原文网址： https://reurl.cc/Rpman 原文标题：Our Pilot Is Crying ------------------------------------------------------------------------------ 「欢迎登机」，金发空服员露出洁白的牙齿对我笑着，「座位号码？」 「14B」，我看了看折起来的机票，一大早就赶到约翰甘乃迪机场，我的心情异常兴奋。 我真的累坏了，等不及要在飞往英国的长途飞机上补眠一下。我心想，「几个小时之後就 能见到菲比了」。我才跟她认识两个月而已，但是只不过分离了一个礼拜，我就准备再飞 去找她了。我以前从来没有意乱情迷过，至少没有像这次这麽痴狂。 「右边走道直走，中间的位置！」那位爽朗的空服员用愉悦的口吻回答我。我身後拖着沈 重的行李走在走道上，小心翼翼不要撞到别人的膝盖。前面有个商务人士正在慢条斯理的 把书，颈枕跟Kindle从他的包包里拿出来，後面都塞车了。飞往希斯罗机场的旅程有七个 小时，他等下多得是时间整理东西。不过我还是有耐心的等待他，直到排在我後面的旅客 开始推挤我。「嗯哼！」我清了一下喉咙，希望他明白我的暗示，却事与愿违。我发出抱 怨的声音，因为沮丧而低下头，正准备更用力的清清喉咙。这位阻碍交通的中年商务人士 冷笑地看着我，用他的朝天鼻瞪着我，最後他终於坐到位子上了。 我经过他身边的时候，那个人嘟囊着咒骂了几句，但是我不以为意。虽然飞机还没起飞， 只是想着等下就能见到菲比，我整个人就已经轻飘飘的了。我在狭窄的走道上前进，听着 婴儿越来越大的哭声拉着行李往前走。一边寻找号码一边往前，找到我那一排的号码之後 就楞在走道上了。不对吧，一定是哪里搞错了。我看了手上的机票好几次想确定没弄错， 我竟然坐在哭得超大声的婴儿跟一个超重的打呼男中间。 「不好意思」我对着那个瘫在靠走道座位的大只男说。「先生」，我又叫了一次，直到这 个穿着硬石餐厅上衣的人胖男终於醒了。他瞪着我看，脸上还有个酒渣鼻跟杂乱的白胡子 。他一边咕囔一边挪动自己的脚，伸出粗壮的手臂让出中间的位置，生气得就像缴不出车 贷必须把车子交出来的人一样。我挤进狭窄的座位系上安全带，接着拿出耳机，企图用音 乐盖过婴儿的哭声。那个胖男人又瘫回走道边的座位上，汗湿的肚子就像阿米巴原虫一样 黏在我的手臂上。 乘客持续走上飞机，头顶的置物舱一下子就塞满了东西。终於，所有乘客都登机了，我也 松了口气。最後，「欢迎搭乘英国航空2135班机，以下是机长广播，感谢您的耐心等候， 我们即将准备起飞。」广播中出现了浑厚的声音。随着我们在跑道上加速，飞机也开始摇 晃着，我紧抓着扶手，试着说服自己这种程度的摇晃是非常正常的。飞机倾斜起飞时我的 身体近贴着椅背，脚下的城市离我们越来越远，我看着窗外的乡村风景逐渐缩小成一个个 小格子。飞机终於恢复成水平，我松开了紧握扶手的手，等到系上安全带的警示灯熄灭， 机长也广播过之後，我就会小睡一下。 「各位乘客午安，以下是机长广播。我们正以每小时400英哩的空速在3万3千英尺高空中 巡航，目前的时间是早上9点＊（1）。但是这些都不重要，这些事都他妈的不重要。」 咖搭一声，广播突兀地结束了，但是大家都听到了刚才的内容，大家在客舱里议论纷纷。 「那到底是怎麽回事？」坐在我後面几排的男子生气地说。我试着说服自己那只是个开得 有点过头得玩笑，但是一阵翻腾的胃证明了我根本不相信自己的说法。大家担忧的议论声 越来越大时，又响起了机长广播。 「你花了那麽多时间想扮演称职的老公，老婆却只是投入别人的怀抱。那种感觉就好像你 这个人根本就不存在，只是被当成垫脚石跟钱包而已。他们拿走了你的一切，然後再去找 别的混蛋。」接着他痛哭失声，对着麦克风大声哭泣。此刻我已经不只是担心而已，我简 直吓坏了，飞机上所有人都吓坏了。 飞机毫无预警的往左转45度时，东倒西歪的旅客发出了尖叫声。头顶的几个置物舱门松开 ，硬壳行李箱就这样砸在几位坐在走道边的乘客身上，发出了巨响。副驾驶大声喊叫着， 用拳头捶打驾驶舱门，他被锁在外面了。又响起了更多尖叫声，乘客狂按空服员的服务铃 ，但是他们全都聚集在锁上的驾驶舱门外，绝望地想强行开门。头等舱一位惊慌的男乘客 大喊「我的天哪，我们都会死！」机上就瞬间乱成一团。机长又拿起了麦克风。 「他们从冒着烟的飞机残骸里挖出黑盒子的时候，老天保佑你也听到这段录音了。这一切 他妈都是你的错，菲比，你跟简讯里提到要在三号航厦接他的那个混蛋，他就搭着我这架 混蛋飞机。」接着机长痛哭失声，根本听不清楚他在说什麽。我的胃随着飞机俯冲而下不 停翻搅，站着的乘客就像破布洋娃娃一样被摔得东倒西歪。 从喉头发出的刺耳尖叫声几乎快要掩盖过机长在广播中的哭声，我在打字的同时，纽芬兰 长岭山＊（2）尖突的山岭也离我们越来越近，但是自从我明白了这一切究竟是怎麽回事 之後，只能像全身凝结了一样在座位上一动也不动，他刚才说跟菲比传简讯的那个「混蛋 」就是我。 附注 ＊（1）此处原文为晚上9点（9 pm），但是因为文章开头提到作者一大早就赶到机场，所 以我改为早上9点看起来比较合理。 ＊（2）原文 Newfoundland’s Long Range Mountains 未查到正式译名，参考网路资料 译为长岭山，附上英文维基百科连结供参 https://reurl.cc/Nkgjn --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 117.19.144.109 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1564637010.A.8EA.html