作者revolute ( somewhere )
看板marvel
标题[翻译] 日本怪谈：谁？
时间Wed Jul 10 20:20:53 2019
错译、漏译还请不吝指正，谢谢。
原文网址： http://kowabana.jp/stories/21332
原文标题： 谁？
------------------------------------------------------------------------------
今天本该是和往常一样的日子。
只不过稍微晚了点洗澡而已。
一如往常在更衣处脱下衣服进入浴室，关上毛玻璃拉门。
浴缸已经放满热水，雾气在浴室里缭绕。
打开莲蓬头开始泡澡前的淋浴。
打湿头发以後取了点洗发精，抓啊抓地洗起头来。
像这样洗着头发我就会想起小时候害怕的洗发精大人。
洗发精大人会在洗头发的时候出现，从後面帮忙洗头。
仅止於此的话是个亲切的故事，但如果转过头看见他的脸，洗发精大人会就愤怒地将人变
成泡沫。
这对幼小的我而言真的很恐怖。
恐怖到忍着疼痛也要睁开眼睛洗头。
以前做过这种事啊。一边这样想着一边开始冲水。
嗯......
冲水的途中忽然不知怎地不安起来。
那是谁都体验过、觉得有人正看着自己的感觉。
都上高中了，理应不会有这种感觉，唯独今天却特别不安。
急忙冲掉泡沫，战战兢兢地转头向後。
......没有人。
当然没有人嘛。
像个笨蛋一样。我苦笑着准备清洗身体，直起腰的瞬间看见了毛玻璃门。
我呆住了。
视线的来源在毛玻璃的对侧。
虽然隔着毛玻璃而模糊不清，但显然有个人影紧盯着这边。
浴室并不宽敞。
更衣处当然也很狭窄。
我和对方的距离约略只有隔着毛玻璃的一公尺而已。
毛玻璃对面的东西一言不发，直直盯着我。
爸妈都已经睡了，这个时间站在那的不可能是我的家人。
这麽一想，剧烈的恐怖涌上心头。
不敢将视线从对方身上移开...。
「谁、谁啊。」
用颤抖的声音询问着。
结果对方突然开始向着这边挥手。
彷佛极为兴奋地不停来回挥着手。
我感到浑身都起了鸡皮疙瘩。
隔着毛玻璃能看见那东西朝着这儿很开心似地把手放了下来。
事实上对方如果打算开门，我什麽办法都没有。
浴室里充斥着异常的紧张感。
究竟经过几分钟了？
大概因热气有些脑充血，我突然感到头晕目眩，用手扶着墙壁。
视野一回复正常，立刻又把视线转回毛玻璃上。
毛玻璃对面的家伙不见了。
但鸡皮疙瘩并没有消退。
......门开了。
彷佛方才为止还隔开我与那不明物的某种界线被突破了。
我怕得动弹不得。
那家伙在这里吗？
环视四周，没有其他人。
重新往门边看去，果然什麽都没有。
正因搞不清楚状况而混乱，
「喀啷」
後方传来东西掉落的声音。
全身一震地僵住了。
颤抖着慢慢回过头，洗发精的瓶子倒在浴室的地板上。
什麽嘛...
打算捡起瓶子而弯下腰时，
却就这样动弹不得。
并非什麽被鬼压之类的。
伸向瓶子的手的前方，有一双脚朝着我。
因为弯着腰，只看得见膝盖以下的部分，但我立刻明白是毛玻璃对面那个不明物进到浴室
里了。
视野中乌漆墨黑的两只脚向着这边一动也不动。
我完全动不了。
现在如果起身，就会看到对方的脸吧。
我没有那麽大的勇气。
维持这个姿势，
我注意到眼前的东西膝盖开始微屈。
脸...它想要窥视我的脸。
一瞬间我想起了从前那令我害怕的故事。
如果看到脸的话.....
这个想法窜过脑中。
对方的膝盖慢慢地越来越弯。
只差一点脸就要、脸、对方的脸要.........
我就这样失去了意识。
－－－－－
隔天早上，被不知谁在呼喊我的声音唤醒了。
「还好吗？喂，快起来。你没事吧？」
是妈妈。
很担心地摇着我。
我倒在浴室里了。
洗发精的瓶子就躺在眼前。
「妈～～～」
我哭着扑向妈妈。
一股脑把昨夜的事情告诉了妈妈。
妈妈「嗯、嗯」地听我说完之後，露出「原来如此啊」的神情告诉我，
「什麽嘛，那是姊姊啦。」
「欸，姊姊？」
我脱口而出。
「对啊，最近姊姊老是对你恶作剧不是吗？妈妈一直要她节制点但她都没在听啊。」
无法理解妈妈在说什麽。
我根本没有什麽姊姊。
明明是妈妈、爸爸、我的三人家庭。
妈妈口中却突然冒出了我的「姊姊」。
「妈，我哪有什麽姊姊，不要说些不舒服的话啦。」
「你在说什麽啊。姊姊最近是有些闹过头了，前天也不知道是要吓你还怎麽样，你说要回
房间睡觉时还紧贴在你背後进去了，真是的。」
鸡皮疙瘩都起来了。
「欸，真的不要闹了啦，一点都不好玩。」
「还有，也曾经一直躲在你房间的壁橱里呢。不过这次浴室的事是太过分了。」
妈妈没有结束话题的意思。
「不要！我不想听了！」
实在太不舒服我终於哭了出来。
妈妈看着哭个不停的我说了，
「你看吧，谁教你一直欺负她把她弄哭了吧。」
咦......
我望向妈妈。
妈妈的视线聚焦在我身後。
有什麽东西在後头轻触我的头发。
就在此时，
「我回来了。」
从玄关传来了声音。
咦？妈妈？
我转向玄关。
刚刚进门的招呼确实是妈妈的声音没错。
那麽......
我战战兢兢地回过头。
－－－－－
在医院醒来时，身旁是妈妈、爸爸和医生。
大家似乎都很担心地看着我。
特别是妈妈，我一清醒过来，就哭喊着「太好了、太好了！」地紧抱住我。
後来才知道，我被送到医院已经是三天前的事了，妈妈在浴室发现我的时候，我双手遮着
脸，一边在地上打滚一边不停喊着「脸、脸...」。
那个时候我到底看到了什麽呢。
现在已经想不起来了。
但一定看见了什麽绝对不能看的东西，我是这样想的。
出院以後我已经回到原本健康的样子了。
然而，或许是看见不应见之物的代价吧，我失去了单眼的视力，至今仍无法回复。
－－－－－
作者 笼月 14/05/06
我一洗澡就会开始想像可怕的事，所以一直为洗澡所苦（笑
若有错字、漏字还请不吝指正。
顺带一提，洗发精大人的故事是实际听来的，好可怕啊（笑
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.112.25.4 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1562761255.A.F5F.html
1F：推 peace0606: 日本鬼都好坏 07/10 20:26
2F：推 articlebear: 恐怖 07/10 20:27
3F：推 realnofish: 好可怕 07/10 20:28
4F：推 SvenLin: 每天最讨厌洗头发的时间了!!! 当然也讨厌吹头发时间!! 07/10 20:34
5F：推 kartess: 好恐怖 07/10 20:39
6F：推 x111222333: 这故事安排的双重恐怖确实有梗 07/10 20:41
7F：推 yu800910: 恐怖 07/10 20:44
8F：推 aho6204: 靠北我等等要怎麽洗澡啦 07/10 20:49
9F：推 VICTORIA2623: …幸好我洗完澡了 07/10 20:58
10F：推 penny0810: 为什麽要在洗澡前看到这篇QQ 07/10 20:59
11F：推 baconbacon: 深蹲下去捡...... 07/10 21:09
12F：推 yannicklatte: 幸好我不洗澡的 07/10 21:10
13F：推 sophia6607: 怕爆QAQ 07/10 21:11
14F：推 wohowqqq: 先拉下来看推文 决定明早再看XD 07/10 21:11
15F：推 hsiehhui: 天啊我觉得超可怕.... 07/10 21:16
16F：推 forgetliving: 单眼瞎掉是不是开启迷之能力，像是G什麽或是血什麽 07/10 21:29
17F：→ forgetliving: 的眼？ 07/10 21:29
18F：推 yellowjuice: 有点创作的感觉 不过好看 07/10 21:36
19F：推 Caesarzhang: 大军表示：？？？ 07/10 21:40
20F：推 surrender: 吓死了 我等下要洗头耶 怎麽办 07/10 21:42
21F：推 winner10936: 假妈妈那边超可怕的 惊吓 07/10 22:01
22F：推 cheeseup: 日本真爱这种衰毛的烂故事(凯子调 07/10 22:02
23F：推 baconbacon: 大军XDDDD 07/10 22:04
24F：推 Veronica0802: 太可怕了吧 07/10 22:05
25F：推 ponponpon: 洗发精大人真的很恐怖，但如果是女生应该会很喜欢有人 07/10 22:06
26F：→ ponponpon: 帮忙洗头(？)长发洗头好累Rrr 07/10 22:06
27F：推 lych9520487: 爆干可怕啦干 07/10 22:23
28F：推 yuhurefu: 好毛！！以为没事了之後补一刀这种最可怕了(抖 07/10 22:31
29F：推 unlin: 怕！！ 07/10 22:59
30F：推 vivian0615: 今天不洗澡了 07/10 23:03
31F：推 t81511270: 欧文 07/10 23:04
32F：推 DavidWuuu: 醒醒你根本没有姐姐 07/10 23:12
33F：推 shadowfan: 正打算去去洗澡…………………… 07/10 23:13
34F：推 Plink086: 幸好我才刚洗完……恐怖喔 07/10 23:22
35F：推 khsa3200: 一瞬间觉得天降一个姊姊还蛮爽的我是不是没救了 07/10 23:25
36F：推 sh9129: 天哪真的超可怕QAQQQQQQQ 07/10 23:31
37F：推 browniefish: 我比较想要吹头发大人 07/10 23:46
38F：推 narrenschiff: 干干干我为什麽不先去洗澡QAQ 07/10 23:47
39F：推 darbyjoun: 还好我已经洗好了…我洗头也是不闭眼的 07/10 23:50
40F：推 k209: 嫩 我直接去剃光头了 07/10 23:52
41F：推 aaheecuv: 怀念可怕 07/11 00:02
42F：推 adidas168: 好险我在洗完澡看完这篇，我真的会有阴影QQ 07/11 00:03
43F：推 cloud777717: 赞 很久没恐怖文了 07/11 00:16
44F：推 fantiida: 还好我习惯睡前看妈佛 洗完澡没事了XDD 07/11 00:17
45F：推 brave98: 洗澡前看到这篇我还要不要洗澡了呜呜呜 07/11 00:22
46F：推 jenny0704199: 真恐怖 07/11 00:29
47F：推 a25: 好恐怖喔，洗澡有阴影了 07/11 00:56
48F：推 newpopopo: 推~恐怖~ 07/11 01:02
49F：推 curryhats: 满恐怖给推 07/11 01:05
50F：推 windwing: 谢谢翻译 好好看! 主角也太惨 各种恐怖 07/11 01:06
51F：推 tim9527: 你用了 伊邪那岐 吗 07/11 01:10
52F：推 BlackAaron: 怕爆 07/11 01:12
53F：推 bulls: 被吓还失去单眼视力QQ 07/11 01:16
54F：推 tk10235: 让我想到有个日本怪谈也是从门帘看到黑色的脚 07/11 01:26
55F：推 jimmy791223: 抖 07/11 01:31
56F：推 MeowWQK: 我还没洗澡为何要这样（掩面）到底还能不能去洗澡啊..... 07/11 01:31
57F：推 pppbruce: 好可怕 07/11 01:51
58F：推 ps20727: 不能只有我看到..... 好恐怖QQ 07/11 02:24
59F：推 nrl952006: 怕... 07/11 02:24
60F：推 kasou1003: 姊姊从背後进入身体让人好害羞/// 07/11 02:29
61F：推 weichilin: 瞎了一眼，好可怕 07/11 02:46
62F：推 eulb03: 好可怜 07/11 02:48
63F：推 serenayo: 这样让人还怎麽洗澡啊！！！（哭 07/11 02:49
64F：推 myaku524: 好可怕啊 07/11 03:11
65F：推 achieve: 失去一只眼睛，好可怕 07/11 03:41
66F：推 gilderoie: 还好已经洗好头了... 07/11 04:13
67F：推 tack513: 真的蛮可怕的。 07/11 04:16
68F：推 mariandtmac: 这篇有恐怖到 07/11 04:30
69F：推 cynthia0620: 洗澡的时候真的满可怕的 07/11 04:33
70F：推 jklm456: 我以为最惨的是他隔天被发现而感冒了…… 07/11 05:01
71F：推 Swerhin: 感觉是可以拍成恐怖短片的等级 07/11 05:06
72F：推 argus0606: 推 07/11 07:33
73F：推 pttouch: 弯下腰不能动那一段，我有点为主角的菊花感到担心 07/11 08:08
74F：推 w00850: 超可怕 07/11 08:12
75F：推 SherryHungC: 推 07/11 08:31
76F：推 goldencorn: 好恐怖 07/11 08:49
77F：推 iceJan: 可怕QQ 07/11 09:16
78F：推 f2460f: 他只是一直睁开眼洗头才瞎掉的吧…… 07/11 09:20
79F：推 domochu: 日本的鬼超78的啦 07/11 09:26
80F：推 pttouch: 恐怖，最近好多装成熟人的鬼的怪谈，最怕这种的 07/11 09:49
※ 编辑: revolute (140.112.25.4 台湾), 07/11/2019 10:06:56
81F：推 vm00110: 推 07/11 10:03
82F：推 dandingduck: 好毛qwq 07/11 10:05
83F：推 young127: 我谁！疯....我是说鬼！ 07/11 10:53
84F：推 xxxatyt: 推 07/11 11:04
85F：推 yangnana: 但是回家还是会遇到不是 QQ 07/11 11:13
86F：推 Peronaaaaa: 毛玻璃本身就很恐怖 07/11 11:18
87F：推 jack41402: 有够毛 07/11 11:28
88F：推 ctrt100: 恶意满满的怪谈 07/11 11:37
89F：推 WWE1105: 双重恐怖虽然很恐怖 但是为什麽会喊出谁啊!!也太没戒心了 07/11 11:37
90F：推 TWkid: 好可怕 07/11 11:54
91F：推 FaithAC: 真的有毛QQ 07/11 11:59
92F：推 Nokia5269: 这种回马枪最恐怖 呜呜呜 07/11 12:06
93F：推 GooseTzeng: 看到弯腰下去捡洗发精却突然不能动的时候，我就瞬间无 07/11 12:34
94F：→ GooseTzeng: 法正常看待这篇了XD恐惧感也都没了XD 07/11 12:34
95F：推 ninoruri: 好可怕… 07/11 12:49
96F：推 adminc: 推 07/11 12:51
97F：推 sean1339: 推推 07/11 12:54
98F：推 Orangecat: 啊啊啊啊啊啊这样今天要怎麽洗澡辣 07/11 12:55
99F：推 rapnose: 夭寿喔。 07/11 13:02
100F：推 jycgaccac: 推 07/11 13:23
101F：推 brian455461: 前半段怎有点色色的 07/11 13:37
102F：推 techwall: 你看吧，谁叫你一直欺负她把她弄哭了--看完这句话我一直 07/11 13:41
103F：→ techwall: 笑耶……感觉就是神明喜欢这个女孩故意闹她的这种中二感 07/11 13:41
104F：→ techwall: ;但是玩笑开过头的那种。结果看推文，大家都觉得可怕@@ 07/11 13:41
105F：推 neilan: 干！好可怕 07/11 14:15
106F：推 item948: 起身会看到脸，抬头会看到……对不起我去面壁艹 07/11 14:58
107F：推 hagane39: 该怎麽洗头才好 07/11 15:16
108F：推 SphinX9981: 日本鬼超阴险的 07/11 15:39
109F：推 Kakia: 超恐怖！看到一半就起鸡皮 07/11 16:03
110F：推 sardonyx10: 这也太可怕了吧 我这辈子都无法洗澡了！ 07/11 16:16
111F：推 bioniclezx: 我第一反应只有这鬼好色 07/11 16:25
112F：推 wesdxc895623: 谁？ 07/11 16:29
113F：推 LonyIce: 没关系 乡民都不洗头的 07/11 17:12
114F：推 cockatieltw: 好恐怖QQ 07/11 17:22
115F：推 dollyyuan: 吓死了 07/11 18:44
116F：推 panda0315: 这篇好猛 07/11 19:21
117F：推 jimmy8019: 看到弯下腰捡东西屁股瞬间夹了一下（？ 07/11 19:57
118F：推 bbbkzai: 怕豹 07/11 20:14
119F：推 Ephraim: 好恐怖啊，我决定不洗澡了！ 07/11 20:16
120F：推 anny1031: 还没洗澡啦可恶QQ 07/11 21:23
121F：推 ffiioonnaa: 我为什麽要在去洗澡前点开这篇QQ 07/11 21:59
122F：推 greg7575: 还好我不洗澡 07/11 22:01
123F：推 mikannnnn: 我正准备要去洗澡的说不QQ 07/11 22:09
124F：推 daniel612662: 怕.. 07/11 22:21
125F：推 kevin926: 梦中梦而已别怕 07/11 23:45
126F：推 spooky221: 我有阵子也是，一洗头就开始有类似想像～ 07/12 01:03
127F：推 yiiitsen: 推 07/12 01:46
128F：推 grassfeather: 推 07/12 02:16
129F：推 togg: 改成妹妹我就会相信了 07/12 02:18
130F：推 bjqsankaur: 好可怕... 07/12 03:26
131F：推 MinuteMan: 这个两段式有点猛XDDD 07/12 03:42
132F：推 linsuannie: 幸好洗完了 这个真的会吓尿 07/12 04:34
133F：推 vicious666: 不错 07/12 06:29
134F：推 hn689900: ...幸好洗澡出来才看到这篇 07/12 08:48
135F：推 yoshinoya05: 不过隔天早上第二个真妈妈才回家吗 07/12 12:59
136F：推 chichung: 妈妈那段很有百变金刚假冒周星驰时的感觉 07/12 13:10
137F：推 TakeF: 是看到零华还是朔夜了吗？ 07/12 16:03
138F：推 HEARTBELONG: 假妈妈超可怕的啦乾 07/12 17:03
139F：推 meeko0913: 好可怕呜呜呜还好我今天不洗澡(欸 07/12 17:24
140F：推 CCMg: 我为了护卫我的肛门肯定会勇敢揍站我後面的人的 07/12 20:48
141F：推 Demenz: 洗发精大人听起来是很年轻的鬼 07/13 00:00
142F：推 AfterDream: 看完屁股痒痒的 07/13 02:28
144F：→ spooky221: 小时候家里还有浴缸，也是这样洗头，看完就有阴影了XD 07/13 04:20
145F：→ ken12202408: 欧文 07/13 08:20
146F：推 admission78: 好可怕！！ 07/13 08:35
147F：推 chang860708: 好猛，这可以拍成鬼片了吧 07/13 09:45
148F：→ GhostSpace: 我感觉这个比较像是被下药强x了.... 07/13 13:11
149F：推 haney917: 洗发精鬼也是我从小的阴影 07/13 13:53
150F：推 memoryautumn: 对不起 我也在看到主角弯腰捡洗发精的时候就想歪了X 07/13 16:45
151F：→ memoryautumn: D 07/13 16:45
152F：推 telomerasea: 我想要吹风机大人… 07/13 17:29
153F：推 maydayholic: 妈的当初咒怨害我睁眼洗头洗了一个礼拜 07/13 18:14
154F：推 GBRL: 还好我洗完了XD 07/14 00:03
155F：推 iamrollita: 妹妹？我没有妹妹呀？ 07/14 01:35
156F：推 pqio0819: 好险我三天没洗澡了 07/14 03:02
157F：推 orangelcw: 很绒 07/14 03:05
158F：推 yuanhow: 还好会用伊邪那岐，不然就回不来了 07/14 09:41
159F：推 jimmylily: 好恐怖！日本是和浴室跟洗头有什麽仇啊啊啊 07/14 13:15
160F：推 QCLE: 推 07/14 16:06
161F：推 shirly: 害我以为弯下腰会变成西斯版哈哈哈我好坏（遮面 07/14 21:59
162F：推 cheng31507: 怕 07/14 22:47
163F：推 Michellemirs: 我该怎麽洗澡呜呜呜 07/15 00:35
164F：推 chiaomin929: 我也是每次洗澡都会乱想，所以都洗超快 07/15 09:57
165F：推 rouey723623: 还以为是早夭的姐姐呢 07/15 11:06
166F：→ Viannet: 无聊 07/15 12:56
167F：推 caddatt: 假妈妈那段太可怕... 07/15 14:40
168F：推 danigreen: 好可怕啦 07/15 23:03
169F：推 linnieOuO: 这超毛的 07/16 12:44
170F：推 whitemarty: 这个有水准 07/16 13:44
171F：推 ARIanayew: 失去一只眼睛 洗发精也太猛了 07/16 17:06
172F：推 hahahaha1103: 不敢洗澡了啦 07/18 16:36
173F：推 DivineSX: 推翻译 07/18 21:24
174F：推 avrillove: 超恐怖 07/19 12:28
175F：推 b840823: 我也想要吹头发大人哈哈哈 07/19 20:26
176F：推 alai1119: 这好可怕QQ 07/24 11:24
177F：推 wink4086: 干 07/31 14:02
178F：推 bbq0806: 之前在洗澡时 常感觉有人的视线在看 後来才发现 原来是针 08/04 21:41
179F：→ bbq0806: 孔啊 干你妈的偷拍的都去死干 08/04 21:41
180F：推 yolin5460: AR突破盲点 洗发精可能太刺激了ww 10/24 00:16
181F：推 poopooass: 谢谢翻译 11/17 21:55
182F：推 beastwolf: 推 203.75.79.119 01/16 20:47
183F：推 denny5425: 推 06/30 17:32
184F：推 navyblau: 在洗澡前来回味这篇：） 08/19 21:25