作者cindylicious (Cindylicious)
看板marvel
标题[翻译] Reddit 短篇 - 乖狗狗
时间Thu Jul 4 11:32:32 2019
原文网址：https://reurl.cc/bK7bl
原文标题：A good boy
手机排版。
为了语句通顺会稍微调整，任何翻译错误或是不顺的地方都可以提出。
------------------------------------------------------------------------------
波里斯是一只乖狗狗，他是我这12年来最好的朋友，这些日子以来，不论开心或不开心的
时光他一直都在我身边陪伴着我。
他在我们搬去新家的前一周过世了，这是多麽令人难过啊。没有我好朋友在的新家感觉又
大又空。第一个晚上我躺在床上睡不着，回忆着我们在一起的美好时光。
这时我听到了一个声音。
听起来像是脚步声，但是很遥远。像是我在一个广场上，然後某个巨大的东西在一哩外走
动。挂在墙上的一张我和波里斯的相片在颤动。
接着是低语，模糊又急促。
接着是一声低吼声，一个我永远不会忘记的声音，我好朋友的低吼声。
然後他狂吠，我跳了起来，接着所有声音渐渐消失，整栋房子又安静了下来。
到了第二个晚上，我说服自己这整件事只是我的幻想，我躺在我又暖又舒服的床上，直到
墙上的相片又动了一下。
低语，听起来很遥远。低吼声。吠叫声。但是声音依然没静下来。接着又是一阵震动，更
多吠叫，更多低吼，更大声的低语。他变得很凶猛、激动。这次持续了几分钟，直到这超
自然的噪音渐渐消失。之後我只听得到狗的声音，他的指甲在我房门外的地板上敲打着。
我屏住呼吸，向外窥视。
波里斯。
不过那不是他，不完全是。曾是他，但不再是了。一片片的毛发已经不在，新的伤疤、红
色眼睛。留着口水，跛着脚。他看来像是一只去过地狱再回来的狗。我将门关上。到了早
上他已经消失，然後我住进附近一间旅馆。
是时候寻求专业人士的帮助了。她的名字叫做米莱娜，是个灵媒，她宣称这种情况不是我
想像中的那麽不寻常。当主人和宠物之间的感情太强烈，死後可能会放不下。她给我一种
特别的草药并给了我清楚的指示：
“找一个属於他的东西，牵绳就可以了。在房子中央用木头生火，将牵绳和草药一起丢下
去烧。这样应该就够了，狗是最容易摆脱的，你应该感到幸运。”
我照着指示做。生火，烧牵绳、草药。当火烧尽，传来了一声又长又悲伤的嚎叫。接着所
有的烟立刻消失。成功了，不知道为什麽我很确定。他又消失了，这次我很开心。
又到了晚上睡觉时间，我又听到一阵噪音。他妈的，难道我失败了吗？他又回来了吗？
颤动的相片，低语声，现在更大声了，比之前都还大声，越来越接近，就在门外而已。
我走到门边，双手在发抖，然後将耳朵贴近钥匙孔。
安静了好一段时间，直到最後一声低语再度出现，这次我可以辨认出一字一句：
“狗不见了，通道清空了。”
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 181.59.146.72 (哥伦比亚)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1562211155.A.5DF.html
1F：推 Fantasyhisai: 可怜的狗狗 07/04 11:37
2F：推 zaku810810: 所以狗灵其实是帮他挡煞吗？ 07/04 11:41
3F：推 Lingrass: 护主的狗狗qq 07/04 11:45
4F：推 wendyvarg: 狗狗在帮他挡恶灵！结果他把狗狗赶走了 07/04 11:49
5F：推 Pietro: 说不定那个地方本来就是既有通道，结果主角带狗来後搞坏了 07/04 11:52
6F：→ Pietro: 环境咧 07/04 11:52
7F：推 newpopopo: 狗狗QQ 07/04 12:04
8F：推 asmallkau: 块陶啊～～～ 07/04 12:13
9F：推 PPTer: 收容所：我超安全 07/04 12:13
10F：推 westlifer: QQ 07/04 12:21
11F：推 yannicklatte: 狗狗QQ 07/04 13:06
12F：推 darbyjoun: 烂主人！ 07/04 13:29
13F：推 vm00110: 狗狗QQ 07/04 13:34
14F：推 wzicgm: 狗狗:乾我的主人智商比我低 07/04 13:40
15F：嘘 sophena1990: 灵媒其实是神棍吧 07/04 13:43
16F：推 baliallin: 蠢主人死了无所谓啦 我只希望狗是到天堂而不是魂飞魄散 07/04 13:46
17F：推 sophena1990: 按错了补推＞＜ 07/04 13:53
18F：推 richardh: 狗狗终於又跟他最爱的主人相聚了 恩...perfect ending? 07/04 13:56
19F：推 wytt8805: 狗狗QQ 07/04 14:04
20F：推 yu800910: 可是不赶走狗狗的话，狗狗会不会被怪物弄到魂飞魄散 07/04 14:32
21F：推 minoru04: 那些人是来偷车的吗 这麽怕狗 07/04 14:54
22F：推 stupider45: 推 07/04 15:14
23F：推 suaowilliam: 没人怀疑其实灵媒跟门外的东西是一夥的吗？ 07/04 15:29
24F：推 HEARTBELONG: 未看先猜狗狗是保护主人 07/04 16:41
25F：→ mcwagamama: 智障灵媒 07/04 17:21
26F：推 Cookiekao: 智障主任 狗狗好伤心 07/04 17:35
27F：推 Keyblade: 狗狗这麽努力QQ 07/04 18:37
28F：推 vivian0615: 蠢货死好 07/04 19:01
29F：推 faithna: 後座力好强......忠心的狗狗！ 07/04 19:19
30F：推 ponypuffy: 推 灵媒是一夥的吧 07/04 21:15
31F：推 t81511270: 主人 可以跟 狗狗相聚了 温馨 07/04 21:47
32F：推 bioniclezx: 灵媒只是听到狗的事情而已，哪知道有问题的是额外的 07/04 22:07
33F：→ bioniclezx: 东西，很无辜耶XD 07/04 22:07
34F：推 adidas168: 替狗狗感到难过 07/04 22:38
35F：推 yiayia0333: 智障主人啊，忠心的狗狗QQ 07/04 23:02
36F：推 pacos: 死好 07/04 23:57
37F：推 LonyIce: 还蛮老梗的... 不过还是给推 07/05 00:06
38F：推 a6021314: 推一个！ 07/05 02:40
39F：推 LuckyTOHKA: 话说，怎麽没有人好奇狗为何是下地狱呢 07/05 04:23
40F：推 xs4827: 狗狗那麽爱他QQ 07/05 04:40
41F：推 natsuki0518: 主人智商很低欸 07/05 05:23
42F：推 vct886: 狗应该不是真的下了地狱 而是跟恶灵缠斗 才受伤的 07/05 05:33
43F：推 BusyBee9939: 不！好心碎的故事。大哭！ 07/05 07:56
44F：推 csophie: 主人真的是北七欸QQ 07/05 09:06
45F：推 r40638: 有猜到，主人真的很蠢欸 07/05 11:36
46F：推 pintolu: 狗勾啊啊啊 07/05 13:32
47F：→ arrakis: 是笨蛋饲主XD 07/05 14:22
48F：→ arrakis: 不过卡到原有通道也是有可能 07/05 14:22
49F：推 LEOPARDO: 笨蛋饲主活该啦 07/05 15:26
50F：推 serenayo: 现在主人可以去跟狗狗团聚了 07/05 16:04
51F：推 echoo: 狗狗：靠盃我的主人智商跟我一起死去了 07/06 00:45
52F：推 mamajustgo: 狗狗QAQ 07/06 02:07
53F：推 hate0322: 感谢翻译 呜呜呜可怜的狗狗 07/06 16:34
54F：推 liaomi1994: 狗狗不是下地狱，是跟恶灵打斗後的惨样很像从地狱回 07/06 17:29
55F：→ liaomi1994: 来吧 07/06 17:29
56F：推 Swerhin: 主人下地狱惹，然後狗狗上天堂惹，真尴尬 07/06 23:37
57F：推 theNBHD: QQ 07/07 09:37
58F：推 silent328kn: QQ 07/07 11:56
59F：推 TWkid: 烂主人！ 07/07 13:55
60F：推 icebergvodka: 烂主人！ 07/07 23:32
61F：推 Frsyster: 狗狗好可怜QQ 07/08 11:15
62F：→ a86681007: 看到狗是最好摆脱的就想到一堆弃养的qq 07/10 14:28
63F：推 lfswg: 狗狗啊QQ 狗狗QQ 07/11 13:03
64F：推 yiiitsen: 狗狗QQ 07/12 02:01
65F：推 optimistic93: 狗狗QQ 他怎麽会觉得狗狗对他不利 07/16 11:30
66F：推 iamwhoim: 狗狗那麽努力要保护主人！！！！！！！！ 07/25 17:10
67F：推 catwithptt: 狗狗啊啊啊啊啊 07/28 01:51
68F：推 yoida2: 主人很笨～ 09/12 20:58