作者argus0606 (橙汁)
看板marvel
标题[翻译] 日本怪谈两篇：柳树/小酒馆
时间Sat Jul 6 21:56:10 2019
为了配合中文语感会稍作修改。
有不通顺、翻错、语意不清都请指教，翻得不好请见谅。
---
原文网址：https://nazolog.com/blog-entry-10635.html
原文标题：柳の木
【柳树】
这是我七岁时的记忆。
在一间废弃的学校里有一棵柳树，朋友挂在树枝上，假装「要掉下去惹～♪」，
结果树枝真的断掉，朋友滚落十米左右的崖下。
直到我看不到朋友的身影时，发现他竟然滚到了我的背後，
我问「你刚刚不是摔下悬崖了吗？」
他完全无视，又准备去抓树枝要假鬼假怪的时候，我下意识地丢石头阻止他。
结果石头砸中他的头造成大出血，还演变成叫救护车送医的大事件，
但朋友本人却跟我道谢，谢谢我救了他。
---
原文网址：https://nazolog.com/blog-entry-10635.html
原文标题：小さな饮み屋
【小酒馆】
我到某个北方的镇上旅行时，夜里走进了闹区里的一间小酒馆。
那是间由一位婆婆独自掌管的店、气氛很好，客人只有我一个。
听婆婆聊他家人的事情、讲常客的坏话XD，或是说这个镇曾经也很繁荣等等，
聊得非常开心，离开前婆婆甚至还给了我土产当作礼物。
在那之後，我又数次拜访那座小镇，但小酒馆里总是暗着灯。
啊...大概是关门大吉、或是婆婆去世了吧。 我这麽想着。
数年後，我又久违地到了镇上，发现店里的灯亮着。
备感怀念的我走进店里，店主是一位年约四、五十岁的欧吉桑。
我向他聊到之前我来的时候老板是一位婆婆，
「哦哦，那是我妈啦。」店主回答：「不过说来奇怪，
客人您来的那时候，我妈应该已经完全老人痴呆、没办法看店了才对呀。」
就这样，没什麽爆点的一则故事。
--
http://argus0606.pixnet.net/blog
橙汁少冰不加辣。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.38.67.41 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1562421375.A.AC3.html
1F：推 Brabus700G: 推 07/06 21:59
※ 编辑: argus0606 (114.38.67.41 台湾), 07/06/2019 22:07:27
2F：推 iosios806: 第一则石头也丢太大力了吧 凶88耶 07/06 22:17
3F：推 chadmu: 第一个是中了黄金体验镇魂曲吗 07/06 22:18
4F：推 mosqutiolamp: 第一则的爆点是脑袋爆了吧 07/06 22:20
5F：推 scarlett0516: 第一则、他竟然从我身後滚来 ？？？ 07/06 22:28
意思应该是没有翻错的，不过我稍微换个讲法好了XD
6F：推 ALEGG: 假装老人痴呆吗？ 07/06 22:36
7F：推 yu800910: 推 07/06 22:37
※ 编辑: argus0606 (114.38.67.41 台湾), 07/06/2019 22:48:03
8F：推 pinion0796: 看不懂第一则是怎麽回事QQ好毛 07/06 23:40
9F：推 browniefish: 第一则是不是朋友一直轮回 他丢石头才停止轮回 07/06 23:52
10F：推 KareKano: 第一则是中了内马尔摔吧... 07/07 00:15
11F：推 berberryQ: 不懂第一篇 07/07 00:33
12F：推 anna0223: 第一则好毛～朋友中无限loop 07/07 00:49
13F：推 supopoqoo: 第一篇想到聊斋的戏缢 07/07 01:08
14F：推 unlin: 推 07/07 01:18
15F：推 Snowyc: 感觉是都延迟执行(？)了呢 07/07 01:46
16F：推 richardh: 第一篇想到惊爆危机後面提到的即视感 07/07 01:59
17F：推 chung74511: 内马摔是怎样啦XDDD 07/07 02:10
18F：→ chung74511: 第二则觉得还好 有可能是记错 也可能老年痴呆突然好? 07/07 02:10
19F：推 likeaprayer: 第一则觉得怪的是国小怎麽会有落差10公尺的崖... 07/07 02:58
20F：→ likeaprayer: 即使是废弃学校 但一开始就不会在校内保留这麽危险 07/07 02:59
21F：→ likeaprayer: 的地形吧 07/07 02:59
22F：推 astrophy: 阿兹海默症本来就蛮常见患者突然正常一小段时间，是个 07/07 07:21
23F：→ astrophy: 满多谜团的病 07/07 07:21
24F：推 yuchuan0521: 假鬼假怪XDDD 07/07 10:29
25F：→ graywater: 第一篇想到绝命终结战的预视死亡... 07/07 10:45
26F：→ graywater: 第二篇大概阿滋海默症初期了，有时会患者会回到某个时 07/07 10:48
27F：→ graywater: 期的自己生活习惯 07/07 10:48
28F：推 harrylian: 第一则脑袋应该真的被打坏了XDD 07/07 11:08
29F：推 SvenLin: 被设了一个loop！ 07/07 11:19
30F：推 Lingrass: 内马尔摔wwwww 07/07 12:59
31F：推 BigBigBaller: 第一则是多玛暮还是丁守中呀，一直轮回耶 07/07 16:00
32F：推 sh9129: 丁守中XDD 07/07 16:04
33F：推 serenayo: 第二篇满多失智老人有时候会突然有段时间正常 我爷爷以 07/07 16:43
34F：→ serenayo: 前就这样 07/07 16:43
35F：推 SinPerson: 被黄金体验镇魂曲打到，无法到达摔下悬崖的结果 07/07 22:54
36F：→ SinPerson: 简言之，这是替身攻击！ 07/07 22:54
37F：推 MELOEX: 第二则 其实痴呆的是欧吉桑吧 这样就能解释了 07/08 01:21
38F：推 cloudin: 第一个就是替身攻击 07/08 09:30
39F：推 myeternal: 推 07/08 10:41
40F：推 pearMA: 推~ 07/08 12:45
41F：推 z911: 克里姆王? 07/09 01:00
42F：推 pineapple824: 推文www 07/09 01:39
43F：推 adminc: 推 07/09 12:41
44F：推 kynos: 无法到达摔下悬崖的结果 07/10 01:44
45F：推 MinuteMan: 第二篇 这是有人在说谎的味道 07/10 03:03
46F：推 beastwolf: 推 203.75.79.119 01/15 18:02