大家好久不见(其实也没隔多久)， 最近在做其他事，所以都没再碰翻译这件事， 这几天又挑了一篇中长篇的名篇来跟各位分享一下， 因为没梗了，这次就是非常普通的翻译， 所以我想也不用放警告标语了， 就直接来分享这唐代曲折离奇的侠女故事吧～～～ (可是这样是不是等於只是直接把白话翻译转过来而已？δ(・ω・`)) ------------------------------------------------------------------------------ https://i.imgur.com/CjYRsq4.jpg 〈谢小娥传〉　　　　　李公佐 　　小娥，姓谢，豫(ㄩˋ)章人士，乃某个贩运商人的女儿。小娥八岁时母亲就过世了， 长大後嫁给了历阳一位名为段居贞的侠客。段居贞为人有气节且重视道义，喜欢结交各路 英雄豪杰。小娥的父亲经年累月下来赚取了大笔的财富，而且常与女婿段居贞一起乘舟同 行做生意，往来於江湖各地之间。 　　小娥十四岁那年，某次同父亲与丈夫乘船去做生意，不料遇上了强盗，不仅丈夫和父 亲遭强盗杀害，船上的钱财货物更被洗劫一空。段居贞的兄弟们、父亲的徒弟、侄子，再 加上仆人数十多人，全给丢入了江中。小娥自己也胸口受伤、双脚骨折，沿着江水漂流， 幸好为其它船只所救，船家的人照顾了一夜才救活了她。後来小娥四处流浪讨饭维生，到 了上元县，凭藉机缘投靠至妙果寺净悟尼师门下。 　　父亲死後不久，小娥曾梦见父亲对她说：「杀我的人，是车中猴，门东草。」过了几 天，又梦到丈夫告诉她：「杀我的人，是禾中走，一日夫。」小娥自己解不开这些谜语， 於是时常把这些话写下来，到处去请教聪明的人，可过了好几年均没有人能替她解答。 　　元和八年春天，我(指作者李公佐，以下皆以第一人称描述作者观点)卸去了江南西道 从事的官职，乘船东行，停泊至建业这个地方。我趁便到瓦官寺游览，寺内有个法号叫做 齐物的僧人，喜欢结交贤人又笃志好学，跟我交情不错，某日告诉我说：「有个名叫小娥 的寡妇，每次来到寺里，都给我看十二个字的谜语，但是我怎麽想就是解不开。」我请齐 物把谜语写在纸上，靠着窗用手指於空中比划了一下，专心思考了好一会。在席上的客人 们觉得不耐烦之前，我心中便已浮现出了答案。 　　我马上叫寺里的小童将小娥找来，问这谜语的个中缘由。小娥难过呜咽了许久，才开 口道：「我的父亲和丈夫，不幸遭强盗杀害。事後不久，梦见父亲对我说：『杀我的人， 是车中猴，门东草。』又梦见丈夫告诉我：『杀我的人，是禾中走，一日夫。』然而多年 以来却没有人能替我解开这谜语。」我点了点头回答：「如果是这样的话，我的判断应该 没错。杀你父亲的人是申兰，杀你丈夫的人是申春。你看『车中猴』，车字去掉上下两画 ，乃变为『申』这个字，而申属猴，所以说『车中猴』；再说『门东草』，草字头下面有 门，门里有个东，加起来便是个『兰』字。至於『禾中走』，意为穿田而过，仔细一想就 是『申』这个字了；『一日夫』的意思，夫上再加一笔，下面有个日，则成了『春』字。 我敢断言，杀你父亲的是申兰，杀你丈夫的是申春，谜はすべて解けた！(谜题全部解开 了……咦！怎麽突然说日文了？Σ(ﾟ∀。；)」小娥听完痛哭地朝我拜了又拜，把「申兰 」、「申春」四个字写於衣服中，发誓要找到他们并杀死这两个强盗，为父亲及丈夫报仇 。小娥向我问了姓名和官职，便流着眼泪告别而去。 　　後来，小娥女扮男装，流浪外乡四处帮佣打探消息。过了一年多，她来到浔(ㄒㄩㄣ ˊ)阳郡，看见一户人家的竹门上有张告示，上头写着「招募佣人」。小娥就上门去应徵 ，问主人是谁，谁知居然正是申兰。申兰带她进入家中，小娥心里虽然怒火中烧，想立刻 杀了眼前的仇人，但外表却仍装作很顺从的样子，在申兰身边卖力工作，日子一久申兰同 样开始信任她。甚至连金钱财物等帐目，亦全权交给了小娥管理。如此度过两年多，竟然 没人察觉小娥其实是个女儿身(莫非是木兰翻版？XD)。先前那些从谢家抢来的财物珠宝和 服饰器皿等日常用具，全部收於申兰家中，每当小娥拿起这些熟悉的旧物，总是私下流泪 悲伤不已。 　　而申兰和申春，两人乃同族的兄弟。当时申春一家住在长江以北的独树浦(ㄆㄨˇ)， 与申兰往来密切。申氏兄弟俩只要一起出门通常都是个把月，回来总会带着许多财物。每 次出门皆会留下小娥和申兰妻子一同看家，而事成後赏赐给小娥的酒肉衣物也相当地多。 有一天，申春带着鲤鱼和美酒来找申兰，小娥私下心想：「李大人果真聪明非凡，他所猜 测的完全符合梦中父亲与丈夫所说的话。这是老天爷赐给他智慧，为我解开了谜语，今日 终於让我等到复仇的机会了！」 　　那天晚上，申兰和申春广邀了一群强盗同党，痛快饮酒作乐。等到其他人散去，申春 酩酊大醉睡在房里，申兰则醉倒庭院中。此时小娥把申春先偷偷锁起来，然後抽出预藏的 腰刀奋力一挥，砍下了申兰的头颅，接着大声呼叫周围邻居一起过来抓贼。结果申春被活 捉於屋内，申兰身首异处於屋外，官府派人调查清点申家的赃物与财货，价值竟高达千万 之数。 　　当初，申兰同申春有同党好几十人，小娥暗地里记住了他们的姓名，如今这些人全被 捕获判了刑。当时浔阳郡的太守张大人知悉了这起事件，对小娥的英勇行为感到十分钦佩 ，於是替她上书，汇报详情并请求朝廷褒扬，小娥才因此免除了杀人偿命的死罪。 　　元和十二年夏天，因父亲及丈夫的大仇已报，小娥回到了家乡，与家族亲属重聚。家 乡的豪门大族听闻小娥的伟大事蹟，皆争先恐後要娶她进门，可小娥已在心中发誓不再嫁 人，遂剪去头发，换上素净衣物，到了牛头山修法学道，拜修行有成的尼僧与律师(又称 「持律师」、「律者」、「毗(ㄆㄧˊ)尼师」，指专门持诵、研究、解释与教授佛教戒律 的出家僧侣)为师。小娥心意坚定且颇能吃苦，即使是冷天舂谷，雨天打柴，丝毫不曾懈 怠。 　　元和十三年四月，她在泗(ㄙˋ)州开元寺受具足戒(指佛教信众在出家加入僧团成为 出家众後，成为比丘或比丘尼时所应接受与遵行的戒律)正式出家，并且以小娥做为法号 ，表明她不忘本的决心。这年夏天，我正要回到长安，途经泗水时，顺道去善义寺拜谒年 长德高的师太时，见到有数十名新受戒的尼姑，剃净头发身着僧衣，仪表严肃庄重地排列 两旁服侍。其中有个女尼问师太：「这位官人不正是洪州李判官二十三郎吗？」师太答： 「没错。」那名女尼感叹道：「我能够报仇雪恨，全是多亏了这位判官啊！」说完忍不住 望着我哭泣起来。我困惑不晓得那女尼是谁，便上前询问是怎麽一回事。女尼回答：「我 名为小娥，是从前的那个寡妇啊！判官您当时曾经替我分析出了申兰、申春两个强盗的名 字，难道您忘了吗？」我恍然大悟地说：「方才一时没认出来，现在想起来了。」小娥哭 着详细地告诉我在得知申兰、申春的名字後，如何为父亲与丈夫报了仇，最後心愿得以了 结，以及其间历经的各种困苦过程。小娥又对我说：「总有一天，我必定会报答您的大恩 大德的。」 　　唉！我能分析出那两名强盗的姓名，小娥最终报了父亲与丈夫的冤仇，那表示老天有 眼，说明因果报应之理，乃确确实实存在於这个世间。小娥相貌敦厚，内涵则深不可测， 以聪敏端正的资质，潜心修行，忍受火烧手指、弄残腿脚这类的苦行，发誓要追求佛家的 真理。自从遁入空门，她生活俭朴，连轻暖的御寒衣物都不曾再穿过；饮食亦是粗茶淡饭 ，不碰食盐乳酪等食品；平日言谈仅谈律仪禅理，其他凡尘俗事已一概不谈。几天以後， 小娥向我道别回到牛头山，日後我乘船游历江南，就再也没有见过她了。 　　君子曰：「发誓立志，报父亲与丈夫的大仇，是气节；和佣工杂居一处，却没让人知 晓她是女人，是贞洁。女人的品行，只要自始至终能保全贞洁与气节便足矣。如同小娥这 般的女子，可以使世上那些背叛道义、违反伦常的人有所警惕，更可展现世上贞夫孝妇的 节操。」我详尽记述下前因後果，并创造了一些谜语掺杂其中，暗中与幽冥托梦之说相应 和，目的是为了符合世道人心。知道善事而不记录於世，乃违背孔子作《春秋》之大义， 所以我写下这篇传记，以此表彰小娥的义行。 ------------------------------------------------------------------------------ 结论： 　　虽然这个传奇故事可能有虚构的成分在里面，但仍是一篇精采绝伦文学作品。另外大 家也可以试着想想看，为何谢小娥的父亲与丈夫托梦时不直接言明凶手是谁呢？ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.174.244.236 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1561966938.A.A9E.html ※ 编辑: jyokairin (1.174.244.236 台湾), 07/01/2019 15:43:30 ※ 编辑: jyokairin (1.174.244.236 台湾), 07/03/2019 01:27:03 ※ 编辑: jyokairin (60.251.130.137 台湾), 09/30/2021 11:49:20