阅微草堂笔记 简译几篇狐仙 ------------------------------------------------------------------------------ 1.老屋狐 乾隆丙子年，有考生赴科考，岁末抵达京城 因为仓促间来不及找房子 便於先农坛北边破寺中暂住一老屋 过了十几天，半夜时，窗外有人说话 「先生你醒醒，我有话要说。我住在这里很久了 起初因为先生是读书人，千里奔波考试求功名 因此才把这屋让给你住。後来看见你每天外出 以为你刚到京城，寻访亲友也是很正常，所以 也不怪你。最近看你常醉醺醺地回来，才开始 起疑。刚听你跟僧人聊天，原来是大白天就在 酒楼看戏，根本是个浪子来着。我避居佛座後 起居出入都不适宜，实在不能隐忍把屋子让给 浪子居住。 你明天要是不搬走，我已经准备好瓦石罗！」 僧人在对面的屋子，也听到这段话，於是也劝考生搬家 从此也不敢再出租这间屋子，若遇到来问租的 就举这个例子警告租客。 2.董曲江 董曲江在京城游玩时，和一个朋友同住。 那个朋友不是他的同伴，只是同住加减节省食宿费用而已 朋友追逐富贵，常常外宿。曲江在房里独睡，夜晚时 有时听到翻动书册或把玩器物的声音 因为知道京城多狐，所以也不觉得奇怪。 某一晚，曲江把未完成的诗稿放在桌上 便隐约听到吟诵的声音，问是谁，对方也不回答 等到天亮再看，诗稿上已经被圈点数句。 但屡屡呼唤狐仙，狐仙始终都不回应 等到朋友回来了，房间竟整晚静悄悄 朋友自夸是因为自己有禄相，所以邪魅不敢侵扰 某天另一个友人李生来借宿 喝完酒散会之後，曲江跟朋友先就寝 李生步月庭中，看到一个老翁带着一童子站在树下 心里知道他们是狐仙，就躲起来偷偷观察他们 童子说：「好冷噢，我们还是回房吧！」 老翁回：「跟董公同室固然无妨，可是他朋友俗气逼人 哪能跟他共处一室？还不如在寒月下吹冷风」 3.外祖家 外祖父张雪峰家，牡丹盛开。 家奴李桂，半夜看到两个女子倚着栏杆站着 一个说：「月色甚美」 另一个说：「这一带牡丹甚少，只有佟氏园和这儿有几株」 李桂知道她们是狐，就丢瓦片打她们，她们却突然消失不见 过了不久，砖石乱飞，窗棂都被砸坏了 雪峰公亲自前往察看，拱手说 「赏花韵事，步月雅人，何必为了跟下人计较而煞风景？」 语毕，一切就恢复平静。 雪峰公叹道：「此狐不俗！」 4.瑶华道人 宗室瑶华道人说，蒙古某驸马曾射中一狐 该狐的两只後脚穿着红鞋，像缠足女子一样。 又沈少宰说，李太仆曾跟一个狐女来往 李父怀疑她是邻家女子，所以在她必经之路上撒灰 结果发现院子里的足迹是兽类的脚印 到了书房外，足迹就变成纤纤女子的脚印了。 另一个驸马射到的狐跟普通的狐没啥不同。 敬堂家的狐仙，在他家住了好几年才离开 临别时，敬堂问何时再相见 狐仙说：「等你当到三品官时。」 这件事许多人知道，後来果然也应验了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.32.213.69 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1560784386.A.A1C.html ※ 编辑: vesia (114.32.213.69 台湾), 06/19/2019 22:50:08