原文网址：https://nazolog.com/blog-entry-10455.html 原文标题：コンビニの前で事故 为了配合中文语感会稍作修改。 有不通顺、翻错、语意不清都请指教，翻得不好请见谅。 --- 这是我在广岛某间三流学店大学念书时的经历。 那时候我也是满北七的，虽然离开了当时参加的运动类社团， 但还是整天在跟那个社团的同届社员还有学弟们打麻将。 时间大概是十一月初吧，我们一如往常在朋友的房间里打麻将， 这时候一位学弟来了，告诉我们：「ＯＯ便利商店前面发生了很严重的车祸耶！」 我们已经连打了四个小时的麻将，决定到那间便利商店去凑热闹、顺便休息一下。 到达事故现场後，虽然伤者已经被救护车载走，但仍然能感受到车祸有多严重： 现场看起来是自撞车祸，引擎盖全毁，就连驾驶座和副驾也看起来像是被压缩过一样。 但比起这些，最令人在意的是现场挥之不去的味道。 空气中飘着血、排泄物跟呕吐物混在一起的味道。 也许是因为闻到这个味道的关系，我直觉性地想：「车上的人大概活不了了吧。」 我们在现场看了一会儿善後处理，但因为当天很冷、又没吃什麽东西， 过没多久，大家就决定到便利商店里买个热咖啡和消夜回去吃了。 抱歉前言有点长，接下来才是Marvel点所在。 一进到便利商店，马上看到有名女性坐在走道上。 「嗯？什麽鬼？坐在这种奇怪的地方有够挡路的！」 有点不爽的我看了一眼那位女性的脸， 然後我下一秒马上惊成这副表情「！！......（汗ヽ(`Д′)ﾉ哇啊啊啊！！」 因为那位女性看起来就像是刚被拳击手揍过一顿，满脸青一块紫一块地肿着； 只见她嘴巴半开、无力地瘫坐在地板上，一脸呆滞地凝视着远方。 还真是受了很重的伤耶...不过当时的我也是很冷漠，只想着： 「就算不是车祸的伤者，她伤成这样，外面的警察看到应该会来关心吧。 　而且有重伤的人坐在店里也会对营业造成妨碍，店员应该也会想办法吧。」 就这样，我快步绕过那位女性，在便利商店最里面的杂志区翻起了杂志。 不过由於还是很在意，我边翻着杂志边往她坐的地方瞅了一眼，人已经不在了。 「啊...应该是被警察还是店员送去医院了吧？那就好。」 安心下来之後，我在店里四处张望、想找牌咖们赶紧回去打麻将。 就在这时候，我又「！！！」地吓了一跳，那名女性竟然还在店里。 不仅如此，她还不顾伤势、开始在店里跳来跳去。 她的脖子就像是完全没用力一样，每当跳起、落地的时候，头就前後左右地摇晃着。 表情同样是那副呆滞的脸，视线也是直盯着上方。 因为她身材娇小，跳到隔壁货架落地时就完全被挡住、看不到人， 就算跳起时也只能看到她嘴巴之上的部分，气氛一整个诡异到了极点。 比起恐怖，我心里更多的是「看不下去」的感觉， 就连待在店里都有点受不了，於是便决定赶紧买个咖啡到店外去。 拿着咖啡到柜台，店员正在聊着「明天我要去打柏青哥」这种废话； 虽然我也没什麽资格讲别人，但还是在心里干谯了一下： 「你们什麽狗屁店员啊？！是没看到那个客人腻？想点办法啊干！」 不过我还是什麽都没说，结完了帐、斜眼瞄着那位女性，一边走出店外， 在便利商店门口等牌咖们买好东西。 在外面喝着咖啡等人，过不久学弟A出来了，我便向他提到店里那位女性的事， 没想到学弟却说：「我没看到你说的人耶，刚刚店里有这种女人吗？」 而第二个出来的学弟B则肯定了那名女性的存在：「我有看到啊，她看起来很惨齁。」 但是学弟A却只是坚持着「打从一进店里就没看到你们说的那女的。」 接着，和我同届的C和D走了出来，我们一问之下， C说「没看到你们说的女人」、D则说「经你这麽一说，好像是有个女的坐在那没错。」 就在我们争论那女人到底在不在的时候，恰巧我打柏青哥的朋友经过， 我便叫他进去确认，看店里有没有一个被揍了、脸肿得不成人形的女人。 出来之後，我们向他确认，他说：「没看到啊，会不会是已经走了？」 不过因为我一直在店门口等着，所以很确定那名女性并没有从店里走出。 「？」「怎麽回事？」这时候，确实有看到人的我和学弟B，交换了一下眼神。 仔细想想，这件事的确有很多说不通的地方。 那位女性整张脸肿成那样，而且行动明显已经有点失常， 但是店员和就在店门口处理事故的警察们都不当一回事。 况且就算先不论没看到女性的A和C，店里其他客人也没有表现出奇怪的样子。 看到那女性的惨状，一般人就算不帮忙，也应该会盯着看吧？ 就算没有盯着她看，再怎麽样也会用侧眼偷瞄吧？ 但是我和学弟B回忆起来，发现店里的客人完全没有这些反应，就像根本没看到一样。 觉得很不舒服的我们，马上动身离开便利商店； 而我一回到朋友房间後，就莫名发起了高烧，只好在一旁躺着休息。 那名女性到底是什麽东西？又是为什麽会在那间店里呢？ 会不会真的只是刚好有个受伤的人在店里、而我的高烧也是偶然呢？ 只不过，後来我听说的几件事，虽然不知道是不是谣言，却让我一直难以忘怀： 那场车祸中有一名女性身亡、 事故现场算是视线良好又笔直的路，但仍然经常发生车祸、 那附近曾发生过数次跳楼自杀事件。 从那之後，我就再也没有到车祸现场去凑热闹过了。 如果那场车祸中真的有人身亡，我打从心里祈祷祂能够安息。 -- http://argus0606.pixnet.net/blog 橙汁少冰不加辣。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.232.44.143 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1566135565.A.74B.html ※ 编辑: argus0606 (36.232.44.143 台湾), 08/18/2019 21:56:23