作者Austin0201 (TheSilverOne)
看板marvel
标题[翻译] Nosleep-泰迪与可拉二部曲:饥馑之刃
时间Fri Aug 2 11:39:43 2019
原文网址:https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/9awa3q/have_you_ever_heard_of_the_movie_die_hungrige/
原文标题:Have you ever heard of the movie “Die hungrige Klinge”?
------------------------------------------------------------------------------
可拉如何和泰迪叔叔相遇的纪录:
https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1538716417.A.560.html
居然有续集!
------------------------------------------------------------------------------
我一直都很热爱电影。所以去年,当我得到一个机会,可以成为一间在地独立戏
院的投影师时,我毫不迟疑的接受了。其实这份工作也没有什麽特别的。在怀旧饰品造成
的表象下,这就是间相当现代的戏院。大而舒服的座椅、能用触控式萤幕为汽水增添风味
的贩卖机、还有一个相当新颖的音响系统。
但确实,那古风的投影机相当合人胃口。绝大多地方都把已经它换成了数位投影
机,但凤凰戏院还留着。时间到,你就必须要把重达十磅的卷盘和电闸装载到两个投影机
中间。也因此,电影一开播就没有暂停的可能。即使这个流程已经大致自动化了,那神秘
晦涩的影戏第一步,还是很快的化做仅仅确保机器正常运作的单调工作。期间,还要重重
复复的瞥着那部已看过百次的老电影。
不要误会我。总体言之,我很爱这份工作。那些播映的电影很多都是我无缘观赏
的经典或是我从未听说的无名电影。戏院主布鲁贝克人非常好,对电影博学多闻却对生意
一无所知。这懒洋洋的大学城景致,代表着经常有熟客上门,却也没有一掷千金的豪客。
尤其,我们的钱,大多都是在优惠期间赚的。
最大的问题,就是我们的戏院不播那种你会和一群朋友一起去看的大片,多数的
观众也只是单独一人或三三两两的前来。而且他们单纯是为电影而来,而对那些昂贵的甜
食毫无所动。我试着提出几个想法让我们可以多赚点钱,像是「恐怖片星期一」,也确确
实实的生效了。某些星期,那一天的营收甚至比其他天加起来还要高。
但那远远不够。我看得出来布鲁贝克很担心他终会失去这个地方。因此,当他说
道需要我帮一个忙时,我一口便答应了。
他一直和某个我从未听说的地下制片团体保持联系。说句公道话,这个团体根本
没有名字,或是名字不为外人所知。但他们确实有和布鲁贝克透过 email 联系,排定了要
在某晚午夜十二点到隔天六点包下戏院。他们说他们打算只播放一部电影,片长仅两个小
时,但是他们需要用余下的时间来清理片场。他们保证会把场地完全恢复原状,需要的额
外人手,也只要一名投影师而已。
当他告诉我这件事时,我的心沉了一下。我担心这是一场恶作剧,或是更糟,将
引来一群怪胎大肆破坏这地方。但布鲁贝克回以大大的微笑,说这群人已经预付了两万五
千块,比我们三个月赚的都还要多。只要我明晚能帮忙操作投影机并看着他们,他就分我
五百块。为了那笔钱,也为了帮他一把,我便答应了。
隔晚 11:30 时,布鲁贝克要求有任何风吹草动随时联系他之後,就自己回家了。
虽说我答应了,我却怀疑真否会有事发生。我已经认定了他们只是要播映某种 A 片,我也
已经暗自做好决定,待会清理时我的底线在哪。如果待会黏答答的太过分,布鲁贝克就得
掏点钱雇个专业的清洁团队了。
不过,这件事的诡秘气氛还是让我兴奋了起来,以致当敲门声从前门传来时,我
稍稍惊跳了一下。往门上的钟瞥了一眼:确实午夜了。
我打开门後,几乎无法憋住想笑的慾望。外头的五个形影全都穿着黑色斗篷,掩
藏头脸。据我所知,只有领头的那人曾经开过口。他的声音很尖很细,彷佛话刚出口,便
被不可见的风所攫走。 「你...呃...是那投影师吗?」
「是的,先生。我叫做玛雪。」
他往厅内走去,我往後退,为跟上的余人挪出空间。「我们不需要知道你的名字
,但是我们确实要知道该把影带搬到哪里去。」
我咽下一口口水,尴尬的笑着点头:「当然!当然!这里请!」我转头朝向播映
室时,听到身後传来一声乾巴巴的「啪喳」,就像乾枝折断那样的声音。想必是领头人在
掰他枯乾的手指吧?我往後瞥了一眼,见到其余四人趋步上前,每个人都扛着一个大铁箱
,里面应该装着胶卷。
那些箱子迥异於我见过的任何事物,让我禁不住的想偷瞧。它们是由古老原木和
金属制成,上头还刻着各样的花样和符号。我没有机会能仔细研究它们,但是它们显然是
手工制作,而且和彼此全然不同。虽然箱子的外观和年岁和里头的东西不一定有相关,但
仍让我好奇,那卷影带究竟有多老?
到达播映室後,我问说该先置入哪一卷影带?但那些人都沉默以对。当我伸手要
拿起一个箱子自己研究时,面前的身影便嘶声後退。当其他三个身影往前挡住他时,我发
现我自己把双手高举,退缩了。当我想要不顾一切的离开,才退了几步就见到他们开了头
两个箱子,拿出了看似是生锈青铜铸成的影带。我一度担心它们和我们的机器不相容,但
那些人没多久就解决了。他们的熟练与流畅,深深使我惊艳。
我开始怀疑我为什麽要待在那里。他们不让我碰影带,也知道怎麽操作投影机,
那要我何用?这时,我却见他们往後退了一步,打手势要求我启动投影机。我皱着眉走近
,却迟疑了一下。 他们是要我现在开始吗?在其他人到达之前?又或者,有其他人要来吗
?
那一时兴起让我透过窗户往下方剧院里看去。座无虚席的景象,让我把一口气噎
在了胸口。虽说以我所在的角度和距离难以说准,但底下人的衣着打扮比我身旁几位的斗
篷兜帽正常许多。我也看到超过一人以不耐的眼神往我的方向看来。一切就绪,我按下「
播放」,电影开始。
我不太能描述那部电影。我心知我曾经看过,也记得片片断断,但是若要我认真
回想,就像要直视灼灼太阳。我想,在我能看到那些影像之前,我的眼睛就已经被烧得白
翳。我记得片名,因为我记得电影开始时那一行黑色的标题。我也记得鲜血和死亡。我不
是指电影里的那些-虽然片中兴许也有-但我是指那些发生在剧院里的。我发誓,在电影
播放到一半时,便有几名观众把彼此扯成了两半。
当我重拾记忆时,我所知的第一件事,便是在六点时被锁了起来。我仔细再检查
了一次片场,就像刚结束的是礼拜六午後的儿童场,却没发现有任何人曾在昨晚到过的痕
迹。我直到回家後,才开始颤抖、啜泣。
这影片深埋进了我心底。我对它一无所知,只知道它非常的不对劲。自从我看它已经一年
了,我却仍然可以感觉到它在我的体内蠢动,就如恶性肿瘤般的贴着体壁。我试过要遗忘
它、强迫自己睡着、多运动、喝更多、喝更少。什麽用都没有。
我询问过布鲁贝克,看他是否知道些更多东西。他只是很慌张,带着一点惧怕的
说,说他什麽都不知道,说他不应该收那笔钱。他试着要让我开口说那晚的事,想知道那
些人是不是伤到了我,但我只是摇头。我告诉他,我没办法谈这件事,我已经全忘光了。
我也告诉他我在家附近找到了一份工作,想要辞职。他只是点点头,用悲伤的眼
神送我离去。他知道我在说谎…我没找到什麽新工作,我只是无法再待在这个地方了。我
希望他可以了解。
我最後的希望,是时间可以治癒一切。但是没有,那部电影造成的伤害反而更深
了。我已经失去了对时间的感觉,有了一些奇怪的想法。我开始被一些令人作呕的事情所
吸引:腐肉、还有其他腐败的气息。我很震惊,但我更恐惧。
我透过一个朋友的朋友找到了你的住址。知道你曾帮他执行过...某种秘教仪式
?也许这对你来说,很荒谬。如果你无法帮忙,我很抱歉浪费了你宝贵的时间;但是如果
你能帮忙,我将一辈子承你的情。因为,我想那部电影正在改变我。
那部电影片名「德.忽格里.克里格」。我查过,那是德文,意思是「饥馑之刃」
。
拜托帮帮我
你诚挚的玛雪.阿布纳
------------------------------------------------------------------------------
「我们应该要帮他。」
泰迪叔叔越过他那杯茶,审慎的望着我。他超爱在三更半夜喝浓的跟糖浆一样的
茶,而且近两个礼拜,他还会把我挖醒来好跟他作伴。有时候这没什麽大不了的。他自己
盯着火焰出神,而我窝在沙发上继续补眠。但今晚我再也睡不着了,就决定翻看那些被他
拒读而一直累积的信。他声称那是谨慎,未免有人透过信件施展黑魔法。但基於他对这栋
房子做的防护措施而言,那相当不可能。
「你的意思是?」他用略显狂乱的声音说道,但他的表情,却不相称的让我想起
一头紧盯雏鸡挣扎的狐狸。
「我是说,我们应该帮帮这个人,对付这邪恶电影之类的。」
泰迪翻了个大白眼。「你看,这就是第一个问题。你根本不知道你面对的是什麽
,但你就要冲过去『帮忙』。」剩下的精致嘲讽被那杯茶打断了,没说出口。
我皱眉问:「那你知道那是什麽吗?你听过『饥馑之刃』?」
他先长长的啜了口茶,才叹息道:「有,我听过那些流言。很糟、很危险,代表
这东西既糟又危险。所以不,我们不该帮忙。」
「但也许我们可以…」
他竖起一根手指,继续讲:「不要,而且我可以提出好几个理由:第一,我不想
。第二,这可能是个陷阱。我需要提醒你吗?在上个月的派对中,我们树了不少敌人?这
可能是他们把我们引出去的诡计。第三,管他去死勒,我不认得他,你也不认得他。第四
,如果是真的,那麽他已经挂了。这不是开玩笑的,我们谈的这东西,真的让人好怕怕。
第五,....小姐,你在笑我什麽?」
我把我的狂笑压成一阵隐隐的窃笑「好怕怕。这个字不是这样用的。你知道你真
的超级老吗?而且你其他的理由也很废。如果你打算等那些邪教中人自然老死,那你真是
弱爆了。」
他露齿奸笑「好吧,你说服我了。」
我不禁感到一阵恶寒「就这样?这麽简单?」
他一口乾完了那杯茶,满意的砸砸嘴。「就这麽简单,我对你任性争执和严厉责
备完全没有抵抗力呢。」他起身伸懒腰打呵欠。「现在让我们去和那天数已尽的男孩谈谈
吧,看看他在变成克苏鲁那种怪物前,能从他身上得知些什麽?
[待续]
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.112.59.62 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1564717186.A.AC5.html
1F:推 lovebites: 感觉还有下一集? 08/02 12:32
有的 一共三集
※ 编辑: Austin0201 (140.112.59.62 台湾), 08/02/2019 13:11:11
2F:推 TWkid: 推推 08/02 13:48
3F:推 winya: 推 08/02 14:34
4F:推 treasurebag: 期待 推推 08/02 17:06
5F:推 a5268808: 期待後续~ 08/02 18:04
6F:推 afe1110: 哇居然有续集 推推推!! 08/02 20:05
7F:推 cat663: 续集!! 08/02 20:27
8F:推 aho6204: 推 08/02 22:43
9F:推 ggneverdie56: 精彩! 08/04 03:38
10F:推 icnfml: 居然有後续!也推推A大好翻译! 08/04 19:49
11F:推 lee457088: push 08/04 20:25
12F:推 holoshane: 推 去年12月有翻过第一篇 spoopy我是翻作「吓屎人」 08/05 22:53
13F:推 Maron422: 推~ 08/06 17:13
14F:推 angelicmiss: 推 居然有续集ㄝXD 08/06 17:56
15F:推 clforever: 推 08/10 13:18
16F:推 beastwolf: 推!!! 02/06 23:27