作者Nox532 (全职宝宝)
看板marvel
标题[翻译] 日本怪谈：深夜捡贝壳
时间Tue Jul 23 14:02:57 2019
原文网址：https://fumibako.com/kowai/story/2/1975.html
原文标题：深夜の潮干狩り
原文发文时间：2010/10/05(火)
------------------------------------------------------------------------------
这已经是10年前的故事了，现在想起来还是觉得不可思议又恐怖。
我自己是个麻瓜，试胆或者深夜的山上或海边都去过，没碰过灵异事件。
我不铁齿，和普通人一样胆小，平常会看看灵异节目和文章。
那天，和当时的女友开着车随处晃晃，不算是约会只是无目标地兜着风。
我记得那天是平日，在附近看了夜景，吃了拉面，回程临时起意绕去海边。
如果隔天是休假的话，我们经常会开车晃到早上，而那天不知为何，去了海边寻找给寄居
蟹用的贝壳。
那座海滩平时就有人在捡贝壳，也会举办活动，没有恐怖的传闻，是在地居民常去的知名
游艇码头。
停车场很大，也有沙滩，周末会有开来把妹的车聚集，也会有情侣来约会，是很普通的海
滩。
那天我们去的时候一台车也没有，不过既是平日又是深夜，就只是刚好没人吧。
那边的路灯本来就照得到海，所以水面不黑，月光也很亮，能在沙滩上愉快地散步。
我和女友已经是交往多年的老夫老妻，没什麽打情骂俏，而是两人分开来寻找贝壳，但垃
圾和海草很多，找不太到形状完好的贝壳。
过了不久，女友问我「寄居蟹住进这个的话蛮可爱的吧？」所以走到她旁边看了看。
是一个白色的螺，没有缺角大小也刚好，「不错耶带回去吧。」我回道。
这时我瞥见女友的右手缠着长长的头发。
我女友是短头发。
那让我想起积在排水孔的头发，感觉有点不舒服。
会不舒服不是因为灵异方面的事，当时只认为那是别人掉的头发。
我说了「好恶啊——」把那撮头发丢掉，用海水清洗贝壳。
想说要继续找时，女友突然说「我们回去吧。」
明明才找到一个而已，沙滩那麽大，再加上月色宜人，我还想再多待一会儿。
待在那里彷佛能听见安．路易斯的歌：「月光映入眼帘，心情变得十分美丽。」
看看手表快3点。时间还早，我不情愿地说「再一下。」
没想到女友抓起我的手，快步往车子那走去。
我有点不爽，正要开口时，看见左边堤防前的沙滩有男学生在走路。
为什麽我知道是学生呢，因为他戴着学生帽穿着制服。
「欸——现在还有学生帽啊。」我不由得感动，小声地跟女友说「看一下那孩子啦，很少
见耶。」
但女友就是不看。
「等下再说。」她直直地向前，很用力地握紧我的手。
「是怎样啦……」
这时我突然觉得有点奇怪。
学生帽是很少见没错，但这个时间穿着制服？？从民宅走来这里不是很远？
怪了？再看一次已不见学生的身影。
这之间可能只过了1、2分钟。
从这可以望见整个堤防，在月光和路灯的照耀下也没有全暗的地方。
不过我不觉得恐怖。
只想说「说不定所谓的幽灵，是意外地可以看见而不会注意到的东西呢。」
我对於无法得知「如果女友看过去会看到什麽？」感到很可惜。
与直直向前走的女友没有共鸣，让我不太开心，同时也考虑到该不会女友是想上厕所？於
是我也加快脚步。
女友几乎是用奔的进到车内，用强硬的语气说「去超商！」
「果然是想上厕所吗？讲一下就好了……」我边这麽想边发动引擎。
当车子驶出码头的停车场，可以看见超商的灯光时，女友似乎松了一口气。
这时候我试着提起「刚刚在堤防那看见戴学生帽的男生哦~」
结果女友突然哭起来，「快点去超商啦！」我被她的大叫吓到。
这麽急着去厕所吗……到了超商的停车场後，女友哭说「有人在笑！」「有女人在我耳边
笑！」
女友说，捡起贝壳後，似乎听见了什麽往海面一看，结果看见海藻中有女性的头，嘴巴以
下都浸在水里。
女人的嘴巴大大张开，明明有三分之一在水中，却直盯着女友的眼睛发出尖锐的笑声。
女人在的地方离岸边不远，作为海水浴场使用深度也不过到成人的膝盖。
然後女友发现那女人好像靠了过来，便想马上离开现场。
要上车前，女友从後照镜看见女人的全身，接着耳边传来笑声。
女人笑着说「下个就是你了。」
我听得半信半疑，陪着浑身发抖的女友直到她冷静下来为止，也在超商买了热可可给她喝
。
「下个就是你」是在说什麽呢……这时我想起了那个贝壳。
想用贝壳来安慰女友说「你看还有这个漂亮的贝壳啊，是很棒的体验吧。」便把它从口袋
拿了出来。
在超商的照明下，我手里的不是贝壳。
而是我也不懂为何会看错成螺贝的，小小的人类的臼齿。
我们把那颗臼齿丢在超商的垃圾桶，彼此无语地回了家，那时街道已变得明亮。
当我了解到「下个就是你」这句的意义时是在三天後。
那时是周末，我想说要重新振作一下，前去接女友的时候，看见她穿了白色调的美式休闲
服。
那个样子，是女友口中说的，从镜子望见的那女人的样貌。
啊对了，我现在没交女友了，老婆倒是有。
--------------------------------------
因为很多人说看不懂结尾，所以我整理一下自己理解的内容：
女友在上车前透过後照镜看见女人（女鬼）的全身，
应该是在超商的时候有向作者叙述女鬼的穿着，
而故事的最後，作者发现女友的穿搭与女鬼类似或相同，
使他理解了「下个就是你」这句话的意思，
也就是海边的女鬼附在女友身上了。
最後一句的女友变老婆，我认为是打文章时的题外话，
无法确认作者是否娶了文中的女友。
另外海边的男学生，大概是海边出现的另一个幽灵。
下面留言也有板友提出见解，请各位参考参考，感谢大家。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 101.9.145.230 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1563861779.A.E54.html
1F：推 Lienseesee: ...啥？ 07/23 14:05
2F：推 evilaffair: 而且老婆为我留长了头发 07/23 14:15
3F：→ gp3bjo4: 啥 07/23 14:16
4F：推 jeansr: 该报警吧！！！ 07/23 14:20
5F：推 mosqutiolamp: 「下个就是你，要结婚了...欸欸，听我说完啊！」 07/23 14:21
6F：→ jeansr: 是说拜托大家去海边不要捡贝壳，请把寄居蟹的家留给他们 07/23 14:21
7F：推 ls4860: 这篇是婚纱公司前导文吗 07/23 14:23
8F：→ moccabranco: 休闲服是怀孕了吗 07/23 14:31
9F：→ articlebear: ???? 07/23 14:35
10F：推 item948: 妈佛点是结婚吗？XDDD 07/23 14:37
11F：推 astrophy: 所以那个女鬼跟女朋友同一个人？ 07/23 14:41
12F：推 hungryUFO: 看不懂结局XDD 07/23 14:47
13F：推 sanderaee: 看不懂 07/23 14:47
14F：推 TWkid: 结局看不懂 想说前面还满恐怖的说…… 07/23 14:53
15F：推 remaxxx: 结尾让我黑人问号 07/23 15:03
说真的，我觉得作者最後一句有点模糊掉故事内容
我自己认为他想说的故事到倒数第二句就结束了
也不知道文中的女友跟他老婆是不是同个人...
※ 编辑: Nox532 (101.9.145.230 台湾), 07/23/2019 15:09:48
16F：推 k59673: 突然想到，听贝壳 海洋的秘密 07/23 15:07
17F：推 G12134: 结局是?? 07/23 15:08
18F：推 konochi: 妈佛点是看不懂结尾 07/23 15:11
19F：推 mazuno: あなたの番です(x 07/23 15:13
20F：推 yu800910: 推 07/23 15:15
21F：推 kagayaki720: 不懂QQ 07/23 15:22
22F：推 ikea21: 都市传说(?)：抢走寄居蟹的家的人，会捡到臼齿喔+渡假中的 07/23 15:23
23F：→ ikea21: 结婚之神还是火力全开+无论如何会被女生无视的男学生 07/23 15:23
24F：推 Davil0130: 男的很不会看(听)别人脸色,根本蠢。听另一半说话语气、 07/23 15:24
25F：→ Davil0130: 走路(紧拉手)就知道有问题,还拖拖拉拉的 07/23 15:24
26F：→ serenayo: ？？？ 07/23 15:27
27F：推 bubudadda: 结局是什麽意思@@ 07/23 15:32
28F：推 halulu: 最後结婚了 这还不可怕吗~~~ 07/23 15:33
29F：推 Tang5418: 因为女人寄居到女朋友身上了吧 感觉文中特别在强调 寄居 07/23 15:39
30F：→ Tang5418: 蟹 07/23 15:39
31F：推 michael0216: 便利商店真是一堆鬼故事庇护所 07/23 15:39
32F：→ michael0216: 魔防不知+了多少 07/23 15:39
33F：推 cat663: 休假中的结婚之神XDDDD 07/23 15:43
34F：推 daoleq: 结婚了好妈佛 07/23 15:52
35F：推 bazkrkr: 就上一个老婆被主角灭掉的意思吧 07/23 15:53
36F：推 kartess: 这男生感觉很白目 07/23 15:54
37F：推 trillian: 结局就是，女鬼寄居(寄居蟹)到女友身上，成为他老婆 07/23 15:54
38F：→ trillian: 下一个就是你了，表示女鬼已经这样寄居不只一次 07/23 15:55
39F：推 winpig07: 推翻译，但原文文笔让我觉得烦躁，男友的表现标准死白 07/23 15:59
40F：→ winpig07: 目 07/23 15:59
41F：推 MELOEX: 开放式结局 开放式妈佛点 开放式过程 07/23 16:01
42F：→ MELOEX: 是相当自由奔放的一篇故事 07/23 16:01
43F：→ MELOEX: 给读者很多自由发挥的空间 独立思考 07/23 16:02
44F：推 wzicgm: 个人感觉是，女友可能被附身或只是外貌被强迫改变了，最可 07/23 16:11
45F：→ wzicgm: 怕的是正好合了男主的胃口 07/23 16:11
46F：→ wzicgm: 所以娶了 07/23 16:11
47F：推 MELOEX: 一个怪谈 各自表述 07/23 16:36
48F：推 jycgaccac: 路上捡到红包的概念？ 07/23 16:54
49F：推 barry0718: 男友让我很恼 07/23 17:03
50F：推 LonyIce: 看不懂三天後... 07/23 17:15
51F：推 michellehsie: 感觉很白目+1 07/23 17:24
52F：推 momicats: 不看脸色一直问的人，真的很白目 07/23 17:29
53F：推 UDK0821: 男的超智障...典型的鬼片不怕死智障 07/23 17:36
54F：推 xponed: 看到寄居蟹就想到漫画看得见子最新话的日本香波块寄居蟹 07/23 17:59
55F：推 minoru04: 原来抢捧花变成捡牙齿啊 07/23 18:04
56F：→ mickyli1: 男的完全是垃圾 07/23 18:14
57F：推 Accross: 妈佛点在於结婚了 07/23 18:33
58F：→ kenryu: 学生跟女鬼有关联吗 07/23 18:36
59F：推 dailyroutine: 为什麽这篇像是智力测验，我看不懂结尾啊 呜呜呜 07/23 18:38
60F：推 timcida: 好险不是只有我觉得男生很北烂 07/23 18:41
61F：嘘 leo19920811: 怒嘘男友白目 07/23 18:57
※ 编辑: Nox532 (101.9.145.230 台湾), 07/23/2019 19:40:34
62F：推 ansonvps: 这年代连寄居鬼也要抓交替的概念，还有男友有够白目 07/23 20:08
63F：→ ansonvps: 结尾部分想了一下还有另一个可能，日本不是还很多人在 07/23 20:11
64F：→ ansonvps: 相亲吗？有一种相亲是条件合适就马上结婚的，所以也有 07/23 20:11
65F：→ ansonvps: 可能po主在暗示没了原来的女友以後不敢再交往，随便找 07/23 20:11
66F：→ ansonvps: 个人结婚就算了？ 07/23 20:11
67F：推 mist0529: 捡到臼齿还不报警 无法理解 07/23 20:35
68F：推 yiayia0333: 这男主角是不是智障= = 07/23 20:42
69F：嘘 tim9527: 每个恐怖片都会有个低能= = 07/23 21:23
70F：推 ae2622: 觉得男的白目+1 07/23 21:50
71F：推 sotsu2016: 男的不会看气氛 07/23 21:57
72F：推 anny1031: 看了觉得男友好白目 07/23 22:05
73F：推 gala1217: BG版......？ XD 男的白目+1 07/23 22:58
74F：推 sapphire159: 这男的也太白目了… 07/23 23:09
75F：推 MELOEX: 无解 分了啦 07/23 23:31
76F：→ sirinono: 男生白目 07/23 23:53
77F：推 adidas168: 推 07/23 23:54
78F：推 icebergvodka: 到海边不要捡贝壳啊！留给寄居蟹一个家吧 07/24 00:04
79F：推 baconbacon: 不该这麽晚看妈佛板的 後悔啦 07/24 00:06
80F：推 pintolu: 为什麽不是男生有事（欸 07/24 00:11
81F：推 xxxatyt: 推 07/24 00:32
82F：推 elishaV: 妈的作者非常讨人厌，怎麽娶得到老婆？ 07/24 00:40
83F：推 s910928: 月光「映」入眼帘 07/24 00:55
已更改，谢谢你~
84F：推 v55111102: 哈哈哈哈哈结尾有点无厘头 07/24 01:22
85F：推 ArashiL: 超讨厌主角。篇幅这麽短却还可以讨人厌，也是够厉害。 07/24 01:45
86F：推 Peronaaaaa: 哈哈哈哈哈哈哈大家都超恨男主角 07/24 02:11
87F：推 myaku524: 7楼的都市传说好好笑XD 07/24 02:57
88F：→ myaku524: 打错了，是22楼XD，不过前面形容女鬼那段还满可怕的 07/24 02:58
89F：推 tomchun6: 所以臼齿其实是捧花的概念吗...难怪会有笑声XDD 07/24 04:09
90F：推 LittleBook: 老夫老妻没情趣了 去海边一下马上换出新鲜感 07/24 04:47
91F：→ LittleBook: 还有 店员:干! 07/24 04:47
92F：嘘 chienyu2001: 男的白目死 07/24 05:15
93F：→ allen820521: 每个恐怖故事都有个低能人物 07/24 05:39
94F：推 natsuki0518: 这男的真的很北烂！怎麽不是他被附身！气死 07/24 05:44
95F：推 chps920281: 婚纱业者业配吧 07/24 07:55
96F：推 Aidrux: 意思是叫你不要半夜捡贝壳不然会结婚（惊恐） 07/24 09:10
97F：推 nyanyanion: 哈哈哈婚纱业配XD 07/24 09:27
98F：推 Fula: 我会爱你直到你的头发长长~ 07/24 10:11
99F：推 ATND: 凌晨3点 时间还早? 07/24 10:27
100F：推 gn00324893: 我怎感觉是女友穿着那个上吊了 不过这作者看了真的会 07/24 11:05
101F：→ gn00324893: 赌烂 07/24 11:05
102F：推 Xpwa563704ju: 男生不会读气氛，结尾破坏恐怖的情绪，这篇... 07/24 11:37
103F：推 fueinako: 呜啊这个日本怪谈好毛QQ 07/24 11:45
104F：推 adminc: 推 07/24 12:47
105F：推 celebleaf: 最後一句是想表达主角在知道女友被附身的情况下还跟他 07/24 14:15
106F：→ celebleaf: 结婚了吗 07/24 14:15
107F：推 Bachsan: 如果是以寄居的概念，应该说是女友变成贝壳被女鬼找到了 07/24 14:29
108F：→ Bachsan: 吧？休闲服我觉得应该是怀孕了，所以女鬼变成女友肚子里 07/24 14:29
109F：→ Bachsan: 的小孩，主角跟女友奉子成婚了，女友变成老婆了。 07/24 14:29
110F：推 newsoulth: 白色调...哈哈变新娘装了吗 07/24 14:42
111F：→ newsoulth: 捧花的概念+1XDD 07/24 14:42
112F：→ chichung: 小孩看到地上有乖乖拿起来吃觉得怪怪的概念 07/24 15:55
113F：→ a70270a: 妈佛的是这个白目男居然有女友?!!! 07/24 16:41
※ 编辑: Nox532 (101.9.145.230 台湾), 07/24/2019 16:55:35
114F：推 yhc1130: 我也觉得他超白目的xD 是我男友我会生气 07/24 17:53
115F：推 monogatari: 如果故事编得太令人感到困惑、匪夷所思，即便充满想 07/24 18:16
116F：→ monogatari: 像的空间，也变得不恐怖了，只觉得在讲三小啊XDD 07/24 18:16
117F：嘘 SamuelKL: 什麽智障故事 07/24 23:17
118F：推 vis64: 原来是捧花的意思吗？ 07/25 02:37
119F：推 c5656789123: 不觉得恐怖，觉得很烦躁，男主根本白目= =感谢翻译~ 07/25 03:03
120F：推 yoyufaye: 捡到人的臼齿丢到超商垃圾桶...？！帮店员QQ 07/25 07:28
121F：嘘 GRIPIT: 男友超白目 07/25 12:27
122F：推 pttouch: 就是潮流趋势啊，当下流行穿美式休闲服了，然後主角被甩 07/25 13:47
123F：→ pttouch: 了之後就交不到女朋友了，开始产生自己有老婆的妄想这样 07/25 13:47
124F：推 hugo0015227: 前面感觉要塑造很恐怖的气氛 结尾却给一种很轻松的 07/25 13:56
125F：→ hugo0015227: 感觉 我感觉最marvel的是这点 07/25 13:56
126F：推 oyest: 这种男友喔 气气气气气 07/25 17:09
127F：推 yangnana: 会不会是前女友被杀了。男主带着老婆过去也想杀了老婆？ 07/26 00:13
128F：→ yangnana: 所以才会说下个就是你？ 07/26 00:13
129F：推 lisimanthus: 男主好讨厌 07/26 07:51
130F：推 Viannet: あなたの番です 07/26 08:51
131F：推 dragonfish: 所以他女友到底怎样啦 07/26 10:47
132F：嘘 violetyu: 男的真的非常非常白目 07/26 20:59
133F：推 hsiehhui: 男主真的真的很白目，最後一句完全破坏整篇文的气氛， 07/27 13:11
134F：→ hsiehhui: 囧 07/27 13:11
135F：推 argus0606: 推 07/28 06:28
136F：推 henghsiao: 男的很白目，而且看不太懂 07/28 14:49
137F：→ lovelyu: 妈佛点是白目男结婚了 07/28 19:13
138F：嘘 hehehehe: 男的真的低能 07/28 19:59
139F：推 xxgogg: 白目日本人 07/29 02:11
140F：推 hws606: 原文好令人烦躁 07/29 02:32
141F：推 cojeans: 我觉得前面好毛（怕） 07/29 02:56
142F：嘘 heat0204: 乱捡贝壳的报应 07/29 06:10
143F：推 DivineSX: 2000年的事，还结婚了，现在大概连小孩都有了吧？ 07/29 12:59
144F：推 ePaper: あなたの番です 07/30 16:11
145F：嘘 iamwhoim: 男的脑子有什麽问题 07/30 16:15
146F：推 yori5566: 我觉得你蛮白目的 08/01 18:04
147F：推 eq2329: 这篇好赞 寄居的概念好棒 08/02 00:01
148F：→ arrakis: 合口味XDD 08/05 02:22
149F：推 tysn: 超级恶阿阿臼齿想到就好毛 08/07 23:36
150F：推 beastwolf: 推 02/03 08:21
151F：推 yocatsdiary: 2021翻看到这篇...146楼这篇是翻译文啊，是原原po 白 01/12 00:07
152F：→ yocatsdiary: 目，不是原po白目 01/12 00:07