原文网址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/aot6wp 原文标题：I was an Airline Pilot for thirty years, and I have some stories to tell.[Part 5] 中文完整标题：我曾是一名30年资历的机师，我有些故事要说。(第五段) 原文作者：HealthyReview 本文已获得原PO同意制作翻译，如需转载本文，请注明翻译&原文出处 翻译会尽量兼顾英文原意与中文通顺程度，欢迎各位提出建议或指正，谢谢！ ------------------------------------------------------------------------------ 飞向厄运：一位机师的寓言 5 - 人类的摇篮 随着我的飞行靴深深陷入柔软的沙子里，快速奔跑变得非常困难。 这让我筋疲力竭，但是黑猩猩们嚎叫中的某种意涵， 促使着我去相信：当下别无选择。 我继续朝着C-47返回，那是我知道，唯一、真实的安全地点， 我爬了进去，瘫在机长的座位上。 那褪色、裂开的草裙舞公仔在微风中摇曳的同时， 我的神经变得平静，睡意终於席卷而来。 我梦见了不可思议的景象。 首先，我看见了敦克尔克机长的脸庞，框在黑暗中。 他的双眼闭着，然而在冰冷的空气中，一阵轻柔的蒸气从他的鼻孔渗出。 他的双眼突然睁开，发出一声尖叫，却没有声音。 只有脉搏的声响，没有反应、没有变化。 他迅速地衰老，直到他的样子稍微超出了皮包骨的程度。 甚至是衰老到他变得一点也不剩为止。 一瞬间，脉搏声停了下来， 一阵低沉的嗡嗡声取而代之，在音调与力度中不断鸣叫与扭动。 我的视野变得模糊、变得狭窄，我能够从头上看见黑猩猩岛， 尽管没有跑道、没有三星式、也没有黑猩猩们。 那里只有一对男女，步伐一致地沿着沙滩散步，在黄昏下流畅地大步前进。 他们周围的潮水起起落落，一开始很缓慢，然後进入一连串的快速轮替， 紧接着太阳完全落下又升起，变化愈来愈快。 世界似乎在他们身边加速的时候，他们的步伐仍然不变，毫无动摇。 太阳变得像是一颗频闪灯一样， 当我终於感到头疼欲裂，他们的头突然往上看，让我们的眼神交会。 当阳光的反射闪过他们发亮的双眼时，一颗苹果出现在女子的手中， 而他们持续饥肠辘辘地被吞噬，直到他们逐渐变成沙子本身。 後来，嗡嗡声的音量增加到不可能的程度， 我紧抓着耳朵醒来，阳光同时透过C-47的挡风玻璃照了进来。 我面对太阳的光线眯起眼睛，同时新鲜的呕吐物盖满了我的制服。 我找遍了C-47的客舱，试着找出某样、任何一样东西来擦掉这一团乱。 在我转向自己右边的同时，我们的双眼定住了。 我立刻认出了牠，在牠也发现了同样的事实时， 一个傻傻的、困惑的微笑在牠的脸上延展开来。 那是之前兴奋把玩飞机控制杆的黑猩猩。 有一会儿，我们的双眼还是定住不动，牠一动也不动地待着， 而我还只能试着一并处理现实和梦境里的荒谬景象。 我的反应不够快。 一会儿之後，牠一下子打了草裙舞公仔一下，从客舱跑走。 我下意识地追了上去。 我猜牠会跑进树林里面，但是在C-47周遭兜圈子似乎更让牠感兴趣。 我们绕着这东西跑了六圈， 带着不断起伏的胸口，我挫败地坐在沙地上面。 那只黑猩猩从另一边瞧了过来，牠豆大的双眼只有闪闪发光， 直到牠无忧无虑地散步过来，一屁股在我旁边的沙地坐下。 我们又一次交换了眼神，直到牠亮出背後的几只香蕉， 毫不费力地剥了一只交给我，接着才把牠的注意力移到自己的那一只。 「我猜，你是个货真价实的恶作剧高手？」我问道。 牠只是露出一抹微笑，指着自己摇摇头。 「你的朋友们在哪里？你昨晚跟牠们在一块吗？」我这麽问牠。 牠想了一下，点点头。 「牠们在生我的气吗？」我问道。 牠只有侧眼看着我，没有给出明确的回答。 「呃...你不是生我的气吗？」我问道。 牠安静了一会儿，直到牠抬起头来指着我，然後指着自己， 再拍了一下手，把两只手握在一起。 「你那个是什麽意思？」我问道。 牠把双手举起，似乎抓着一个看不见的飞机控制杆，好像在飞行似的移动。 「我猜，你是个飞行员？」我说道。 牠点点头。 牠也许有部分是因为我抛弃牠，才会对我生气， 但我发现，在牠心中，我们也许是同一挂的。 我们是属於天空的人，或者更准确地说，属於天空的灵长类。 我不确定牠到底了解多少， 但是这些年的事件所带来的重担，我已经自行卸下了。 敦克尔克机长、飞行途中的怪异事件、当然，还有我们注定来到这里的航程。 牠点点头，盘腿坐下，至少从我的角度来看，似乎是正在理解我的话。 我本来可以和我养的狗说说话，但我并不在乎。 我需要向某人吐露心声。 当我说完的时候，牠只是静静地坐着，注视着我们远处沙滩上翻滚的海浪。 牠似乎陷入沉思，仔细地考虑着什麽。 终於，牠站了起来，走向更加内陆的小屋群和水泥建筑。 有那麽一会儿，我只有看着牠，直到，被自己的无能感到挫折， 牠转过身，示意要我跟着牠。 我们成功地穿过小屋群， 过了几分钟後，我对於我们的目的地，有了个合理的概念。 我猜牠会带我去看看其他猩猩，或许会为我作证，允许我去和领袖猩猩见面。 然而，事实并非如此。 随着我们经过研究站A-12，牠停下了脚步。 我只有盯着牠，困惑了好一会儿， 然後牠把牠毛茸茸的手包在门把上，把门甩开，指向里面。 在我穿过大门的同时，牠在我身後关上了门， 一会儿之後，我能看见牠走向海滩，朝着小岛另一边，同样没关上的大门。 我在研究站里观察到的头几个房间相当普通。 随着我走过主要房间的周围，烧杯和其他化学用具在架子上叮当作响。 在架子之间，被遗弃、充满泛黄文件的档案柜敞开着。 文件当中有一些被撕碎，其他的部分则在角落皱成一堆。 一层厚重的沙尘不受干扰地躺着－－躺了几十年，直到现在－－ 覆盖着整个实验室的所有物品。 我没注意到特别有趣的地方，直到遇见碎裂的玻璃， 预言了一场很久之前，突然发生的打斗。 它在我的脚下嘎吱作响，如同刚下的雪花一般， 引领我走向实验室後方的办公室门口， 那扇门像张大的嘴那样开着，彷佛一张准备交代出小岛秘密的嘴。 很明显地，褐色的血液飞溅痕迹在大门和办公室的地板上纵横交错。 不会错的，这肯定是血，因为我之前已经看过了好几遍。 在飞行中遭遇鸟击之後，它一开始会是一片亮红色， 但是风会迅速地让它变乾燥、氧化，使它变成一片老化、生锈的色调。 随着我走进办公室深处，血液的飞溅在量与密度上都愈来愈高。 它们的源头－－很快地变得显眼，威胁着要我在那天呕吐第二次－－ 是围绕在一个玻璃碗和滴管的一组屍体。 就连最傻的人都知道，做一场屍体检验是没有必要的， 因为他们的头，已经在颅骨周围爆裂开来了， 现在只有被一层乾瘪、皮革似的血肉包裹着。 不只是被我头一个检验的倒楣生灵才这样－－现场的八个人都是如此。 身为一个在心理学界比外行还不如， 以及只认识一个充满错误与其它失误的生活，或许还能指导一个人。 人类精神是怎麽处理逆境的事情，我还是觉得很好奇。 有些人会陷入完全的紧张症，其他人可能会恐慌， 同时我发现自己，正持续着或许最糟糕的转变－－情绪的完全削弱。 尽管他们全部、无庸置疑地遭受到难以想像的恐怖， 当我看着这些人的时候，我却感觉不到任何同情心。 不，只有好奇心在我虚弱心灵的凹槽中油然而生。 我想，这一定和原先带领我来到这里的困扰有关， 忽然，迎接老朋友－－或许是敌人－－然後我摧毁了实验室。 这里一定有什麽能够解答，不仅仅是黑猩猩的问题， 还有为何我的生活深受到这地方...这件事的伤害。 档案柜里面存放的，除了科学的潦草字迹，什麽都没有， 那些东西对我愚笨的心智来说，不如说完全是用另一种语言写下来的。 花了几小时研究它们，尽管我对理解它们的意义感到绝望， 我还是蒐集不到任何有关实验室A-12的实验或活动。 直到带着更进一步的绝望，在我翻找实验室附加的个人区域後，才发现了它。 我原先的倾向是记录整份文件， 把哈特内尔博士亲手写下的第一手报告呈现给你们，我是说读者们， 这份文件促成了黑猩猩殖民地的起源，以及所有科学研究员的死亡， 不过在这款应用当中，简单扼要地表示似乎更加合理。 哈特内尔博士仔细地记录了他在小岛上的时光， 但他同样小心地不去透露他－－他自己称之为－－人类黎明岛的知识源头。 与他的知识有关联的个体，他只有婉转地称之为「志同道合的朋友」， 而我合理地认为，这件事令人好奇。 同样令人好奇的是，他的笔迹随着他在岛上愈待愈久，变得更加无厘头， 几乎像是这座小岛有种使症状恶化的效果。 他记录了不寻常的恶梦，以及一种全面的、末日来临的感觉， 还有一股我们当下共有的情绪，因为我在阅读的同时， 发现自己正在用手指顺过我的头发，彷佛那样做有疗效一般。 他编造出带着黑猩猩来岛上做测试的部分，对我来说还是个谜， 但他在那部分带有极大的热忱， 他相当溺爱他们，几乎像是他自己的小孩那样。 然而，这全都只会证明，那是种病态的同情心， 因为当他说出了他最初的发现，和後续的实验时， 我只能把他理解为心理变态。 这里是他对初步发现的记录，去他的简单扼要。 ————————————————————————————— 1944年8月12日 尽管我对情况属实的怀疑可能会随着时间增强， 事实证明，我们志同道合的朋友在报告中并不是过度夸大。 经过没有尽头的数小时、在小岛最西边森林区域、 带着早已钝掉工具的披荆斩棘，我们偶然遇到了它。 我的同事，克罗兹博士，立刻眼眶泛泪， 尽管我没有和他的泌尿系统有同样的感觉， 我还是紧抓着胸口，因为心脏疯狂跳动着。 当下情况的严重性没有从我们任何人身上消失， 我们马上开始在树木周围紮营－－如果那也称得上营地的话。 尽管纳粹为他们理想的人类未来而战，是徒劳无功， 我们在这的发现，将创造出一个我们无人能想像的未来－－ 那是一个能够明白不可知事物的文明。 这个样品几乎是太过美丽，都无法被当作有久远历史的物品看待了。 虽然是为了记录，我还是会尝试描述它。 它以近75英尺的高度立着，带有三个主要分支。 我们的生物学家说它像一棵苹果树，然而他的想像力也许战胜了理智， 因为它没有带着水果，也没有树叶。 尽管测试显示，树皮在显微镜下有着细胞结构 (去掉它让我们付出了十五把切割工具刀刃的代价)， 代表它是由曾经活着的组织组成，它的外部实际上却很像黑曜石。 杂草无法在它的周围生长，似乎没有昆虫认为它是适合的栖息地。 如同我们志同道合的朋友建议的一样， 给这个东西钻洞，被证明是比去除树皮还要困难的动作， 因为他们为了这麽做，耗费了无数个钻头。 幸运的是，在我们的补给几乎消耗殆尽的同时，替补人员威廉成功突破了。 奇怪的是，随着他的钻头突然滑进空洞的核心之中， 一阵漫长的嗡嗡声立刻渗进了营地的空旷处。 大夥们陷入沉默，连我也是，连鸟类和野生动物都突然从声音地景中消失了。 就算是现在，在营地附近，除了我们之外，还没有发现任何一个生物。 我将郑重地说明，在钻孔之後，是什麽事情立刻发生了， 因为那件事情会无庸置疑地会在我回归文明世界的路上，向世人揭露。 出於一直让事情在我们面前明朗的原因 (还有我怀疑如果我们不是带着超然的坚定，或许也会深受其害) 威廉被黏稠、黑色、不受限地从钻孔流出的树汁给控制住了。 他没有回头或是说出一个字，只是把嘴放在钻头的尾端， 一开始吸起了树汁，接着一次从树木表面大口地吞了好几口树汁。 对那位男孩来说，这是个不幸的决定， 过了几小时的仔细照护之後，他只是抱怨着头痛而已。 但是某种东西已经出现变化了。 他对我们喋喋不休，那对我们而言，一开始似乎是胡言乱语， 然而，经过更仔细的考虑，那也许是宇宙本身的秘密。 他在他能找到的任何东西上疯狂地画图，甚至在森林的泥地上涂写着方程式， 他已经歇斯底里了。 只有几小时後，他变得紧张症[注1]上身，很遗憾地，他的心跳也一并停止了。 --- 注1 原文是「catatonic」，相关的病症则是紧张性抑郁障碍(catatonia)。 特徵是病人「经常保持缄默且僵直，或者不能活动」。 (这个大概跟《飙风雷哥》的荳荳一样，压力太大就会僵住的症状相同) --- 克罗兹博士想要检验男孩的大脑， 一开始，他遭受到团体中其他人的强烈道德抗拒， 但那没有用，因为好奇心早已紧抓着我们不放。 小心地移除颅骨之後，即使是外行人的眼睛，也不禁惊叹地後退。 大脑灰质的皱褶密度已经翻了不只一倍，而且新的脑叶也长了出来。 实际上，新的脑叶比克罗兹能数出来的还多。 如此一来，死因已经很明显了－－ 是一起由於神经组织快速发展，而突然出现的脑压升高。 我们十分高兴，立刻发展了给黑猩猩们的有限实验。 ————————————————————————————— 他剩下的日志详细地记载，黑猩猩们最终接触了微量的黑曜石树汁， 以及牠们可预期的智能提升。 终究，这个小组彷佛被这座小岛，或者那棵树给控制住了， 他们无法抑制去吸黑曜石树的欲望， 所有的人，在一个小岛上、一个小办公室里、挤在一个玻璃小碗的周围， 他们把几滴树汁放在他们的舌头上。 当他们意识到效果并不明显的时候，他们又取了一滴，然後又一滴， 每个人都和身旁的人，陷入了一场智能的军备竞赛。 直到他们无法阻挡自身对於树汁的病态迷恋， 所有人都屈服在和威廉‧奥立佛‧里德相同的厄运下， 也就是一起自身引发的结构性颅腔衰竭。 哈特内尔博士在他倒楣的死亡之前，做了最後一次记录。 我无时无刻想着那篇记录，即使是今天，也不禁令我深思。 他作为一位信仰虔诚的人，沉思着有关黑曜石树的来源， 并且猜想它的效果，是否就是人类争取到权力的某种机制。 如同我想知道的那样，他想知道，这座岛是否就是人类的摇篮。 我打赌它或许就是如此。 我也打赌，不，我知道，回到那棵树，甚至是回到那座岛， 它会在一个人身上打上某个记号，彷佛他们从没到过似的， 如果真是这样，那又像是他们从不该活下来的记号。 如同你们很快会看到的那样，人类黎明岛被诅咒了， 我从那里存活的事实，和那座小岛的存在一样微乎其微。 ------------------------------------------------------------------------------ 本来以为後续只是单纯地救走黑猩猩，没料到还有这麽一个天大秘密... 翻完都觉得，前面几篇的辛苦真是值得了XD 不过最後一段提到「在一个人身上打上某个记号」这一段句子不是很懂， 如果有熟悉英文的大大，请再帮忙顺一下，谢谢! -- In restless dreams I walked alone Narrow streets of cobblestone 'Neath the halo of a street lamp I turned my collar to the cold and damp When my eyes were stabbed by the flash of a neon light That split the night...and touched the Sound of Silence. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.167.161.28 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1562512684.A.2C7.html