原文网址：https://tinyurl.com/y6oq2g6y 原文标题：She Sold Happiness in Glass Jars 剧情不难猜但我很喜欢:) ------------------------------------------------------------------------------ 海报上写着：「快乐！以罐装贩售的快乐！心动不如马上行动！」 下面是一行电话号码。 在经过漫长又筋疲力竭的一天之後，我在回家途中瞥到了这张钉在电线杆上的海报，随手 就觉得有趣的拍了张照。 我本来决定一回家就要跟我老婆说这件事，但马上就被一堆家务淹没—煮晚餐、洗碗、洗 衣服、帮我女儿打包零食、哄她睡觉、在她离开客厅後将玩具收好—我每天晚上都会被这 样折腾一次。 隔天早上我背对着我老婆醒来，因为工作的关系我总是比她早起，於是我迅速打理之後就 出门上班了。 我的工作大抵是持续追踪更新公司的财务状况，大部分的日子都是这样的—公司付钱给我 要我盯着电脑九个小时，然後在表格里输入一些数字。 今天我很快完成了工作，所以我打算早点离开公司—当然也是因为今天是星期五，大家通 常在一个礼拜的最後都会提早离开。 在我走回家的路上，我开始想像我未来的人生。 我经常这麽做，在年轻时我总想着旅行，我想开车环岛、或当一个独身背包客横越欧洲。 然後我遇见了凯尔西。 请别误会，我那时很爱凯尔西。 我的意思是，现在我仍然爱她，不过是这时的我们少了些火花。 当你遇见一个人然後和对方迈入一段关系—无论是不是你的原意—你的一些人生计画势必 要推迟。 而後这段感情变成婚姻，然後你有了孩子，接着为了让你的孩子上幼稚园，你必须更努力 工作或工作更久，诸如此类的。 我并不是要讨拍，我只是想说这样的人生我不甚满意。 我没办法说我是个快乐的人。 我沿着每天回家的路走回家，又经过了上次看到的那张海报。 我不知道我是不是脑袋进水了，但我决定拨通那个号码。 或许根本是场闹剧，或许会有人接起来然後大喊「我爱你！」然後挂掉，又或许是摸摸茶 的号码，我猜不透贴这海报的人想干嘛。 我打出去了，只在一个嘟声後就接通： 「嗨？」是一个女生。 「呃...嗨，我是看到那张海报才打来的？你们的广告？」 「噢，太好了。」她语气非常平和，「那你什麽时候要面交呢？」 「面交什麽？」 「罐子啊...」她用一种这是世界上最显而易见的事的语气说着。 「啊，嗯，当然。」我突然想到我提早下班的事没跟凯尔西说，所以我可以现在去买还不 必让她知道。「这个东西确切来说是什麽？呃就是你在卖的这个？」 「我刚刚跟你说了啊，就是快乐，用玻璃罐装着，跟海报说的一样，快乐在玻璃罐里最好 保存了，会比放在像是塑胶袋里还要耐久。」 「呃，好喔，所以我们要约个地方吗？」 「我当然不希望你是变态或什麽的，以防万一，就约个公共场所吧。」 於是我们决定在我附近的星巴克停车场碰面。 现在呢，我并不认为我是来买一个玻璃罐装的快乐或什麽的。 我几乎99%确定她要来卖我毒品，或许是罐装的海洛因啊。 我又想， 噢不，"快乐罐"可以是一种毒品的行话啊，我要卷入毒品案了吗？如果她是警察怎麽办？ 我要被抓了吗？ 但我心里有个声音还是叫我继续走着，於是我继续前往那个停车场。 我抵达後传讯息给她： 我：我到了。 她：很好，在那里稍等我一下。 我：你车长怎样？ 她：银色丰田Camry。 在她最後一条讯息传来时，我看到她的车驶了进来，停在离我不远处。 我看到车内没有其他人，至少让我放松了不少。 她打开车门站到人行道上，环视一圈後眼神落在我身上，我向她微微点头，她回以招手， 要我过去她车那里。 她很年轻，大概二十几岁，有着一头卷卷的金发，苍白的皮肤对比全身的黑色系。 我觉得她看起来很像绿野仙踪里面的善良魔女葛林达。 「今天天气真好啊。」她向我打招呼。 「啊，是呢，我没注意到。」 「你是那个打来要罐子的人吧？」 「是的，是我。」 「非常好，来，拿去吧。」 她交给我一个非常小的玻璃罐，高不会超过五公分，在里面有个亮点，并不是灯泡—就是 个光球，好像有人把阳光塞在里面一样。 它闪闪发光，即便现在才下午三点左右，仍看起来像个迷你太阳，或是个迷你宇宙被封在 水晶屋内。 我非常惊艳以至於毫无遮掩的展现我的赞叹。 「超棒的，对吧？」 「这是...什麽？」 「你问过了好吗，已经第三次了吧，我的回答还是一样：这是快乐，罐装的快乐。」 「我应该拿它怎麽办？」 「带着它，」她说得非常简短，「如果有任何问题就传讯息给我吧。」 她准备回车上。 「等等！你是来卖这个的吧？这个多少钱？」 「先生，不需要担心，」她带着一抹微笑，「你会付清的。」 她关上车门、倒车、离开。 等等刚刚是三小？我拿着三小？ 我低头再次看着那个罐子，它的光芒依旧迷人，我将它收进口袋，光芒甚至微微透出来， 然後慢慢走回家。 刚刚本来是个温暖的晴天，突然乌云遮盖了天空又下起大雨。 明明就没有任何预报说会下雨啊，否则我一定会选择搭公车或地铁的。 我一路跑回家，希望不要湿透才好。 我站在我家门前，但我找不到我的钥匙，该死，我怎麽可以又弄丢了啊。 我敲了敲门，喊道： 「嗨亲爱的，我不知道我的钥匙去哪了。」 接着门从另一侧开启了。 当门打开时，站着的是一个有油腻头发、留着山羊胡的壮汉： 「哥们，我觉得你走错家罗。」 「啊！真抱歉，我的错我的错。」 壮汉笑着关了门。 33房。 我很确定这是我家，我住在33号房已经五年了。 但这却又的确不是我家，家具、油漆颜色都不一样了。 我觉得我像撞到头一样，没一件事是合理的。 我把手机拿出来想打给凯尔西，以让我自己冷静下来、说我只是一时糊涂了。 但她的电话不在我手机里。 事实上，我手机里什麽都没有，没有跟她的讯息、没有联络人、没有相片，就像是回归原 厂设定一样。 是那个女生把我的手机调包的吗？ 我打算手动输入她的号码，但我完全记不得了，我之前是几乎刻在脑子里的啊，但现在一 点印象也没有。 我需要回到我的办公室，我有我的通讯录备份在电脑里。 因为雨下个不停，我坐上刚好停在我家门口的公车，前往我的办公室。 鞋子整个都湿透了，到底他妈的发生了什麽事。 我们的大楼是要刷卡进入的，我一直都把我的通行证放在钱包里，一直都。 但，猜猜怎麽了—它不在那。 我按了访客专用对讲机，当然这也用於员工忘记带通行证时。 兹兹 「嗨，我是提姆，我想我弄丢了我的卡，我的员工号码是...」 我脑袋一片空白。 「提姆？你的员工号码是？」对讲机传出了声音。 「呃...我想不起来...我...」 「没关系，直接告诉我你的全名跟部门就好。」 「金融，我是金融部门的，我全名是提姆‧布鲁克斯。」 「稍等。」 大概三十秒过後，对讲机重新发出声音： 「我们没有提姆‧布鲁克斯这个员工喔。你是跟谁有约吗？」 我吓到几乎无法移动，我明明一小时前才在办公室里面工作啊，发生什麽事了？ 我觉得我好像得了全方面的阿兹海默症。 我盯着我的手，不确定这个身体是不是真的，世界似乎在崩解，我好无力，我是不是住在 别人的身体里面？ 就在这时候，我收到了一封简讯，我马上认出了那个号码，是那个女生，那个给我罐子的 女生，我几乎都忘记这件事了。 她：嗨，如何呢？ 我直盯着我的手机，从傻眼转为生气，她怎麽可以这样乱来？ 她知道发生了什麽事，她根本就是始作俑者。 我：你他妈的干了什麽好事？ 她：最糟的还没发生呢。 我几乎要把我手机砸烂以宣泄我的挫败，我拿出那个罐子，突然觉得它看起来有点邪门。 当我盯着那个罐子，突然惊觉一些事： 我不记得我老婆的样子了。 我知道她的名字，起头是ㄎ...还是ㄍ...？ 我知道我有个老婆，我的确有，因为我有个女儿，我有个老婆还有个女儿。 我只是...想不起来他们的长相、或名字、或生日、或任何跟他们有关的记忆。 我知道他们存在，至少曾经从在，我早上才看过他们的，对吧？ 我不记得她看起来如何、或闻起来如何。 我们第一次约会在哪？我们的初吻呢？ 或是说我的女儿—还是儿子？说不定我根本没有小孩。 但我老婆、或是我女朋友至少是真的，我知道这至少是真的。 这样的想法刺痛了我，我无法在脑海中找到她，我无法找到任何她存在的证据。 我站在同一栋建筑物前，但我不确定这是哪。 我在这里工作吗？我应该在某个地方工作才对。 雨现在夹杂着寒风，我的脸跟鼻子都冻僵了。 我好想回家。 我好想跟她在一起。 我好想要温暖。 我好想回到那烂到爆的工作当社畜。 我全部都好想要。 我真的快冷死了，我觉得我好悲惨，我甚至无法想起我的父母、或我的童年。 我有朋友吗？为什麽我现在在淋雨？ 我看着我的手，我仍紧抓着玻璃罐。 我对我人生仅剩的记忆就只有那个女孩把这个罐子给我、告诉我这是快乐而已。 它并没有带来快乐，它带来悲苦、它带来伤痛，这是我经历过最悲惨的时刻。 我的手机响了： 「提姆，把罐子打破。」 我低头，即便在雨中，我敢说罐子变得更亮了，甚至亮过路边的路灯。 我会打破罐子，但并非依循她的指示，而是出自我的愤怒、我的失落需要出口。 我举起我的手，迅速的甩出，玻璃罐在我脚边四散开来。 阴暗、寒冷的空气伴随着雨滴像是核爆冲击波般抽离我身旁，罐子中温暖的黄光直窜天际 ，好比重现宇宙创生—上帝那句「要有光」便有了光。 我被其吞噬，大雨迷蒙的街道已不可见，我感到自己以超光速往远方星体投射过去，同时 就像冷冬坐在壁炉前般，暖意覆盖全身。 然後我眨了下眼睛。 瞬间我感受到身体下的毛毯、背後的妻子，我正盯着窗外，早晨的阳光透过玻璃洒落在我 脸上。 我离开床拿起手机，上头显示现在是礼拜五早晨，以及一段讯息： 如果你还需要一罐的话请告诉我喔:) 我请了病假，蹑手蹑脚的走进女儿的房间，亲了她一下并告诉她她今天不必去幼稚园，今 天是家庭日。 她漾起一抹微笑，伸了个懒腰又翻过去睡。 我回到床上紧紧抱住我老婆，就这麽持续了好一阵子不愿放开。 直到我们的女儿跑进房间叫我们起床—大叫着在床上跳上跳下。 昨天的我大概会觉得烦人，昨天的我大概会觉得很多事都很烦人、很无趣、很没意义。 但今天不会。 今天我把她拉到我跟凯尔西之间抱紧。 今天会是一个好日子。 今天，我很快乐。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.112.216.121 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1566403281.A.E14.html ※ 编辑: hatatatata (140.112.216.121 台湾), 08/22/2019 00:09:57 超难记xd 我翻的时候还要一直往前看我原本怎麽翻的xd - 我也一直在想这个问题，原文下面的留言大概也是这麽认为的，虽然只有几分钟但是很大 的痛苦 但也可能有别的诠释也说不定 - - 想用原文下面的留言帮大家补个另一种诠释： 其实在"雨天"的时候不仅仅是代表把主角原本的幸福抽掉，其实也是给了他"原本"梦寐以 求的生活：因为没有家庭与工作牵挂他才能够四处旅行嘛。 所以那个女生比较像依照一开始的心愿是给他"测试"，如果他觉得干这生活太棒了，那他 大概就会继续维持"雨天"的人生下去。 所以如果原本是真的很悲惨的人生的话，买了罐子可能就是直接给你你想要的人生这样。 ※ 编辑: hatatatata (140.112.216.121 台湾), 08/22/2019 11:10:32