原文网址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/all2n0 原文标题：I was an Airline Pilot for thirty years, and I have some stories to tell.[Part 4] 中文完整标题：我曾是一名30年资历的机师，我有些故事要说。(第四段) 原文作者：HealthyReview 本文已获得原PO同意制作翻译，如需转载本文，请注明翻译&原文出处 翻译会尽量兼顾英文原意与中文通顺程度，欢迎各位提出建议或指正，谢谢！ ------------------------------------------------------------------------------ 感谢各位耐心等候第四章的发布。 我向你们保证，在我的退休生活中，不仅仅是把自由时间花费在打高尔夫上头， 对於过度拖延这档事来说，意外状况是该被谴责的。 飞向厄运：一位机师的寓言 4 - 部落主义 南丁格尔完成了清单，不自在地盯着下面起伏、带着泡沫的海洋。 他坐下时才注意到的颤抖，随着看向翻腾的云雾的当下，变成了剧烈的抖动。 风暴被证实是超乎预期地强劲， 闪电横过挡风玻璃的同时，驾驶舱瞬间由黑夜变成白昼， 吓得南丁格尔只有在座位上微微挪动。 「我们要跟他们说些什麽才好？」他问道。 这时我顿了一下， 不确定要如何表现出自己所谓「我们能找出猩猩岛」的坚定自信。 「不要钻牛角尖，鲍伯。 把思绪整理好， 让大夥们知道我们因为维护上的问题，正在做计画外的停靠。 简单扼要就好，更重要的是，说话简短些。」 南丁格尔副机长做出了广播。 很明显地，他尽了最大努力去掩饰嗓音里头的恐慌，却毫无作用。 这家伙正紧盯着眼前的死亡关头。 这一点确实很让人欣赏。 他用一位士兵的风度去处理这件事， 在面临难以克服的可能性之前尽责地表现。 随着他持续报告，我将三星式减速到乱流速度， 让我们穿过高耸的积云下降时，小心翼翼地不去承受太多G力。 铝制的机身一会儿细微地呻吟、一会儿嘎吱作响、一会儿发出巨大的哀号， 与此同时，从厨房洒出来的咖啡渗进我们的座位之间。 罗伯特结束广播的同时，客舱顿时陷入混乱， 空服员们对於情况的严重性一无所知， 行为开始变得像镇暴警察，而不是一般的女服务员。 「你怎麽能这麽冷静？」南丁格尔问道。 「你看起来几乎像在享受这一切。」 一个无法解释的傻笑爬过我的脸庞。 并不是因为我正享受着我们身处的困境，不，不是这样。 那是因为，我的作为总算和自己的道德罗盘同步了， 尽管我让严峻的形势强加在我们身上，那感觉却像是做了件对的事。 「我们有两艘救生艇，还有整船的人和这种天气。 我们不用在水面上待好几天，只会待几小时而已。 那还只是假设我们适当地水上迫降、撞击的时候没有变成碎片呢。」 南丁格尔说道。 「我们不会用到救生艇的，」我回答道。 「我非常希望我们不会用到，」他说。 「这附近几百英哩内没有一丁点小岛。」 他把他的脸直接贴在侧边的窗上，看着下方灰色的海水， 现在已经缓缓接近，威胁着要把我们整个吞噬下去。 「我们是吐司，麦肯锡！鲨鱼饵！鱼饲料啊，该死的！ 你不明白吗？把那抹微笑从你的脸－－」 一道雷声打断了罗伯特的牢骚，另一道闪电让我们眼冒金星。 在闪烁之中，我转向了罗伯特。 「这海上有座小岛，小子。」 他从窗户边上转过身来，上上下下地打量着我。 「你疯了！这里什麽都没有，我们可是在大西洋的正中－－」 「该死的听我说啊！有个小岛在这附近。 我去过那里，那就是我们要去的地方。 现在给我集中精神，帮帮我。」我说道。 现在，给我们备用系统供电的风车旋转得很大声， 大声到我在雨中都能听见它。 那景象真的很惊人， 因为在一股喷射流当中的雨水，听起来像是在飞过一颗颗弹珠。 如果冲压空气涡轮失效了，死亡将是不可避免的， 因为这架飞机将不再是个飞行器，只会是个草地飞镖[注1]而已。 我眯眼看往汹涌的潮水，寻找下方一丁点的泥土时，试着不去想那种事。 我们的高度计，如同它在加勒比海做过的一样，逐渐地放松下来， 那是个不间断的提醒，提醒着时间背叛了我们。 --- 注1 草地飞镖(lawn dart)，西方国家常见的草地游戏之一。 这里是指飞机会像飞镖一样，最终会触地(落海)的意思。 --- 「如果你一直像那样盯着外面的话，你会失去它的踪迹。」 在一道道闪电凸显出罗伯特剪影的同时，我这麽说道。 「保持警觉就好，我们肯定很接近了。」 随着我们穿越15,000英尺的高空，我推测我们只剩下12分钟的滞空时间。 仅仅12分钟内，这段旅程会以更好、或者更糟的方式结束。 我是否会独自谋杀240条人命，是近在咫尺的变数。 而现在，从侧边窗户只有看见海水的乘客们， 尽管听见南丁格尔副机长小心翼翼的口吻，却还是敏锐地察觉到事态的严重性。 他们号啕大哭与呜咽的声响充满了三星式的客舱， 空服员们定期地把头探出门帘，绝望地寻找一个减轻他们担忧的景象。 有好长一段时间、实际上太长的一段时间里，除了水什麽都没有。 就在自己的双手带着恐惧发抖的同时，南丁格尔注意到了。 暴雨中几乎看不见的那座小岛，就出现在我们右舷外侧的海面上。 我立刻把飞机转向它的方向，让三星式对齐跑道。 「是条跑道？」罗伯特问道。 「是条跑道，」我回答道。 南丁格尔坐回位子，一只手摆在头上，把眉梢的汗水挥去。 「是条跑道...」他喃喃自语。 在早期发生引擎故障时，那些被迫让视线穿过停摆木头螺旋桨的飞行员们， 想出了「死杆降落」这个术语， 这种状况的问题是，绝对没有犯错的空间。 很明显地，我们无法重启引擎再试一次， 因此，飞机能源的管理必须被小心地考虑， 这麽一来，飞机才会停在自己所预期的跑道位置。 这是个精密的操作，还会藉由高速侧风、强大乱流等天气因素，变得超级复杂。 不巧的是，如同我确信你们会知道的那样， 这些流程正好和严重的雷暴雨密切相关。 因此，当滑行进入的方案，那个稍早似乎相当理想的方案， 现在彷佛会使我们刚好迫降在跑道入口[注2]尾端的水中时，我渐渐担心起来。 风会改变方向，目标点标示[注2]也会偏移。 一下子进场会太短，一下子进场又会太长，只能又一次挪回原始的位置。 那是我无法给出好答案的一道问题， 只有稳定的手、钢铁般的集中力，才能处理它。 --- 注2 跑道入口(threshold)是跑道开头的标示，由多个并排的细线条组成， 细线条的多寡表示不同的跑道宽度。 跑道宽度 线条数量 60英尺(18公尺) 4条 75英尺(23公尺) 6条 100英尺(30公尺) 8条 150英尺(45公尺) 12条 200英尺(60公尺) 16条 目标点标示(aiming point)又称固定距离标示(fixed distance mark)， 让飞行员在降落进场时进行目测瞄准， 通常是距离跑道头1,000英尺(公制则为300公尺)的两块矩形粗线条。 图片参考如下： https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/90/RunwayDiagram.png --- 「叫他们做好迫降准备，」我说道。 南丁格尔把他底下的对讲机拿起，放在嘴巴前方， 同时，他没有把视线从挡风玻璃移开。 「准备迫降！准备迫降！准备迫降！」他喊道。 我的手指在控制器上飞舞， 在空服员们从我後面冒出来的同时，试着持续对准跑道。 「低头－－姿势放低！低头－－姿势放低！低头－－姿势放低！」 跑道稳定地在窗前延伸，直到我们刚好到达它的上方。 接着风转向不同於我们的方向，造成 突然一阵下坠，连我的肠胃都感觉得到。 「噢不，」罗伯特一边下意识地从窗边缩回去，一边说道。 我把轭状控制杆突然向後一拽，试着弥补最後一刻的机身下沉。 然後，在我几乎要移开视线的时候， 降落轮顺畅地在下方的跑道上转动，同时发出一阵轻微的叽叽声。 一会儿之後，冲压空气涡轮放松下来，三星式客舱的灯光逐渐变暗。 客舱指示灯先是闪烁然後熄灭，接着电池动力的紧急灯在闪烁中启动。 雨点敲着飞机的表面，听起来出人意料地愉快， 在我们停下来的同时，更加抚慰人心。 我看向罗伯特，在掌声从客舱回响过来的同时，拉起了手煞车。 「南丁格尔，执行飞机安全清单。」 「飞机安全清单，」他复诵道。「手煞车？」 「有了，」我回答道。 随着我无意识地回答清单剩下的项目时，我的心里赶上了刚才的事件。 现在我们到了这里，经过了这麽多的时间，我无法相信自己竟然如此软弱。 我已经蓄意破坏了我们的旅程，这是为了什麽？ 要是那些黑猩猩已经逃离了呢？ 「乘客们想要见你，机长先生，」苏珊带着大大的笑容说道。 当然，他们见到了我。 就他们当时所知，我把他们从鬼门关前救了回来。 我从驾驶舱走向後方客舱的时候， 他们又是鼓掌又是欢呼，对活下来这件事感激万分， 同时不断地谢谢我、挥手致意，并且让人们放松情绪。 「我只是做好我的工作，」我一次又一次地说着。 还有－－「别谢我了，谢谢我那厉害的副机长吧。」 事实是，他们崇拜着我、自然地看着我来寻找方向。 问题是，除了完全失去理智之外，我不知道接下来该做什麽。 我的阴险倾向还没被充分考虑进去， 同样地，我也还没考虑如何去拯救黑猩猩们、应不应该去找牠们。 让事情更糟的是，三星式可能受到了不可逆的损害， 因为海龙可能已经让引擎变得无法使用。 问题堆积如山，解决方案似乎怎样也找不到。 在剩下的傍晚与夜晚时分，我的乘客们依然安全地留在三星式当中。 透过同甘共苦产生的革命情感，是个神秘的键结力量， 随着我们全都分享了一顿由便宜饼乾、软性饮料和一口酒[注3]之後， 一股如家庭般的氛围油然而生。 在乘客们欢笑吵闹、为生还而欣喜的同时， 南丁格尔和我坐在驾驶舱里，讨论着隔天的计画。 他同意我们应该在机翼下方搭建营地， 同时用某种方法建立无线电的电力来源。 如果救援队被派了出来，我们会有联络他们的必要。 令人好奇的是，在我们讨论这些事的同时， 南丁格尔用一只脚顶在三星式的边上坐着，双眼一直看着外面的小岛。 他完全地避开了眼神接触，只用维持沟通的最小音量在说话。 随着我们把计画充实起来，我们讨论了觅食的可能， 也对於我们在飞行途中提供的点心，能够维持多久这点争论了一番。 我们一致认为，如果乘客们在任何重大的一段时间内，缺乏食物的话， 礼貌的面纱将被掀开，随後则是野蛮的本性。 我们也同样认定，这个状况应该不计一切代价地避免， 蒐集乾净的水和食物是我们的主要目标。 --- 注3 原文为「shooter」，是混和酒精饮料的一种。 与鸡尾酒(cocktail)不同的是， 「shooter」通常只有1~2盎司(28~56公克)的酒杯盛装。 (大概是高粱、茅台用的小酒杯那种概念) 至於类似的用词「shot」，则是一口份量的单一酒精饮料， 也可以当单位量词来用。 --- 刚过午夜，南丁格尔轻柔的鼾声渗进了客舱当中。 侧边窗户打开的时候，一阵轻柔的微风拂过了驾驶舱， 这阵风，连带着抚慰人心的海浪声，很快地威胁着我，要我沉睡下去。 但是我不能这麽做。 还有太多事情要做，要是空服员也睡着的话，也许我就得动身了。 最後，过了一会儿，在我透过窗帘偷看三星式的客舱之後， 除了一片漆黑外，什麽都看不到。 我小心地从座位上站起来，成功穿过厨房，下了登机梯，到达地表。 这座小岛和我记忆中的画面一模一样， 随着我穿过柏油路面，走向更远的丛林区域， 如同之前做过的那样，我回头看了一眼三星式。 它硕大轮廓的剪影，和繁星点点的水平线形成了强烈的对比。 此时，一只驮兽被遗弃，在跑道上腐烂。 说真的，那是个耻辱。 藉着月光行走，我很快就遇到了机库群。 我期望自己在更远的地方，随时会遇上那些黑猩猩们。 我仔细聆听风声吹过棕梠树的窄长树叶，沿着几年前的足迹回溯， 直到我看见C-47的外观为止。 它的引擎仍然是分解状态，零件被整洁地存放在周围的桌子上。 我缓缓接近，上了飞机，看见了熟悉的笼子， 风声从舱门开口呼啸而过的同时，我等着听见啼叫或嚎叫声。 我很想听到牠们的声音，外面却什麽声音都没有。 有那麽一下子，我怀疑那一切是否完全没发生过； 是否那全都是自己藉由某种方式，凭空想像出来的。 这个想法我只想了一会儿，直到我看到了他。 南丁格尔明显的轮廓站在黑暗中。 他的手里拿着某样东西，稳定地朝这里接近。 随着他愈来愈近，我注意到他的步伐有点古怪，也渐渐觉得担心和困惑。 「罗伯特？」我问道。 「我猜，你逮到我出来做晚间散步了。 我没法睡－－」 「现在给我闭上嘴，麦肯锡，」罗伯特厉声喝道。 他的声音在颤抖。 「你觉得我是笨蛋吗？ 你真的觉得我会对你万分崇拜，就这样把你写进我的回忆录吗？」 「这些话是什麽意思，鲍伯？」我问道。 「我只是无法想像，你怎麽认为我会相信我们三颗引擎都着了火。 你之前有听过这种事吗？任何一次？你知道那种事发生的机率吗？」他问道。 「我猜，机率很低，」我说道。 「天文数字那样地低，」他回答，「事实上是不可思议地低。」 随着他更加接近，我才发现自己的背部已经抵在C-47的外壳。 毫无疑问来自附近其中一张桌子的活塞杆， 被他拿着的时候，在月光下闪闪发亮。 他的双眼眯起，却相当地专注。 「你是个天杀的神经病，麦肯锡。 因为你，我们都得在这座岛上烂掉了。」 「我没有别的选择，」我边说边接近他，手伸向他的武器。 「就给我一点时间，听我说说，好吗？」 南丁格尔站在双手能触及的距离，他的双眼直勾勾地定在我身上。 他让钢制活塞杆从一边的手上掉落， 他的视线越过我的肩膀之後，又挪了回来。 「好，」他平淡地回答。 「我之前在这－－ 我不记得在他打了我之前，还有什麽试图说出口的话语。 刹那之间，我只看到钢铁闪烁的光泽， 然後只有眼冒金星，和额头的强烈疼痛。 「我已经听够了你的话，神经病！你这该死的疯子！你完蛋了，听到没？！」 他又挥了一次，但这次我蹲了下来，铁杆的动能让他失去平衡。 当我看到他跌倒的时候，我向前一跃，抓住了他的腰部，把他压到地面。 不幸的是，他比起我还要年轻有力， 很快地，他把我翻到四脚朝天，一拳挥过了我的下巴。 光线闪烁了一下子，当我回过神来，他骑在我身上， 双手抓着活塞杆，高举过头。 就在他开始往下扔的时候，一阵尖叫声从附近传来，冷不丁地阻止了他。 「你是在害死他啊！老天啊，你到底在搞什麽？」一名女子叫道。 我抬起头来，认出她是一名乘客， 我也看到南丁格尔像个做坏事被发现，害怕的小男孩一样。 「别管我们，你听到没有？！」他大吼。 「为了我们大家，我必须这麽做。他已经疯了！」 一名男子从黑暗中出现，然後是另一位， 直到好奇的乘客们把我们团团围住，把南丁格尔从我身边拉走。 「现在，到底是怎麽回事？」一名男子用浓厚的西部腔调说着。 「我不是那种经常干扰一场激烈互殴的人。 我超喜欢有品质的娱乐，就和旁边的那位仁兄一样， 但是我们也许需要你们两位飞行员，在不远的将来还能保持健康。」 「我们不需要他，」罗伯特边说边摇摇手，彷佛他蓄意要抹煞我一般。 「事实上，他是让我们来到这里的凶手。」 「你那是啥意思哩？」那名男子问道。 「他演出来的，我是说飞机。 他关掉了引擎，这麽一来他看起来才像是某种英雄，」罗伯特回答。 「他疯了。」 那名男子的脸上露出困惑的表情。 「那是真的？你要做那种事吗，机长先生？」 在那男子与我交谈的同时，周遭众人的窃窃私语，在他们之中愈来愈大声， 我没能得出一个回应，讨论的声音只有再次增大。 我怎麽可能藉着足够有说服力的说法，向他们解释过去三年的事情， 让他们跟随我古怪、扭曲的根本原因呢？ 「他是个懦夫，」罗伯特说道。 「一个神经病...还有， 现在我们身在大西洋中央，一座未知的小岛，没有任何食物或补给。 所以接受事实、脚踏实地吧，各位，这家伙可能会把我们都害死。」 他们接受事实了，好吧，只过了一会儿之後， 他们全都集合在一起，朝着三星式走了回去。 随着他们沉下去的肩头摇摇晃晃地进入夜色之中， 罗伯特停了下来，离开了人群，转身面对着我。 「给我滚得老远，麦肯锡。如同我之前说过的，你完蛋了。」 当他们全都消失无踪之後，我在那里躺了好久，听着棕梠树窄长树叶的声响。 那声音让我回想起卧室的电风扇， 那经常让我在自己的妻子身旁安然入睡。 我感觉很沮丧，而且，理所当然的是，危害了好多条生命。 这是为了什麽呢？ 过了一阵子，我说服自己站起身来，开始漫无目标地行走。 远处，我能看见三星式， 然而，与其照我应当做的回到飞机上，我跋涉到小岛的另一边， 到达未知小岛未知的一端，对一位未知的男子来说相当合适。 路途相当漫长，我又一次看见了小屋和水泥建筑， 以及原本十分珍贵、现在已经被遗弃的油罐车。 我继续地走，直到自己身处一片密集的丛林区域， 毫不在意、或者毫无希望地继续走向远处。 终於，几小时後，我的双腿再也走不到更远的地方， 跌在一片相对平静的空地上。 我倒在砂质的地面上，距离南丁格尔与其他人好几英里远， 又一次地向上看着寒冷的夜空。 这是我自己的行为，现在这是我的小岛。 作为一名机长、一个男人，你必须承认自己做出的决定。 在我躺着的同时，看着上面密集的树冠，我正漂向梦乡，却突然惊醒。 在上头的树木之中，牠们出现了。 好几对眼睛睁了开来，一对一接着一对，在月光之中朝着下面闪闪发亮。 一开始只有几个，然後是好几百个，把我团团围住。 一阵不可能出现的尖叫声跑了出来，接着喋喋不休的噪音不断地变得大声。 除了逃跑之外，没有别的选择。 ------------------------------------------------------------------------------ 各位久等了，由於有网友留言表示翻译不顺， 因此从这一段开始，又仔细校正了文章，希望大家喜欢。 特别提一下迫降的那段台词，当初光查字典真的颇难翻译， 还好有萨利机长的预告片可以参考，原文正好一模一样。 (还有原文作者的开场白纯属巧合， 但在下确实拖到时间了，不好意思) -- In restless dreams I walked alone Narrow streets of cobblestone 'Neath the halo of a street lamp I turned my collar to the cold and damp When my eyes were stabbed by the flash of a neon light That split the night...and touched the Sound of Silence. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.167.161.28 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1562510670.A.6E5.html