原文网址：https://reurl.cc/0LLWK 原文标题： I’m The Only One In My Family Who Isn’t A Cannibal [Part 2] ------------------------------------------------------------------------------ 嗨，好吧，我要老实告诉你们，我从来没想到这个故事还会有续集。我没想到会得到你们 这麽多帮助和建议，我心里真的很感激。我尽可能想回覆每则留言，但是留言真的太多了 ，我想乾脆就直接用续集来回答那些问题吧。 首先我想说的是，我的确打算把你们跟我分享的所有计画都告诉艾力克斯，考拉女士和西 莉亚。牢房里装了监视器，可是解析度很低。我打算在把食物盛到盘子上之前，先把那些 计画写在其中一些盘子上。从监视器上看起来只会像是盘子上的剩菜渣，看不出来是手写 字。通常我们都会在星期六烧垃圾，也就是我走下地下室的隔天。结束之後我会自告奋勇 帮大家烧垃圾，然後直接把盘子烧掉。希望我的家人不会起疑，你应该想说这下他们就会 想在牢房里装个好一点的监视器吧，可是我爸妈都是小气鬼。 我也想跟大家多分享一些我家里的故事，我父母名叫丽莎与麦克。在认识我爸之前，我妈 是个护士，而我爸一直以来都是个「农夫」，管理家族经营的农场。他已经暗示过好多次 ，希望我跟伊莱杰可以接手「家族事业」，他说因为伊莱杰对经营事业最有热忱，而我则 是兄弟姊妹之中脑子最棒的人。我知道他的意思是我最聪明，但是他的用字遣词应该要更 小心一点，毕竟我可是曾经亲眼看过他吃掉人脑。除了伊莱杰之外，我还有4个兄弟姊妹 。萝莉是最大的姐姐，今年20岁，她已经生了4个孩子：还在学走路的双胞胎薇特和切特 、莫妮卡（7岁）和雀斯（9岁）。薇特是女生，切特是男生，但是我完全不知道莫妮卡和 雀斯在哪，我有好一阵子没看到他们了，也不敢问他们在哪里。他们的爸爸当然…还在这 ＊，不过跟你们想像中的情况可能不太一样。如果你们有兴趣的话，之後我再解释这件事 ，因为那其实一点都不重要。 注＊此处的原文是Their father is....in the picture，其实我不太确定是什麽意思， 所以先译为还在这，我想作者可能是在暗示他已经被吃掉了，遗骸还与大家共存。以上是 纯脑补解释，如果版友有其他解读也可以讨论一下XD 排行在萝莉之下的分别是约翰约翰（19岁）、伊莱杰（18岁），然後是我，接着是克莱拉 （15岁），最後是蓝迪（11岁）。我死去的姐姐伊莉莎白和约翰约翰是双胞胎。伊莉莎白 的想法跟我一样，但是不像我那麽极端。我其他的兄弟姊妹都跟我爸妈一样是食人族，我 知道家里有人认为我是「害群之马」，当然现在我完全同意我彻底符合「害群之马」这个 成语的定义。我妈说从出生开始她就喂我们吃人肉，但是我每次都会吐出来。我总觉得伊 莉莎白也跟我一样，但是我从来没机会证实这件事，因为他们都表现得好像她从来不存在 一样。 因为房子太小了，所以我们家人必须共用卧室，这栋摇摇欲坠的老房子已经陪伴我们家族 很久了，所以常常会被半夜有人起床上厕所发出的声响吵醒。家里的狗也会对任何可能入 侵的人歇斯底里的吠叫，虽然几乎没有人会来我家，除非有人没听过关於我们家的传言， 因为人人都躲着我们。 当地警察可以说很怕我们，而且把我们视为「禁忌」，镇上的人也一样。我小时候曾经试 过打电话给警察，但是每当他们出现的时候，我爸妈都会谎称我只是在玩电话才会不小心 打给警察。其实大家都不相信我们，因为过去几年我们刻意散播的谣言，例如我们是「会 黑魔法的女巫与巫师」，或是「从其他星球来的外星人」（这是我从萝莉那边听到最新的 谣言），我们「长生不老」，还有各式各样疯狂的谣言。警察根本就不想跟我们打交道， 他们很怕见到我们，也很怕面对附近邻居的指指点点。 也有很多人问到既然我不能跟陌生人说话，那为什麽可以用网路。我很想回答这个问题， 但是必须顾及外面和我接应的人的安全。他们冒了很大的危险才让我拿到手机，我不能说 他们是怎麽做到的，不过那是个非常老旧的二手货。萤幕破破烂烂的，我也在打字的时候 划破手指好几次。手机的相机也很破，所以我没办法拍照。如果要我在写作的时候提到外 面的接应者，我会称呼他为老鹰。老鹰，如果你看到我写的文章，我想告诉你我有多麽感 激你。要是没有你的帮忙，绝对不会有人知道我们家的故事，我也没办法为自己爱的人求 救了。 既然现在已经澄清了一切事情，那麽我就要继续我离开牢房之後的故事了。今天是星期四 ，我要到星期六才会再见到他们。---我从厨房的後门走进家里，我爸正在那里等我。 「啊！安洁莉卡，亲爱的，你终於面对自己对猪的恐惧了，我以你为荣。」他张开双臂要 我过去抱他，而我只是温驯的站在那里听他说话。「或许有一天就会由你和伊莱杰管理这 座农场了，那很棒对吧？」他对我微微笑，等着我说出答案，幸好切斯从厨房跑过去转移 了他的注意力，我趁他开始用娃娃音逗小孩的时候立刻跑上楼回房间。 我躺回床上长长地叹了一口气，每次去看他们都会让我觉得很难过，可是艾力克斯和考拉 女士是我在这间农场最亲近的人了，甚至比家人更亲。我现在还不是很喜欢西莉亚，但是 无论有多麽可怕，我都相信没有人活该遭遇我爸想对他们做的那些事。 我开始想起过去跟姐姐的回忆，然後偷偷地哭了起来。我哭了一下子，然後一定是哭到睡 着了，因为我再次清醒的时候就是我哥来敲门叫我去吃晚餐。我从床上滑下来，看着梳妆 台上镜子里自己的脸，他们一定会觉得奇怪为什麽我的眼睛这麽肿，我想应该可以说谎骗 他们是因为过敏。 我慢慢地下楼梯走到餐厅，我妈正端着一锅义大利面放在桌上，我坐在自己的位子上，想 融入伊莱杰跟我爸的闲聊话题。「伊莱杰，我想总有一天你会成为这个农场真正的主人。 」我爸说着，我哥把他的食物一扫而空。切特坐在其中一张宝宝餐椅上，他拿起叉子假装 那是一架飞机。他的双胞胎姊妹薇特开始拍手，然後发出火车的声音。看来我妈不是个很 优秀的家庭自学老师。 大家都开始夹菜，我也准备动手的时候却被我妈阻止了。 「呃…呃…安琪，我帮你特别准备了你的…一碗。」她皱起鼻子对我说，然後指着中岛上 的一个碗，「我知道你很挑嘴，那是乳牛肉。」 最小的弟弟笑了起来，但是爸一瞪着他看，他就立刻向我道歉。 「安洁莉卡会跟上的，只要她别再花那麽多时间在牢房里就好了。」我拿着自己那碗普通 的义大利面坐下来的时候，爸戳了戳我的脸颊。我把他们的义大利面碗越过桌子推到我妈 前面，她翻了个白眼。 「好了大家，要吃光喔，我们吃剩的东西都要拿去喂猪」我妈边说边用叉子叉起她的「食 物」。 吃过晚餐之後我回到房间开始看一本之前就很想看的新书，大概看了三十页左右，伊莱杰 就跑来敲我的房门，还没等到我回话，他一敲完门就直接走了进来。我把书放下，瞪着他 表达阅读被打断的不满。「伊莱杰，你想干嘛？你不是应该帮忙萝莉给小朋友洗澡吗？」 「妈会帮忙，她叫我过来看你在做什麽。」他动作缓慢地走进来，一边用眼光扫射房间， 好像在找东西一样，然後在床上坐在我身边，我狠狠地瞪着他看。「你的房间老是这麽无 聊，你就只会看书跟担心那些愚蠢的人。」 他说的话让我愤怒不已，我猛然在床上站起来，书摔落在地上。精装书的硬壳重重敲击地 板，在隔壁浴室里洗澡的其中一个小宝宝被吓得哭了起来。「伊莱杰，他们才不愚蠢，他 们是活生生的人，就像你跟我一样。如果有人从你的腿咬下一块肉，你会有什麽感觉？」 「我会觉得这是个赞美，因为这表示我很可口。」他露出胆怯不安的笑容。 我对他翻了个白眼，然後弯下腰去找书，接着猛然直起身子，因为我感觉到他的指尖在我 的大腿上游移，在快要碰到胯下的地方停了下来。我挥开他的手，想把他从床上推下去， 可是他却抓住我的手臂往下压。「你在做什麽？」我挣扎着想要挣脱，甚至想咬他，接着 他却用膝盖压住我的手臂，然後用手拿着枕头捂住我的嘴巴。 「爸希望以後我们可以接管农场，我不懂为什麽他会希望你帮忙我管理农场，但是你知道 我们该怎麽做。不如就从现在开始吧？」他嘻嘻笑着，整个身体往我的脖子靠过来。幸好 他还来不及做出任何事，我就用膝盖撞向他的胯下，然後把他从我身上推开。他碰的一声 掉在地上，浴室里的小宝宝开始大哭起来。 我们的姐姐萝莉跑进房间来，眼神就像被车头灯照到的鹿一样。「你们两个到底在搞什麽 鬼？切特跟薇特一直被你们吓到耶！」她发现伊莱杰在地板上，一副快哭的样子，就用脚 戳了他一下「你这个大宝宝怎麽了？」 我躺回床上，觉得头晕目眩，因为我彻底体认到自己跟书里读到的一般青少女过着截然不 同的生活。她唯一的烦恼就是最要好的朋友变得很受欢迎然後不理她，我的烦恼呢？你也 看到刚刚差点发生什麽事了。「你们两个现在都给我出去！」我从床头柜拿下另一本精装 书往伊莱杰肚子丢过去，萝莉瞪着我的样子好像我刚刚杀了她的双胞胎小孩一样。伊莱杰 愤怒地瞪着我，然後走出房间，萝莉也跟在他後面。我从地上捡起那两本书放回床头柜， 门关上之後我躲回被子理拿出摺叠手机，然後看着伊莉莎白跟我的照片不停掉泪，直到坠 入梦乡。 我以生命发誓一定会让他们重获自由，因为我知道她也希望我这麽做，只要有办法对外界 联络，我就会随时让你们知道发生了什麽事。 --------译者碎碎念分隔线------------ 距离Part 1译好不小心隔了很久（汗）刚才发现已经出Part 3 了！而且越来越精彩！看 起来没有要结束的迹象，我会努力追上进度的XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.220.137.158 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1565678067.A.554.html 感觉C大的意思是虽然伊莉莎白不存在了但还是应该被计算进兄弟姊妹人数中（？ 咦！我没想到这个可能性但觉得很有道理！仔细想想也有可能是伊莱杰做的好事... ※ 编辑: Noreendong (101.8.211.0 台湾), 08/13/2019 21:29:02