下一次的反胃。大概过了三十分钟,我想应该没事了
,於是我开始走回房间,而当经过镜子的时候,我停下脚步。
慢慢地,我转面向镜子再确认一次自己到底看见了什麽。这不可能。我伸手摸了摸我的肚
子,发现这感觉起来就跟镜子里的我一样。我不可能一夜之间胖这麽多吧!我他妈的看起
来像是怀孕了!但是这不可能在一夜之间就变这样阿!正当我手还放在我的超大肚子上时
,我感觉到有东西在动,一开始我还以为是我的胃在发出怪声,但它又动了一次。
那感觉就像是,有人从肚子里踢我。
不。这
绝对不可能。我是处女耶。我甚至还没跟任何人上过二垒!我盯着我的肚子,试图
为我所看到、所感觉到的,做出其他解释。
突然一股不好的预感从我胃底升起,我跑向我的笔电。
我的恐惧,是真的,有另一封email。
很抱歉您不满意目前为止您所得到的服务,我们确实依照您的订单运送了-
三个您母亲最大的梦魇。因此恕不退款及退货。感谢您的购买,我们期待您能享受我们的
服务!祝您有个美好的人生。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.226.128.234 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1566464601.A.1BD.html
※ 编辑: yitingangel (36.226.128.234 台湾), 08/22/2019 17:13:59
1F:推 Plink086: 这个订单的附加伤害也太大了 08/22 17:17
2F:推 garrut: 好看推 08/22 17:19
3F:推 garrut: 主角的妈妈这麽爱家人,以至於三个梦魇都是家人的不幸,只 08/22 17:21
4F:→ garrut: 能怪主角太屁孩 08/22 17:21
5F:推 Birdy: 痾....所以耶稣他妈当年也买了这个服务? 08/22 17:21
6F:推 realnofish: 所以3个包裹是:弄走爸爸、弄残哥哥、搞大女儿的肚子 08/22 17:22
7F:→ realnofish: ? 08/22 17:22
8F:推 dandingduck: 推.. 08/22 17:22
9F:推 yu800910: 好惨 08/22 17:32
10F:推 mist0529: 推Birdy大XDDDD 08/22 17:56
11F:推 vlychn: 很喜欢结尾 08/22 18:00
12F:推 nitawang: 抖 08/22 18:12
13F:推 ar0sdtmi: 这可以接受帮人代购吗? 08/22 18:18
14F:推 cat663: 下一个圣母玛莉亚的诞生 08/22 18:20
15F:推 minnesong: 好看推 08/22 18:33
16F:推 goldencorn: 因为妈妈爱家人,所以这三个梦魇是长这样,如果是我 08/22 19:45
17F:→ goldencorn: 的三个梦魇应该就是手机爆炸、烤箱爆炸、衣柜烧起来 08/22 19:45
18F:推 yannicklatte: 推 08/22 20:24
19F:推 cojeans: 好黑暗的一篇T_T 08/22 20:31
20F:推 rialto: 妈妈好惨QQ 08/22 20:53
21F:推 Snowyc: 屁孩搞砸自己和最亲近家人的人生,果然屁孩都该被消灭(? 08/22 21:06
22F:推 starkwasker: 这篇跟以前便利商店49元小说好像 08/22 21:09
23F:推 adidas168: 原来报复妈妈只是把妈妈的梦魇弄出来…? 08/22 21:14
24F:→ ePaper: 小心弹出来的妹子比较重要 08/22 21:19
25F:推 p2p8ppp: 惨... 08/22 21:22
26F:推 cavitylapper: 老公外遇 儿子瘫痪 女儿未婚怀孕..... 08/22 21:50
27F:推 sukinoneko: 这三个梦魇是当妈的最大恐惧吧…真的很可怕 08/22 22:07
28F:推 leilayo: 好可怕天啊... 08/22 23:38
29F:推 mmm2653280: 五楼赢了XD 08/22 23:58
30F:推 chung74511: 妈妈的三个最爱都毁了...这女儿真的是...靠北郎= = 08/23 00:01
31F:推 Plink086: 靠北郎变成marvel板新流行语了XD 08/23 00:18
32F:推 HadesSide: 女儿超屁孩,最後还报复到自己身上 08/23 00:24
33F:推 winnie55: 妈妈的三个梦魇:老公外遇 儿子残废 女儿未婚怀孕 08/23 00:50
34F:推 winpig07: 升级版服务:老公外遇对象是女儿,然後女儿怀孕,儿子 08/23 00:53
35F:→ winpig07: 知道後与老公发生冲突,被打到瘫痪 08/23 00:53
36F:推 weihao9420: 到处都看得到靠北郎 08/23 02:36
37F:→ whisperwin: 未婚怀孕为什麽有办法跟前两个相提并论啊......中东国 08/23 04:05
38F:→ whisperwin: 家? 08/23 04:05
39F:→ crispycarrot: 可能有严守不能婚前性行为吧 08/23 06:53
40F:推 Birdy: whisperwin 啊就有人观念不接受啊.....美国还是一堆好吗 08/23 08:06
41F:推 chaoni2472: 如果女儿连二垒都没上过,第三个也够惊悚了吧 08/23 08:37
42F:推 lych9520487: 靠北郎笑死 08/23 09:25
43F:推 steelchai: 推靠北郎XDD 08/23 09:47
44F:推 Michellemirs: 推五楼论点,耶稣他妈当年也买了这个XDD 08/23 10:50
45F:推 celebleaf: 16就怀孕也算蛮严重了啊 08/23 11:13
46F:推 isiyou: 感谢翻译~ 08/23 12:02
47F:推 rapnose: 靠北郎点了靠北式广告……惨…… 08/23 12:35
48F:推 natsusa: 未婚怀孕当然是母亲的梦魇,就算是观念开放的母亲也一样 08/23 13:18
49F:→ natsusa: ,如果要堕胎会对女儿身体造成伤害,而且有些伤害是当下 08/23 13:18
50F:→ natsusa: 看不出来但之後会显现的;要生下来的话女儿等於被迫要立 08/23 13:18
51F:→ natsusa: 刻长大,从自由自在的青少年变成要开始承担责任的母亲, 08/23 13:18
52F:→ natsusa: 要照顾小孩、要工作赚钱,要面对社会上的一切艰苦,所有 08/23 13:19
53F:→ natsusa: 关心子女的母亲都会觉得这是梦魇,只有生了就不管的那种 08/23 13:19
54F:→ natsusa: 才会毫不在意女儿是不是小小年纪就得面对这些艰辛 08/23 13:19
55F:推 kavalan1979: 老爸是唯一赢家? 08/23 13:54
56F:推 xiou: 爸爸或成最大赢家 08/23 14:19
57F:推 kellywing: 不知道为什麽觉得要做那麽多事(?),才收费新台币219 08/23 14:32
58F:→ kellywing: 9元? 08/23 14:32
59F:推 yangnana: 妈妈好衰 还要买单这笔帐单 QQ 08/23 14:57
60F:推 spooky221: natsusa说得没错,在意年幼怀孕不一定是因为贞操问题。 08/23 15:31
61F:推 longgnol: 觉得未婚怀孕没什麽的 责任心低落 人生大概没什麽成就 08/23 16:41
62F:推 joygo: 第三个直接变成神蹟欸,应该可以被捧上天 08/23 16:47
哈哈哈原文底下的确有网友建议原po可以帮baby创立邪教XD
63F:推 LEOPARDO: 爸爸怎麽这麽爽 妈妈太可怜 08/23 17:37
※ 编辑: yitingangel (1.169.73.85 台湾), 08/23/2019 17:59:38
64F:推 rapnose: 推natsusa与spooky221。 08/23 18:42
65F:推 priliona: 重点是怀孕直接到很後期吧 还有胎动? 前期至少好拿掉 08/23 18:45
66F:推 sotsu2016: 还以为是儿女死亡 08/23 22:28
67F:推 kimono1022: 好恶啊啊啊 08/23 22:52
68F:推 step: 觉得37楼可能只是没有仔细看完全文,所以没注意到女儿才16 08/23 23:05
69F:→ step: 岁,然後看到推文的“未婚怀孕”就发表意见了 08/23 23:05
70F:→ step: 精确一点的说法,妈妈的梦魇应该是“未成年怀孕”,不是“ 08/23 23:07
71F:→ step: 未婚怀孕” 08/23 23:07
72F:推 bagel680909: 推 08/23 23:39
73F:推 beiong0917: 推 08/24 15:44
74F:推 darbyjoun: 这孩子的dna… 08/24 21:46
75F:推 reasonal: 屁孩真的是故事中最该死的生物 08/25 03:14
76F:推 wednesder: 怕 08/25 08:21
77F:推 suckpopo: 圣约翰:玛俐亚,你是不是乱点弹出式广告? 08/25 14:21
78F:推 jplo: 太惨了 08/25 18:32
79F:推 bug3607: 告到消基会啦XDD 08/25 19:31
80F:推 hazelnut99: 还好妈妈的梦魇不是大家全死了QQ 08/26 14:24
81F:推 chenyoung411: 我的话应该是:网路断线、PTT关站、手机不见XD 08/26 15:30
82F:→ BusyOne: 我好後悔看了这篇…… 08/27 01:49
83F:推 pinkcircle: 真的是妈妈的梦魇啊!!老公跑了,可能要照顾身心重创的 09/02 15:44
84F:→ pinkcircle: 儿子一生,还担心自己死了儿子怎办? 还要帮女儿养大孙 09/02 15:44
85F:→ pinkcircle: 子...怎麽想都觉得妈妈好惨...QQ 09/02 15:44
86F:推 roc168168888: 喜欢这篇 09/13 19:04
87F:推 kan510218: 到处都是靠北郎XD 10/21 23:48