作者iop42641 (blabear)
看板marvel
标题[翻译] 我的先生在开车时仍盯着我(2)
时间Fri Jul 12 17:47:05 2019
原文网址:https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/cadyg9/my_husband_is_still
_driving_but_wont_stop_staring/
原文标题:My husband is still driving but won't stop staring at me (Part 2)
------------------------------------------------------------------------------
我原本以为我们会耗尽石油,但是燃油表缓慢地转了一个圆滑的圈,无限循环地在竭尽前
自动逆时钟填满。
自上次醒来面对这场梦魇後,我再也没有入睡。我没感觉到疲倦,我也不饿。我甚至不想
上厕所,这对搭乘长途车程的我来说并不寻常。
我还能感受到的只有理查的微笑。他的嘴唇上扬露出牙齿,曲线比我见过的任何笑容还要
夸张。
此时我们一定开了一个小时的车。我的心理与生理都认知到已经过了很长一段时间。我的
双腿感到躁动不安。
从我醒来之後,中控台上的时钟只是随机地重复数字,已经不可能从那里得知时间了。现
在很明显是白天,但每当我看向窗外却感受不到一丝阳光。
一个小时以前我尝试着报警。感觉起来是一个小时之前啦–我手机上的时钟消失了。我打
开数字键拨打了911。手机紧贴着我的右耳,眼睛撇向理查,我屏住呼吸等待电话接通。
过了几秒的沉默我拿下手机确认萤幕:不断地显示拨号中加上省略号。手机打不通。
我挂掉电话再尝试一遍。依旧没有事情发生。我检查了萤幕上方的讯号。没有出现那些上
升的小方格或4G,或是我的电信公司名称,取而代之的是没有讯号再加上一旁的小符号。
我眯起眼睛,试着看清楚那是什麽。当我发现是一个笑脸符号时,我叹一口气把手机扔到
地上。
大概半小时前,我试着摇下车窗来更看清楚车外。我的手指按着让车窗下降的按钮,清新
的空气吹拂我的脸庞。我转头看看理查会不会有什麽反应。我越来越习惯他的笑容。令人
不悦的咧嘴笑。
曾经,看着他的脸可以使我的害怕与怒气消失无踪。但现在,他睁大的眼睛和张得很开的
笑容让我陷入恐惧与愤怒。
我把空闲的手伸到窗外,边调到可以感受到空气的适当位置。然而车窗卡住了,我注意到
理查的左手没放在方向盘上。他把电动窗锁住了。
「你为什麽要这麽做?我不明白!」我已经问了这个问题上百次了,每一次都更加深我的愤
恨。
「理查,拜托你回答我!你要永远持续这样吗?你对我有什麽要求?我可以怎麽–啊!」我的
右手感到强烈的疼痛,我的手被上升中的车窗挤压着。我没有意识到理查按着他那侧车门
的按钮来控制车窗。我拼命试图想把我的手指扯开。
「理查,拜托你停下来!打开窗户!」我瞪着他,泪水从眼中直落,惊恐的张大了嘴巴,那
个我深爱的男人却以微笑回应了我。那笑容是我在因阵阵抽痛的手臂失去知觉前看到的最
後一件事物。
当我恢复意识,我的手被放开了,但车窗上却被写上「
不 不 不 不 不」的红色字迹。
路上还有其他辆车,我慌忙的试图使他们注意到我。
我在地图上写下醒目、蓝色的字「
救命」。
我用袖子擦拭掉我右方血红的字迹,把地图紧贴在玻璃上。我祈求有人会看向我们。我没
有让任何人注意到我。
我在脑中数着流逝的时光。五分钟过去了,我决定我要跳出去。
门是锁着的,但如果我够迅速的话,我可以在几秒内的时间解锁并且把门打开。我知道在
这麽快的车速下,我能存活的机会很渺茫,但那没完没了的笑容灼烧我的眼睛,烙印在我
脑海。我想不到其他逃脱的方法。
这是我最佳的时机。
我直视前方,密切关注我周遭设备的任何变化,双手放在大腿上。我假装换个姿势来转移
重心,我的左手准备好要解开安全带。解开扣环时我发出响亮的咳嗽声来掩饰。发出的哢
嗒声虽然大声,但理查动也不动。
我燃起希望,谨慎的看着他,一边把安全带缩回紧靠门边的位置。
他笑着。他盯着。
我可以看见我的脸反射在那对硕大的瞳孔中。
笑着。盯着。
我可以从他那里看到我眼睛的反射。
我不安的深呼吸。我的右手在他的凝视下找到了门的把手,我抓紧冰冷的金属,肾上腺素
刺激着我的心脏。我在脑海中倒数。
三。
汗珠从我额头滑落入眼睛。有点刺痛,我试着眨眼来缓解。
二。
我紧紧抓住门把,绷紧腿部肌肉准备好即将做出的跳跃。
一。
理查的嘴角是不是抽动了一下?我踌躇着。理查还在那吗?那个藏在扩张瞳孔和虚假微笑背
後的他?
我拉开门把然後把重心移到右边,细听呼啸而过的风声。我的头发四处飞扬。
时间是有限的,我最後一次转身面向理查。我们目光锁定,他的表情毫无动摇。他没有打
算阻止我。我往後倾躺。闭上了眼,落在柏油路时,能保护我的只有身上轻薄的衣裳。无
论结果会如何,我都会逃离。
我就像潜入水里太久才浮出水面上一样,大力吸了一口让空气填满我的肺。
我还在车上。
同一辆车子。
同一个理查。
同一张微笑。
同一条道路。
同一面损坏的中控台。
同一场无可避免的疯狂。
我试过任何我能想到的办法。我尝试传简讯出去,但失败了。我拨打了所有存在我手机里
的号码。
等等。
有一串号码除外。我点开通讯录中我的最爱,拇指按下第一串号码。它响了。
怎麽可能,我望向放在冷气出风口前的那台手机,理查的手机。萤幕没有亮起来,没有震
动,什麽事都没有发生。
我拿下手机确定我拨的号码是正确的。我手机正在联系理查的手机。我缓慢地将手机放回
耳旁。铃声停止了。
「哈罗,伊芙琳。」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 27.246.72.191 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1562924828.A.8A1.html
※ 编辑: iop42641 (27.246.72.191 台湾), 07/12/2019 17:47:37
1F:推 deer0731: 先推再看!07/12 18:03
2F:推 alan30517: 车打墙07/12 18:08
3F:推 F0314: 看来是台核动力车呢07/12 18:15
4F:推 kuo4991: 推 07/12 18:41
5F:推 SvenLin: 所以老公还活着!07/12 19:01
6F:推 sputniky: 永远不会停下吧07/12 19:03
7F:→ greg7575: 卡到阴07/12 19:04
8F:推 adidas168: 推07/12 19:57
9F:推 hungryUFO: 以为上一篇故事就结束了xDD 07/12 19:59
10F:推 winky790718: 油居然会自动加满,真羡慕07/12 20:17
11F:推 havesense: 笑死 楼上羡慕的点很特别 07/12 20:42
12F:推 lych9520487: 推07/12 20:46
13F:推 handofn0xus: 永远无法到达下车的真实07/12 20:46
14F:→ nausea: 感觉上厕所是个问题 T^T 07/12 21:00
15F:推 Elivanta: 所以汽油自动补满,尿却自动消失,这个能量守恒很母汤07/12 21:05
16F:推 kartess: 没想到还有续集XDDDDD07/12 21:13
17F:推 newsoulth: 感觉老公变成汤米fu...真讨厌XDDD07/12 21:35
18F:推 yannicklatte: 推07/12 23:11
19F:推 Nevicata: 核融合动能的车07/12 23:16
20F:推 icebergvodka: 这是替身攻击!07/12 23:20
21F:推 yuhurefu: 补满的不只有汽油还有胃啊07/12 23:24
22F:推 huhhuh: 真的是公路旅行07/12 23:25
23F:推 realnofish: 所以主角去了里世界?07/12 23:36
24F:嘘 joverKJ: 烂尾07/12 23:38
25F:推 jas0111: 我也想到汤米太妃07/13 00:12
26F:推 Plink086: 是不是 其实是主角和老公出车祸 陷入昏迷 最後靠真老公 07/13 00:42
27F:→ Plink086: 的声音醒过来 这种走向?07/13 00:42
28F:推 Davil0130: 是不是开到左右游戏的世界里啊?07/13 00:56
29F:推 SherryHungC: 好恶07/13 01:28
30F:推 FaithAC: 就还有续集啊是在说甚麽烂尾==07/13 01:30
31F:推 wigping: 替身攻击啦!这篇很JOJO欸 07/13 01:42
32F:推 raura: 原波没发现你两篇译名不一样吗?建议改一下07/13 02:04
因为原标题塞不下(2)的编号 但是我发出这篇文章後马上就2篇都改了 没有成功吗?
33F:推 SherryHungC: 原来有後续~推 07/13 02:08
※ 编辑: iop42641 (27.246.72.191 台湾), 07/13/2019 02:29:58
34F:推 Peronaaaaa: 我也觉得是开进左右游戏的宇宙里 07/13 02:55
35F:推 jycgaccac: 有种恶心感 07/13 03:07
36F:推 Whitelighter: 推 07/13 03:28
37F:推 th11yh23: 石油... 谁会在车子里加石油... 07/13 03:47
38F:推 jack41402: 不懂 07/13 03:55
39F:推 sonny044: 推 期待下一篇 喜欢这种美国式恶心感XD 07/13 04:01
40F:→ yunagiklon56: 这先生到底多不喜欢回家打扫啊 07/13 04:35
41F:推 jouhua1228: 谢谢翻译 07/13 05:23
42F:→ a15801580max: 呕呕呕呕呕呕还有2 07/13 07:29
43F:推 ansonvps: 虽说汽油来自石油,但直接把石油灌进车真的不会有问题 07/13 08:33
44F:→ ansonvps: 吗? 07/13 08:33
45F:推 a383854381: 也许消失的尿就是被当作汽车的动力了啊 尿动力车 07/13 08:34
46F:推 spoonbob: 期待第三篇 07/13 09:14
47F:推 shyuan0424: 推 07/13 09:25
48F:推 wednesder: 咦咦咦咦所以老公没事? 07/13 13:03
49F:推 angelstephen: 猜是在她睡着时,已经... 07/13 13:47
50F:推 dean5622: 推 07/13 14:29
51F:推 pinion0796: 喜欢26楼的发展xD 07/13 16:20
52F:推 AEae2014: WoW 07/13 16:44
53F:推 minoru04: 真是可怕的替身能力 07/13 20:48
54F:推 ccy850: 感觉真的进了左右游戏的世界 07/13 21:20
55F:推 hazelnut99: 能不能给我车的型号我也想买 07/13 22:25
56F:→ SSSONIC: 看来是暖男 07/14 13:44
57F:推 wer90156: 哈罗,伊芙琳,喜欢我买的新车吗? 07/14 14:30
58F:推 ax113: 好恶心 07/14 14:45
59F:推 greenlack: 推,竟然有续集 07/14 17:28
60F:推 e0109: 太恶了 07/15 00:41
61F:→ pilione: 这续集不如不写XD 07/15 08:16
62F:推 jeff666: 尿动力车 XDDDDD 07/15 11:50
63F:推 chocolate55: 推 07/15 19:57
64F:推 whitemarty: 替身驾驶! 07/16 13:40
65F:推 yutapon: 如果是左右游戏....期待又怕受伤害 07/17 02:25
66F:推 ying4sho: 还有续集吗哈哈 07/21 11:00
67F:推 Michellemirs: 沉默之丘4你? 08/10 14:00
68F:推 kapibara: 没有後续了吗?QQ 08/29 12:57
69F:推 saki1219: 说好的後续呢QQ 11/15 12:09
70F:推 beastwolf: 推 114.41.120.67 01/19 17:39