作者lee457088 ()
看板marvel
标题[翻译] Reddit Nosleep - 狼爪
时间Tue Jun 25 20:27:24 2019
原文网址：
https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/c4zx1a/dewclaw/
原文标题：
Dewclaw by u/Verastahl
------------------------------------------------------------------------------
我们都叫它「狼爪（注一）」，我们同类之间都这麽称呼的
嗯哼，我懂。但你说你们都叫他狼爪...
我们指的是我、我妈跟我老爸，还有佛莱迪叔叔和珊卓阿姨，或是说我们整个家族
所以你们都说那个部位叫做狼爪？
嘿是，就跟我家狗狗小罗的狼爪一样，只是比小罗的大些。我妈第一次是这样解释给我听
好，那有其他人会经过你家农场吗？除了你的家人和亲戚之外
呃，就强纳森吧，他是我叔叔和阿姨的儿子，小时候我们两个常常玩在一起，但他现在已
经长大了，後来就不曾再来我家了
你是说强纳森皮特森？
没错，就是他
为啥他後来都不再来找你了啊？
其实我也不知，或许是因为他上次太气噗噗了
他看到我被断爪之後就开始大叫然後骂着三字经，他说干这根本就不对啊，断爪根本不对
强纳森本来还想和我说些什麽，但我爸妈阻止他後就跟我说这没啥好在意的，还说强纳森
会那样大叫是因为他的成爪还没长出来，因为他还没把成年礼做完
好，让我厘清一下整个事情，你说的断爪是直接把什麽东西弄断对吧？
没错，小姐
那断爪到底是什麽？
你不晓得？你在跟我豪洨的吧，不是豪洨？
好吧，断爪就是当你到了一定的年龄後－－大概是女生第一次来月经的时候－－他们就会
剪掉你的幼爪，那真的是痛到靠北，但他们一定要这样做才能让你的成爪长出来
嗯... 给我点时间思考
好的小姐，不过你不用太惊讶，虽然这真的靠北痛，但我们生来就很强健，这点我们很能
承受的
好... 你很棒，不过你刚才说强纳森还没长出成爪是因为还没做成年礼，那是什麽东东？
乾，我以为你已经了解那段内容了
好吧，是这样的，当我们到了十六岁，我们就要进行成年礼，我们必须杀掉一个人然後吃
掉他的心脏，而且这人不能是我们的同类，如此一来我们才能长出更有力、更健壮的成爪
嗯哼，你特别区分「我们」和「你们」，是什麽意思？
我的意思是，我们是狼人，你们只是普通人，我没有要冒犯的意思，但你无法阻止这件事情
不过你不用担心我会对你怎样，我以前发誓过我这辈子只会为了成年礼杀一个人，因为杀人
这事我还是会有点浑身不自在
所以昨天在你家农场附近的女社工，你知道他发生什麽事情了吗？
我知道Ｒ，那个女的就是我的成年礼，我跟你拍胸脯挂保证，我已经尽快解决掉他了，所以
他没有叫得太久，他死了之後我就取出他的心脏
（小声说）不要传出去，但那还是我爸帮我取出心脏的，因为我刀工烂的可以
所以你自己一个人干掉那个女的？
对Ｒ
因为她是你的成年礼？
对啦
而且你爸妈就是帮你... 帮你断爪的人？
嗯嗯
他们是什麽时候帮你断爪的？
我想想，在我十一快十二岁的时候
他们告诉你你们全家都是狼人，然後你做完成年礼之後就会长出成爪？
没有绰的啦
好吧，那你之前有去过农场以外的地方吗？
当然，常常去呢，我超爱去森林那里，学习狩猎、钓鱼然後在那露营
哦哦，我想问的是你有去过城镇之类的吗，就像我们现在这里，不过我不是特指我们现在身处的大楼里
你现在有看到车子和人们来来去去，对吧
对
那你有没去过任何也有车和人的地方？像是学校或是跟你家人以外的人说过话？
没欸，我妈教我说我们还没成年之前不要跟人类混在一起比较安全
但我超期待认识更多人类的，不过我觉得我更期待长出成爪後我就可以变成巨巨
所以你...
欸你觉得这件事情什麽时候会发生Ｒ？
什麽事情什麽时候会发生？
我是在问你觉得什麽时候我的成爪会长出来啊？我昨天半夜因为那个部位痒到惊醒，我整个
亢奋到很难再睡着了
结果我今天醒来，干还是一样啊，所以你知道什麽时候我的爪子会长出来吗？
这个嘛我也不知道，我其实对狼人和狼爪什麽的没有很懂，拍谢
没关系啦，但我敢打赌应该快了，是说你们都怎麽称呼这个的啊？
称呼啥东西？
就你的爪子，我知道你们普通人的爪子跟我们真正的爪子不一样，但你们应该也有个词还是
什麽的来称呼这个部位吧？
大拇指，这叫做大拇指...。
------------------------------------------------------------------------------
Reddit 乡民的回覆
backfire10z: 欸等等，啊所以他爸妈哪来的成爪？大拇指最好会长出来啦
还是其实他妈是说真的？
osma13: 他全家都疯了啦，根本在幻想的
aqua_sparkle_dazzle: 疯子一家人+1
Ucill: 疯子一家人再+1
IveComeToSleep: 我第三个
...
Pomqueen: 我是第134个觉得他们是疯子的
aqua_sparkle_dazzle: 说不定他们一家都做过人体改造然後装上真的爪子惹
注一：英文中的 Dewclaw 中文称作狼爪、悬蹄，就是动物退化後不会接触到地面的脚趾，例如狗狗就有
第一次翻译，文中为了通顺所以加了一些语助词，希望大家会喜欢 :))
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.163.9.195 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1561465647.A.C0E.html
1F：推 yu800910: 应该是疯 06/25 20:46
您是第135个认为他家是疯子的人
2F：推 cheeseup: thumb up for the the dewclaw family 06/25 20:46
3F：→ cheeseup: 唉唷多打一个the 06/25 20:47
4F：推 ponponpon: 是邪教吧 06/25 21:00
5F：推 ltyintw: 所以根本不是狼人吧? 06/25 21:08
6F：→ ltyintw: 害我兴奋了一下 06/25 21:09
不是，就是丧心病狂的一家子洗脑自己的儿子去杀人吃心脏然後还打断他的大拇指
怎麽想都好恶心
7F：推 CorDura: 没拇指算残废了吧 06/25 22:35
8F：推 adidas168: 疯了 06/26 00:40
9F：推 nekoOAO: 疯了+1 （我是第136个吗XD 06/26 02:41
不知道是不是这类题材乡民不喜欢，还是自己翻译有待加强
回响有点令我伤心QQ
10F：推 oncedown: 推 感谢翻译 06/26 07:00
11F：推 Austin0201: 人比狼人还可怕 推 06/26 07:39
12F：推 Legolasgreen: 这孩子也好可怜… 06/26 08:01
13F：推 hsscott: 我还以为是上爪指的是下面... (捂脸) 06/26 10:10
怎麽办，被你这麽一说我再回去看文章
其实换成下面... 还满顺的xDDD
14F：推 xs691827: 我也以为是下面XDD 06/26 10:36
15F：推 demoXD: 没有绰的啦←瞬间笑出来，明明是个可怜的故事 06/26 10:49
xDD
16F：推 KAO49315018: 有趣推~~ 06/26 11:26
17F：推 ssll17: 挺好看的 谢谢翻译～ 06/26 11:41
18F：推 Fritatta: 还满有趣的XD 06/26 12:46
19F：推 bulls: 谢谢翻译！ 06/26 12:55
感谢大家的支持 :D
20F：推 unidentified: 以为上爪在下面XD 06/26 13:47
我自从发现板友都会看成在下面後
我已经回不去了...
21F：推 naya7415963: 没有後续有点可惜 06/26 13:56
但其实就文章看来，感觉他应该是在跟警员做口录
而且看完後再去看强纳森，就会发现强纳森肯定没被砍过手指...
所以变态的是他叔叔和阿姨包庇自己小孩还支持他父母给自己儿子杀人
22F：推 aquiver27: Lee大是不是LNG粉XDD那个没有绰跟巨巨 06/26 14:00
不是xDD
是我平常打字喜欢的用语，但很多人都说我巨巨啦
23F：推 duce0207: 疯了没有绰 06/26 14:27
24F：推 laoinwin: 叙事结构满有趣的XD 06/26 14:54
我也觉得，Reddit 看到这篇文的时候看了两次才知道他在干嘛，我觉得很新奇xD
25F：推 Safrian: 满有趣的故事 06/26 17:44
26F：推 ayue1023: 转折蛮有意思的，谢谢翻译 06/26 17:58
27F：推 cat663: 这个儿子很可怜…… 06/26 18:51
28F：推 QCLE: 满有趣的 06/26 20:07
29F：推 ru1209: dewclaw这个部位在狗狗身上通常称为「狼爪」，在这篇文章 06/26 20:42
30F：→ ru1209: 里也许这个用法会更直观一点？给原po做个参考～ 06/26 20:42
好的，下次翻译到这个字眼会再注意
31F：推 sukinoneko: 被疯子养育成长的可怜小孩… 06/26 21:32
32F：推 yannicklatte: 推 06/26 21:58
33F：推 HungPika: 原来强纳森的 干真的不对 是因为真的很不对啊XD 06/26 23:42
强纳森你块陶RRRRRR
34F：推 yiiitsen: 可以领残障手册了 06/27 00:07
※ 编辑: lee457088 (1.163.75.204 台湾), 06/27/2019 00:15:49
35F：推 lfswg: 他爸妈有大拇指吗 还是他爸妈没断只骗自己儿子啊 蛤QQ 06/27 00:51
36F：推 mmm2653280: 对白很有fu，给推 06/27 02:04
37F：推 wednesder: 报警啊强纳森QAQ 06/27 02:32
38F：推 claire521: 谢谢翻译 可怜的孩子遇到疯子父母 06/27 03:48
39F：推 yangnana: 本来以为只有拔指甲而已 QQ 06/27 04:52
40F：推 angelicmiss: 疯子一家 +1 06/27 12:38
41F：推 ann924: 强纳森才4正常人RRRRRR快陶！ 06/27 17:16
42F：推 miriam0925: 好奇葩 06/27 19:18
43F：推 tomchun6: 看开头强纳森的反应，真的会以为是小GG... 06/28 03:12
44F：→ tomchun6: 最後看到拇指反而觉得有点虚，断拇指超明显很难藏吧 06/28 03:13
45F：推 oooocat: 强纳森也被断了呀，『他的断爪还没长出了』，12岁断，16 06/28 08:12
46F：→ oooocat: 岁杀人後长成爪 06/28 08:12
47F：推 ansonvps: 其实这篇感觉比较像是主角从小有精神疾病，家族中的各 06/28 14:30
48F：→ ansonvps: 位为免刺激他都顺着他的话走(看强纳森跟大人们态度的差 06/28 14:31
49F：→ ansonvps: 异)，结果主角就在妄想中愈陷愈深，最後真的犯了杀人罪 06/28 14:31
50F：→ ansonvps: ，还连累爸爸替他分屍... 06/28 14:31
51F：推 s410831: 一群疯子.. 06/28 15:38
52F：推 Kaderia: 这个狼人是在嗨哪国的 06/28 21:24
53F：推 p1512kimo: 鸟屎？ 06/28 23:06
54F：推 wytt8805: 谢谢翻译 怕爆 06/29 10:55
55F：推 Pietro: 强纳森应该还没被断啦 06/30 13:02
56F：→ Pietro: 他见识到主角被断的情况嘛 所以他应该没有接受断爪仪式 06/30 13:04
57F：推 Pietro: 啊我错了，从原文看来强哥的确也是被断过 06/30 13:10
58F：推 a86133: 推翻译，叙事蛮有趣的 07/02 01:01
59F：推 darbyjoun: 还以为是下面呢 07/03 00:13
60F：→ alanhwung: 狗狗的饲主一般称狼趾 07/04 19:02
61F：推 beastwolf: 推 01/06 16:40