作者westlifer (小蚍蜉)
看板marvel
标题[翻译] 日本怪谈两则：回音、第六人
时间Sun Jul 21 18:47:18 2019
原文网址：http://kaii-library.com/archives/post-4602.html#
http://kaii-library.com/archives/post-4603.html
原文标题：ヤマビコ、六人目
------------------------------------------------------------------------------
每次吃完花生汤的花生
剩下的汤就会不想喝了(′・ω・`)
翻译上有疑义欢迎讨论呦
_
一、回音
这是发生在朋友身上的事。
当时她正一个人走在登山步道上。
由於那座山的高度爬起来并不费力，心情愉悦的她数度对着山谷呀齁呀齁地大喊。
回音不知道第几次从山的那边传过来时，突然间她的耳边出现小小的说话声。
「能不能拜托你稍微保持安静呢。」
吓一大跳的她下意识地环顾四周，发现附近没有任何人影。
但她刚刚确实听到了一个苍老的声音。
不安感忽然涌上心头，她赶紧下山，结束这趟旅程。
二、第六人
这是从前辈那里听来的。
故事发生在他与四个朋友一起露营时。
吃完晚饭後，他们理所当然似地开起了派对。
众人喝得酩酊大醉。
隔天早上，当他们开始收拾昨晚的残局时，发生了令他们所有人都感到困惑的事。
残留在火堆旁的餐具全是六人份的。
回想昨晚，也确实是六个人在一起喝酒打闹的记忆。
但是关於第六个人到底是谁，始终没人想得起来。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.241.162.6 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1563706043.A.37E.html
1F：嘘 MELOEX: 嘘不把汤喝完 07/21 18:48
2F：推 MELOEX: 你有想过汤的感受吗？ 没有 因为你只想到翻译 07/21 18:49
就不喝！哼哼
3F：推 umi0207: 推翻译 07/21 18:49
4F：推 mmm2653280: 请不要把汤边缘化 07/21 18:56
5F：推 Snowyc: 可是我都是汤喝掉之後还剩好多花生QAQ 好难平均地吃完喔。 07/21 18:58
6F：推 lonesomefrog: 喜欢喝汤胜过花生 ：3 07/21 18:58
7F：推 ahw12000: 以前看过薏仁纯汤 比薏仁汤还贵的 我也比较喜欢喝汤 07/21 19:03
8F：推 green198809: 喜欢喝汤+1 07/21 19:03
9F：推 yu800910: 比较喜欢汤耶 07/21 19:04
10F：→ fiercy: 共5人的露营会准备到6人的餐具吗？ 07/21 19:09
11F：推 yu800910: 欸，不是通常都会多带备用的餐具，避免弄脏或弄丢吗？ 07/21 19:11
12F：推 aho6204: 我也会不想喝汤(椅膛s･`) 07/21 19:12
谢谢你 仁派的朋友！
13F：推 animax3: 汤才是本体啊 07/21 19:12
14F：→ yu800910: 之前去露营区时，虽然有环保餐具，但免洗餐具还是会带一 07/21 19:13
15F：→ yu800910: 些，反正也不会占空间 07/21 19:13
16F：推 MELOEX: 可能是第六人自己带来的吧 专业边缘人 07/21 19:27
17F：推 however1109: 专业边缘人XD 07/21 19:34
18F：推 yurrrrrr: 我也只喜欢花生（x 07/21 19:37
19F：→ TWkid: 吵到人家了啦！结果推文都在讨论花生汤 07/21 19:38
万万没想到 (′・ω・`)
20F：推 KareKano: 第六人是丁尺啊 07/21 19:46
21F：推 Zeedd: 笑死被嫌吵 07/21 19:57
22F：推 TatsuyaShiba: 丁尺第六人的话你的总冠军赛会输喔 07/21 19:57
23F：推 gingliu: 我超爱花生汤的汤 花生也不错。汤才是重点 07/21 19:57
24F：推 andy3231: 花生汤没肉完全不想喝 07/21 20:25
25F：推 vm06wl: 这跟喝珍珠奶茶吃完珍珠不喝奶茶有什麽不一样!!! 07/21 20:26
当然不一样！奶茶不喝完不能忍 (# ﾟДﾟ)
26F：推 arnus: 山神表示无奈XDDDDDD 07/21 20:45
27F：推 Plink086: 我也只爱花生！可不可以出只有花生没有汤的罐装阿~顺便 07/21 20:49
28F：→ Plink086: 推翻译（诶 07/21 20:49
29F：推 Jason123okok: 干突然想喝花生汤 07/21 20:52
30F：推 Belfast: 汤派+1 07/21 20:56
31F：推 doraemon123: 想像如果原本真的是六个人，但第六个因为某些原因不 07/21 20:58
32F：→ doraemon123: 但消失了而且还被大家遗忘了… 07/21 20:58
33F：推 argus0606: 推 07/21 21:07
34F：→ argus0606: 我都会控制吃的速度，花生跟汤正好一起吃完。 07/21 21:08
35F：推 dc72886828: 楼楼上的推文让我想到仁医的结局呢 07/21 21:09
36F：推 ts17055: 比较喜欢汤唉（虽然那只是糖水），甜甜香香的XD 07/21 21:10
37F：推 sukinoneko: 吵死人，被念应该的XD大大那个汤拿来煮甜食超好吃的哦 07/21 21:19
38F：推 faithna: 我也爱花生汤～～ 07/21 21:20
39F：→ stupider45: 传说中的第六人 07/21 21:24
40F：推 stupider45: 他只是梦幻第六人 07/21 21:26
41F：→ stupider45: 存在感低而已 07/21 21:26
42F：推 annabelle: 这就跟珍珠和奶茶要同步喝完一样是门技术啊 07/21 21:34
43F：推 rsktdn5227: 哈哈哈 推文怎麽都在讨论汤 07/21 21:47
44F：推 cheeseup: 所以那碗花生汤後来花生省魔术 07/21 22:04
45F：推 getx105: 幻之第六人存在感低了点很正常 07/21 22:06
46F：推 astrophy: 汤好喝不能忍 07/21 22:11
47F：推 kent00216: 我喜欢大口灌，一起喝的感觉！可是每次底下都会剩下花 07/21 22:32
48F：→ kent00216: 生 …… 07/21 22:32
49F：推 animal1997: 推，我也是 07/21 22:49
50F：推 tomchun6: 汤才是本体呀 07/21 23:31
51F：推 aaheecuv: 喜欢喝汤+1 文很可爱 07/21 23:35
52F：推 wednesder: 汤好喝欸 07/21 23:44
53F：推 w107: 第一则好好笑ＸＤＤＤ 吵屁 哈哈哈 07/21 23:47
54F：推 aircoolsky: 只喜欢喝汤+ㄅ 07/21 23:50
55F：推 pintolu: 想吃花生汤 07/22 00:02
56F：→ realnofish: 在山里乱叫的白目真的蛮讨厌的...... 07/22 00:34
57F：推 leherisson: 汤派来了 07/22 00:41
58F：推 v55111102: 喜欢喝汤多一点哈哈 07/22 00:50
59F：推 adidas168: 汤派+1 07/22 00:56
60F：推 ps20727: 推翻译~没喝完的汤我都给我爸喝XD 07/22 01:32
61F：推 jimmy791223: 不喝汤真的不行啊 07/22 02:05
62F：推 katrina87710: 汤是精髓 07/22 02:44
63F：推 crazystacy: 汤很棒！ 07/22 02:57
64F：推 QCLE: 会尽量汤和花生一起吃完.... 07/22 03:16
65F：推 setsuna23232: 花生汤超甜的，根本只是比较好喝的汤水而已嘛 07/22 03:20
66F：推 Dimios: 没有花生我就不会吃了 汤太甜 07/22 04:28
67F：推 LittleBook: 羡慕你们这些可以吃花生的人.. 07/22 04:36
68F：推 TJx20: 举杯邀明月，对影成三人? 07/22 07:11
69F：推 sputniky: 就山神的角度来说的确蛮烦的XD 07/22 08:02
70F：推 qaz79191: 难怪昨晚菜色特别丰富 07/22 08:11
71F：推 orangeplay: 一定要吃完花生之後一口气喝汤潮爽的啊 07/22 08:52
72F：推 Shichimiya: 边缘人：QQ 07/22 09:01
73F：推 bbb67142002: 要不要一起去喝花生汤，我不喜欢吃花生，这样我们点 07/22 09:31
74F：→ bbb67142002: 一碗就好了，484很省 07/22 09:31
75F：推 OliverKahn: 欸～～～讨论故事啊！！ 07/22 09:42
76F：推 kan510218: 突然想喝花生汤( ￣ ￣ ) 07/22 09:57
77F：推 jpadesky: 喝汤派www 07/22 10:09
78F：推 xxxatyt: 推 07/22 10:29
79F：→ Janeko: 喜欢汤哈哈 07/22 10:54
80F：推 SherryHungC: 就是要一起吃才好吃啊～我说花生汤 07/22 11:03
81F：推 Legolasgreen: 保持安静XD 07/22 11:05
82F：推 baliallin: 讨厌花生汤 讨厌爬山大呼小叫唱山歌的人 07/22 11:18
83F：→ baliallin: 住18尖山入口每天早上4点就被登山客吵醒超想泼酸 07/22 11:18
84F：推 i19861120: 每次喝完花生汤的汤 剩下的花生就不想吃了 07/22 12:06
85F：推 tsong: 我也喜翻汤 剩土豆（结果内文边缘人继续边缘没人讨论他 07/22 12:19
只看推文还以为我翻的是花生汤怪谈 (；′∀‵)
86F：推 wabisabi8023: 只爱花生汤不爱花生...... 07/22 12:35
87F：推 adminc: 推 07/22 13:02
88F：推 kg9101266: 对…我还回去找到底哪里错过花生汤的描述 07/22 13:09
89F：推 ctrt100: 我喜欢喝汤不喜欢吃花生（歪楼） 07/22 13:10
90F：推 graywater: 黑子的露营 07/22 13:28
91F：→ graywater: 我连花生汤都不爱喝 07/22 13:28
92F：推 lore: 汤就拿去煮汤吧^^a 07/22 13:43
93F：推 hellenvoy: 先喝汤在吃花生不是常识吗（歪 07/22 14:10
再啦！(ﾒ ﾟ皿ﾟ)ﾒ (掰正)
94F：推 megu9988: 我一直以为汤是精华！ 07/22 14:32
95F：推 ATND: 吃完花生再喝汤 赞 07/22 15:28
96F：推 regen1999: 不吃花生派(挺胸 07/22 15:30
97F：推 vivian0615: 汤比花生美味啊！ 07/22 15:48
98F：推 Pingyeimiu: 蜡笔小新有过类似第二则的都市传说剧情 07/22 17:00
99F：推 HyeSnow: 不把汤喝完+1！但是花生好好吃，每次都会很认真找卡在罐 07/22 17:14
100F：→ HyeSnow: 子角落的花生XD 07/22 17:14
101F：推 darbyjoun: 花生汤业配！！！（喝花生汤 07/22 17:29
102F：→ calvin00300: 山神:「吵死惹啦( ‧ s‧)」 07/22 18:07
103F：推 pineapple824: 只吃花生不能忍！汤给我。 07/22 18:51
104F：推 enyaw5215: 每次为了顺顺喝汤还要先吃掉花生很讨厌 07/22 19:37
105F：推 sasa701221: 不是应该一口汤一口花生吗？ 07/22 20:47
106F：推 nakomone: 就连推文那个第六人的讨论也比花生汤低 07/23 05:59
107F：推 sapii: 第一个还真的是吵死人 07/23 06:47
108F：推 kexi8088: 汤可以浸油条呀！ 07/23 10:14
109F：推 sotsu2016: 第六人被忘在山上了吗OQ 07/23 12:49
110F：推 dabodidabodi: 边缘人跟着去爬山的下 07/23 12:54
111F：→ dabodidabodi: 场 07/23 12:54
112F：推 cutemaumau: 花生仁汤的汤才是本体 花生只是点缀 就像太阳饼要吃的 07/23 13:07
113F：→ cutemaumau: 是饼 不是吃太阳一样的道理 切莫本末倒置 07/23 13:08
114F：推 ansonvps: 这篇的主题原来是花生汤吗xDDDD 07/23 20:21
115F：推 angelicmiss: 汤好喝ㄝXD 07/23 20:26
116F：推 Kaderia: 可以帮你把汤喝完 （认真 虽然听起来很怪 07/24 02:10
谢...谢谢你(？
117F：推 Lumbereddy: 花生都是喳喳 汤才是精髓 07/24 11:32
118F：推 fueinako: 我也只喜欢花生，每次吃完把汤倒掉都被室友骂XD 07/24 11:53
119F：→ bunnyqaqq: 专业边缘人是怎样XD 07/24 13:01
120F：推 pqio0819: 只有打开花生汤的时候我才有朋友。欸分我一口。 07/24 13:49
121F：推 tamotora: 空山不见人，但闻人语响 07/24 18:16
122F：推 zodiac733: 推文也太歪楼 07/24 22:11
123F：→ a11103nise: 第六人被吃了? 07/24 22:29
124F：嘘 Panzeroid: 先把花生吃完再喝汤才是正解 07/25 04:11
125F：推 cvb50179: 喜欢花生～ 07/25 04:12
126F：推 icyrain: 发生什麽争执 第六人被其他人一同处理掉了 07/25 12:17
127F：推 pigyougetit: 原来会爆是因为花生汤呀（误 07/25 20:30
128F：推 spooky221: 我觉得我们可以合作耶，因为我跟你完全相反。XD 07/26 01:27
合什麽作啦喂
129F：推 spooky221: 第一则太爆笑了～ 压抑的都市人只有在大自然里才能解放 07/26 01:34
130F：→ spooky221: ，可是这对当地住民(?)却会造成困扰，真是两难啊。 07/26 01:35
131F：推 cc5786420: 花生才是主体啊！ 07/26 02:04
132F：推 andylai1997: 反诈骗啊乾XD 07/27 07:04
=3=
133F：推 jklm456: 先喝汤再加牛奶套华圣盾。选我正解 07/27 09:58
134F：→ jklm456: 花生。华圣盾是啥小XDD 07/27 09:59
哈哈哈哈哈哈哈 华圣盾XDDD
※ 编辑: westlifer (111.241.115.101 台湾), 07/27/2019 13:25:33
135F：推 fanatic2000: 花生汤超级罪恶的 07/27 18:38
136F：推 ks3290: 喜欢汤+1XD 07/27 22:43
137F：推 Dora0923: 汤喝完才会开始吃花生 07/29 22:50
138F：推 WSGMH: 每次都不知道汤怎麽办，所以现在都不喝了XD 08/03 01:18
139F：推 shaqie: 汤喝完就不想吃花生了 08/06 20:11
140F：推 mymicos: 汤派来推文 08/08 21:02
141F：推 Unananas: 仁派+1 08/16 00:30
142F：嘘 leo255261: 反诈骗 08/17 10:18
143F：→ pig19911118: 花生汤蛮好喝的阿 08/20 18:25
144F：推 ft25748: 推 08/22 19:13
145F：推 HKL9341: 你吃花生我喝汤 08/26 11:23
146F：推 yuan0119: 来一份没有花生的花生汤 10/12 20:52
147F：推 MegumiW: 我只捞花生来吃 10/16 19:58
148F：推 lozupomelo: 第六个人被消失了QQ 12/20 21:22
149F：推 beastwolf: 只喜欢喝汤说 01/28 21:40
150F：推 ul6na: 内文被花生汤边掉XD 05/19 16:29