作者jyokairin (水龙吟)
看板marvel
标题[翻译] 太平广记选——崔慎思
时间Fri Jul 19 23:01:50 2019
这几天比较有空，所以再来分享个两篇跟「侠女」有关的小说给大家。
今天先翻完一篇所以先放上来，第二篇还在赶工中。^^"
与之前的〈谢小娥传〉相比，这篇又呈现出不同的「侠女」风范，
大家看完可以互相比较讨论看看喔！
------------------------------------------------------------------------------
https://i.imgur.com/rceaIqy.jpg
〈崔慎思〉 皇甫氏
博陵有位名为崔慎思的书生，唐朝贞元年间赴京参加进士科的考试，由於京中没有房
产，就租了个房子独自居住。房东则住在另外一处，是一位三十多岁的女子，没有结婚，
长得颇有姿色，身旁还有两位婢女服侍着。
住了一段时间，慎思对女子起了爱恋之心，便请那两位婢女代为传达他的爱意，欲娶
她为妻。女子说：「可是我非出身仕人之家，与你门不当户不对，你应当考虑清楚，以免
日後後悔。」慎思闻言，改求纳为妾，女子答应了，唯独始终不肯透露自己的姓名，他对
此也不以为意。
婚後的两年，对慎思平日间的生活开销等等的需求，女子从未有一丝不满，还为慎思
生了一个小孩。某天晚上，慎思如平时般关起门窗拉上卧床的帐幕就寝，岂知半夜醒来，
发现床上只剩自己一人，女子早已不见踪影。慎思遂起了疑心，怀疑女子偷跑出去与别人
私通，内心怒不可遏，马上起身到了厅堂，心思紊乱地踱来踱去。当晚月色朦胧，忽然间
，慎思目睹那名女子自屋顶跳了下来，身上裹着白色绢条，右手拿着一把匕首，左手赫然
提着一颗人头。
目睹惊讶万分的慎思，女子知道瞒不住了，即上前将一切全告诉他。女子解释因为自
己的父亲以前被当地郡守所杀害，为了报杀父之仇，所以於城中潜伏，可几年下来一直没
机会下手，如今既然大仇得报，已不宜在此久留，必须就此诀别。
回房间换好衣服後，女子又拿了一个灰色布囊把人头装了起来，转头对慎思说：「我
有幸能够做你的妾两年，还为你生了一个儿子。原先这栋房舍与两位婢女皆为我有，如今
一并赠送给你，记得要好好养育我们的孩子。」
女子说完，便施展轻功翻墙过院消失了，慎思惊魂未定，心思紊乱说不出话来。结果
没多久，又见女子折返了回来，开口道：「差点忘了一件事，我离开前想再给孩子喂一次
奶。」只瞧女子走进了婴儿的房间，好一段时间才走了出来说：「儿子喂奶完毕，这次当
真永别了。」之後又再次纵身跃墙而去。
过了许久，慎思奇怪怎麽孩子都没有啼哭吵闹，走进房间查看，居然发现孩子已死在
床上。女子杀死自己的骨肉，是为了彻底断绝亲情的羁绊，若要论冷酷无情，古之侠客恐
怕没有人能超越她。
------------------------------------------------------------------------------
结论：……欸，留待下次再说可以吗？-w-
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.174.67.146 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1563548512.A.0B6.html
1F：推 sw12: 沙发 07/19 23:10
2F：推 Toris: QQ 07/19 23:22
3F：推 fafa0323: 帮孩子QQ 07/19 23:36
4F：→ beep360: 虽然是好故事，这有妈佛点吗？ 07/19 23:41
5F：→ somedoubt: 弑子不马佛，你口味也够重了 07/19 23:52
6F：推 hydreigon: 这个金庸侠客行後面有提到类似的故事XD 07/19 23:59
7F：推 camy0308: 人头很妈佛，弑子也妈佛 07/20 00:28
8F：推 JeanSijhih: 啊不是教人把孩子养大... 07/20 00:29
9F：推 ioupika: 五告夭寿喔～～～ 07/20 00:41
10F：→ angelicmiss: 推~ 07/20 00:42
11F：推 ylshpiliman: 遇到来路不明的女子，看人家漂亮就娶了还不妈佛 07/20 00:49
12F：推 yangnana: 怎麽不连男的一起杀QQ 07/20 01:14
13F：推 kent00216: 小头万岁 07/20 01:19
14F：→ vwpassat: 唐朝红雀 07/20 01:33
15F：推 chung74511: 报杀父之仇 结果杀自己小孩 这哪招= = 07/20 01:34
16F：→ chung74511: 杀自己小孩算哪门子侠客.... 07/20 01:35
17F：推 eastpopo: 唐朝侠客故事很多都是刺客杀手之类的人物，他们仗义行事 07/20 02:11
18F：→ eastpopo: 却往往也都是断情绝欲之人，有孩子就很难再干杀手这行了 07/20 02:13
19F：推 chung74511: 我是觉得杀无辜之人就已经不配称为侠客了 何况还是儿 07/20 02:19
20F：推 rickyhoney: …… 07/20 02:58
21F：推 knnioio: 晚上人不在就只会怀疑对方是不是去偷情，烂人一个 07/20 03:22
22F：推 ScottP820: 回楼上，那年代女子应该不会没事半夜出门吧 07/20 04:56
23F：推 yannicklatte: QQ 07/20 06:17
24F：推 Plink086: 小时候看过这个故事 印象非常之深刻 07/20 06:19
25F：→ Plink086: 看完之後常常胡思乱想我妈会不会有天把我杀掉XD 07/20 06:20
26F：推 jin956: 遇到美女又有钱财还不嫌你鲁蛇 这不想娶才是妈佛 07/20 06:22
27F：推 Plink086: 重点是这个故事还是我妈当床边故事说给我听的……XD 07/20 06:22
28F：推 zebra1986: 一个女子独守，有个男人比较明正言顺怀疑并不相爱 07/20 08:09
29F：推 stupider45: 推 07/20 09:39
30F：推 loveshih: 推 07/20 09:58
31F：推 ALENDA: 四楼口味太重了 07/20 11:14
32F：推 vasia: 我听到的是李三娘 07/20 11:45
33F：推 deer0731: Plink大 妈妈是不是在暗示你什麽XDD 07/20 11:54
34F：推 lonesomefrog: 干嘛杀孩子啊 QQ 07/20 12:28
35F：推 holybless: 虎毒不食子 07/20 12:52
36F：→ lbmnt441: 让双方不再有牵挂，留枕边人一命是最後仁慈。 07/20 12:53
37F：推 a383854381: 这奶...有毒！ 07/20 13:40
38F：推 Whitelighter: 楼上...XD 07/20 14:06
39F：推 LK123456: 推 07/20 14:06
40F：推 G12134: 干嘛要杀小孩QQ 07/20 14:48
41F：推 eggkoala: 推 07/20 15:31
42F：推 TMDkid: 吃软饭的书生 考两年还没考上 老婆不想以後儿子跟着他没出 07/20 16:09
43F：→ TMDkid: 息 07/20 16:09
44F：推 xwei377: QQ 07/20 20:02
45F：→ jyokairin: east大已有解释古代侠客的观念，那就不必再补充了。 07/20 22:10
46F：→ jyokairin: 还有Plink大的妈妈这样好吗？这种儿童不宜的故事拿来当 07/20 22:11
47F：→ jyokairin: 床边故事说也太母汤了吧？XD 07/20 22:11
48F：→ jyokairin: 另外a3838大说的"这奶…有毒"会让这个故事歪掉啦！XD 07/20 22:12
※ 编辑: jyokairin (1.174.241.154 台湾), 07/20/2019 22:14:16
49F：推 purpoe: 这女的有病啊！？要杀也是杀老公 07/20 22:24
50F：推 SalDuar: 侠以武犯禁，有仁心、正义是比较後来的概念，另外杀大人 07/20 23:13
51F：→ SalDuar: 会报官很麻烦啊，孩子容易夭折，死了不易引起注意，而且 07/20 23:13
52F：→ SalDuar: 丈夫一定不敢去报官，抓到前妻一查变窝藏犯人更惨 07/20 23:13
53F：推 SIMONKID: 没有弑子这种词 07/20 23:44
54F：推 PTMY: plink大 听完真的会很抖耶 07/20 23:55
55F：推 mamajustgo: 好惊人@@ 07/21 01:38
56F：推 meatybobby: 古代没避孕方法吗 当初不要生不就好了 07/21 01:45
57F：推 jimmy791223: 说好的虎毒不食子呢 07/21 03:30
58F：推 QAQb: 好可怕 07/21 03:48
59F：推 foxclimber: 不杀老公很简单，她根本不爱老公 07/21 08:02
60F：→ foxclimber: 所以老公不会是她的羁绊 07/21 08:02
61F：→ foxclimber: 但是她舍不得儿子 07/21 08:03
62F：→ foxclimber: 不想留下这个羁绊以免将来有什麽後患 07/21 08:03
63F：→ foxclimber: 但无论如何，杀死无辜者，不算侠女 07/21 08:04
64F：推 murderhyde: 印象中人怖在翻译好像是允许的，所以不一定要超自然 07/21 08:21
65F：推 eri0077: QQ 07/21 09:36
66F：推 newland: 老公不重要 但孩子一定要割舍吧 07/21 10:12
67F：推 surrender: 不是报完仇了吗 可以继续当妈啊 07/21 12:13
68F：推 cloudin: 聊斋志异好像也有类似的故事 07/22 09:31
69F：推 baliallin: 杀手要断绝一切羁绊 所以把孩子杀了很合理 07/22 11:23
70F：推 orangeplay: 儿子QQ 07/22 11:40
71F：推 feedback: 怕 07/22 13:56
72F：推 chocolate55: 看样子她没很爱书生 不然应该一起杀了 07/22 22:14
73F：推 WSGMH: 看图以为在打魁地奇(XD 08/03 01:22
74F：→ WSGMH: 眼残看了超久才看懂 08/03 01:22
75F：推 STARKUO: 推 08/18 00:39
※ 编辑: jyokairin (1.174.66.149 台湾), 10/24/2020 01:17:22
76F：推 erty55918: 来路不明的女子看人家漂亮就娶会很妈佛吗?? 04/28 23:52