作者vesia (欧帕)
看板marvel
标题[翻译] 太平广记数篇-复活(一)
时间Thu Jun 27 23:00:07 2019
这次选太平广记中收录的几篇略译
原出处不录，有兴趣可以自行估狗
请看各种复活
------------------------------------------------------------------------------
1.食牛人
桓玄之乱时，牛瘟大流行，有个人吃了病死牛
因此得病死了。
後来复活之後说，死掉的时候被差役带走
到了天上，有个看似贵官的人问话
「这人犯了什麽罪？」
「他吃了病死牛肉。」差役回答
「现在是让牛轮回，肉供百姓食用，怎麽因此杀他呢？」
於是催促差役把他带回人间。
这人复活後，跟大家说这段经历
从此再也没有因为吃病死牛而死的人了。
2.向靖女
向靖字奉仁，是河内人。住在吴兴郡
有一个女儿，才几岁就夭折了。
女儿刚生病时，曾玩弄小刀，母亲把小刀抢过来
她不给，争夺之间不慎伤了母亲的手
女儿死後一年，她母亲又生下一个女儿
後来这个女儿四岁的时候，问母亲「以前的小刀在哪？」
母亲说没有小刀。
女儿又说：「以前争抢小刀，还伤了母亲的手，怎麽说没刀呢？」
母亲听了大惊，把这事告诉向靖。靖问：「以前的小刀还在吗？」
「因为思念之前的亡女，深感悲痛，所以不用它了。」
「可以多拿几把刀，混放在一起，让女儿自己找出来。」
照做之後，女儿看了大开心，立刻从刀堆中找出以前的小刀。
3.延陵村人妻
延龄灵宝观道士谢又损，到附近村里帮丧妇的人家做法事
该妇人已经死了半个月，忽然听到她在棺木里推棺盖大叫
大家都吓跑了。
她丈夫开棺查看，妇人坐起来，过了不久就能说话了
她表示，自己是被公婆召去，说没人可使唤，要她帮忙做饭
公婆居住的地方颇宽广整洁，只是苦於无水可用
有一天，妇人看到水沟中的水很乾净，就拿来洗米煮饭
婆婆看到了，大怒说：「我不知道你这麽肮脏，要你干嘛？」
於是把她赶了回去；她刚出大门就苏醒复活了。
她现在还活得好好的。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.32.213.69 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1561647609.A.4D3.html
1F：推 yu800910: 推 06/27 23:02
2F：推 heavenwhite: 恶婆婆变鬼了还是恶婆婆，这个超可怕 06/27 23:06
3F：推 lee457088: 第二个也太玄 06/27 23:20
4F：推 cornerneko: 第一个还以为是狂牛症XD 06/27 23:22
5F：推 mamajustgo: 推！ 06/27 23:24
6F：推 sherry0814: 第二则太可怕了... 06/27 23:30
7F：推 yu800910: 第一则不太可能是狂牛症。因为狂牛症的起因之一是因为喂 06/27 23:41
8F：→ yu800910: 食牛只的饲料加入病死动物的骨和肉，导致饲料被污染了。 06/27 23:41
9F：→ yu800910: 而古中国的牛只主要是吃草，不会额外喂食饲料了 06/27 23:41
10F：→ yu800910: 比较可能是已经绝迹的牛瘟 06/27 23:42
11F：推 ann924: 妈佛的是恶婆婆死了还是恶婆婆 06/27 23:51
12F：推 oceann: 第三个好毛呜呜呜呜 06/28 00:14
13F：推 yam30336: 只有我以为婆婆是傲娇把媳妇赶回来吗？ 06/28 00:32
14F：推 kamayer: 恶婆婆变鬼婆婆了 06/28 00:38
15F：推 sophia6607: 3 令人超毛的 06/28 00:54
16F：推 maybethatone: 我要是婆婆我也会怒啊 感觉脏脏的啊 06/28 01:01
17F：推 jyokairin: 推+1，是说最近在做其他事暂时没碰翻译了，有点想说是 06/28 01:32
18F：→ jyokairin: 不是该来准备一个中长篇翻译了-w- 06/28 01:33
19F：推 auni: 只有我看完第三则大笑吗XD 06/28 01:43
20F：推 solamep: 超爱古文翻译 06/28 02:11
21F：推 SIMONKID: 楼上上上上上，恶婆婆之所以恶，不是骂人用水沟水，而是 06/28 02:33
22F：→ SIMONKID: 在阴间不想做家事，就把阳间的媳妇弄死好吗？ 06/28 02:33
23F：推 chung74511: 第三则好妈佛.... 06/28 04:28
24F：推 ALENDA: 第三个好可怕，一堆想和恶婆婆比命长的要想清楚 06/28 06:23
25F：推 cotafemale: 媳妇表示：干总算给老娘找到机会逃回阳间了。 06/28 06:52
26F：推 camy0308: 推翻译，不就还好还没火化不然媳妇怎麽回来 06/28 07:33
27F：推 jingyi620: 第三则 …媳妇好惨… 06/28 07:52
28F：推 ffg551: 感推 06/28 07:55
29F：推 kay0814: 酷 06/28 08:30
30F：推 theNBHD: 三的媳妇好惨... 06/28 08:35
31F：推 op511: 推 06/28 09:29
32F：推 Toris: 第二个超可怕的啦 06/28 09:41
33F：→ Toris: 第三才对... 06/28 09:42
34F：推 anomic24: 推 06/28 09:44
35F：推 oscarwahaha: 那这样谁帮婆婆的婆婆煮饭啊 06/28 10:38
36F：推 lumimi633: 第三个真的鬼故事… 06/28 11:14
37F：推 holybless: 我要替我媳妇报仇 06/28 13:24
38F：推 KARENPP: 楼楼上让我想到本版某个故事，嫁入豪门的媳妇，婆婆要她 06/28 13:26
39F：→ KARENPP: 每天早上一定要上楼祭拜祖先... 06/28 13:26
40F：推 rainHime: 豪门媳妇那篇好笑 06/28 13:53
41F：推 astrophy: 我要替我媳妇报仇 06/28 14:32
42F：推 wildcat5566: 第一个以为是非洲猪瘟，中国都嘛讲吃不死人 06/28 15:00
43F：推 nicole93: 第三个三小 太恶婆婆了吧XDD 06/28 21:44
44F：推 mandaa: 推 06/28 22:57
45F：推 chocorei: 回去立刻跟老公离婚以免又被带下去XD 06/28 23:35
46F：推 chung74511: 中国古代好像没离婚这件事?顶多只有休妻? 06/29 03:15
47F：推 yangnana: 可以合离和义绝啦 这种婆婆真的母汤～块陶啊。 06/29 04:46
48F：推 katrina87710: 女儿到底夺爱刀 06/29 07:49
49F：推 kusoman: 她现在还活的好好的... 06/29 08:13
50F：推 Plink086: 现在还活得好好的最marvel 06/29 12:24
51F：推 bigpink: 第三个恶婆婆做鬼还是恶婆婆XDD 06/29 13:49
52F：推 hate0322: 感谢分享，恶婆婆永世经典 06/29 16:49
53F：推 pintolu: 不跟恶婆婆住的方法O 06/29 20:04
54F：推 Willie4: 恶婆婆真是太可怕惹 06/30 01:25
55F：推 darbyjoun: 活着被虐待，死了也要操到投胎 06/30 01:41
56F：推 Finn12: 求豪门媳妇的文章名 07/01 14:36
57F：推 ATND: 第三个也太辛苦= = 07/01 14:41
58F：推 Finn12: 自己找到了 媳妇熬成鬼婆婆 07/01 14:58
59F：推 raura: 华人恶婆婆不意外 07/02 00:23
60F：推 geige: 三好毛喔 当阿飘还要折腾媳妇 07/02 13:19
61F：推 backbone: 给女儿刀觉得好危险... 07/03 02:33
62F：推 Whitelighter: 推 07/03 07:16
63F：推 Elephant1016: 推 07/03 18:39
64F：推 chocolate55: 恶婆婆欸 07/05 08:50
65F：推 LK123456: 推 07/12 18:43
66F：推 STARKUO: 推 08/04 04:25