作者vesia (欧帕)
看板marvel
标题[翻译] 太平广记-婚姻两篇
时间Fri Jun 14 14:59:46 2019
选文自太平广记
婚姻相关两篇
原文某些桥段的时间轴有点微妙
大家有兴趣再推敲
------------------------------------------------------------------------------
1.崔元综
崔元综任职益洲参军时，想娶妻且已经订下好日子
小睡时忽然梦到有人对他说：
「这家的女子不是你妻子，你妻子今天才刚出生。」
於是崔在梦中跟着他，到了洛阳履信坊十字街西道北边的宅子
进入宅内到了东屋，看见一个妇人正产下女婴
梦中人说：「这才是你的妻子」
崔惊醒了，心里并不相信梦境。
过了不久，突然传来他未婚妻暴毙的消息
此後崔元综就一路单身，升到四品官，到了五十八岁那年
才跟韦侍郎的堂妹结婚，当时夫人芳龄才十九岁
虽然嫌崔的年纪大，但竟答应嫁给他
两人就在履信坊的韦家宅院成亲
推敲夫人生日，正好是崔作梦的那日。
崔元综一路当到三品官，时年九十。
夫人与之白头偕老四十年，过着荣华富贵的生活。
2.刘立
刘立是长葛尉。妻子杨氏某天突然哭着对他说：
「我身体虚弱，嫁给了您，蒙您爱重，希望夫妻情深白头偕老
没想到现在竟然要先离您而去了」
刘立安慰妻子：「你素来无病，怎麽会离我而去呢？」
妻子说：「我近来精神困顿、神思恍惚，心想是活不久了
只希望你好好照顾我们的女儿美美。等到他日
美美长大成人，希望您多留她两三年，别太早嫁人」
当天晚上，杨氏就过世了。
妻子过世後，刘立就罢了官，住在长葛，一晃眼十年过去。
崔公是刘立的表丈，刘立前去拜访，崔公待他也宽厚
担心他经济不好，就让幕僚写信给县令，让县令多关照他
县令邀请刘立一同赏花，赏花当日，县令有事不克同去
要刘立先去，到赵长官的田庄。
马行两三里，刘立看见一座杏花园，花开得正盛
园中有十几位女子在赏花。
刘立驻马而观，有一个十五六岁的少女也靠近围墙偷看。
後来刘立又前行了百余步，才到达赵长官的家
进门时，看到有人匆忙进去，似乎有急事的样子
赵长官过了一阵子才出来，说：
「刚才女儿和家人们赏花，忽然暴病
急着救治，所以才没出来迎接您」
还没坐定，有个婢女跑来跟赵长官说悄悄话
赵起身进入内室，就这样重复了几次，又听到赵的叹息声。
赵长官出来後，问刘立：
「你某年某月任职长葛尉吗？」
「是的。」
「娶妻杨氏吗？」
「是的。」
「有个女儿叫美美、有个仆人叫秋笋吗？」
「是；今天帮我牵马的就是秋笋。」
赵听了又惊异叹息。
不久有人叫秋笋到宅子里，见到一个十五六岁的少女
少女哭着问：「美美还好吗？」
秋笋回答：「小姐过得很好。」
秋笋语毕拜谢而出，心中不明所以；刘立也一脸惊讶问赵
「我与您素不相识，您为何知道我的事情呢？」
「刚才小女赏花时，突然暴病昏死过去，苏醒之後
说自己上辈子是您的妻子，现在虽然已经转生，
但情爱未断，刚刚窥见您，才突然喘不过气昏倒。」
刘立唏嘘不已。过了一阵子，县令也来了，宾客聚集
赵长官把这件事告诉大家，大家都觉得奇异
刘立说：「我现在年纪还不算太大，也有功名
希望能与令嫒成就隔世姻缘。」
大家也都赞成此事，於是刘立就成了赵家女婿
而美美的年纪比母亲还大了三岁。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.32.213.69 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1560495588.A.169.html
1F：推 yu800910: 推 06/14 15:27
2F：推 BRANFORD: 一晃眼十年过去。 06/14 15:35
3F：推 KeyNT: 第二篇，传奇版的哥吉拉与摩斯拉。 XD 06/14 15:37
4F：推 listen2015: JVE 06/14 15:38
5F：推 holybless: 三个女儿 美美 美冴 美铃 其中美冴屁股特别大小气又凶 06/14 15:56
6F：推 daniel119: 第二篇时间有点怪，一晃眼十年，怎麽会转世变成15岁 06/14 16:07
7F：推 weiwind: 第二篇应该算被附身？ 06/14 16:13
8F：推 drwei: 58岁吃19岁 真爽 06/14 16:14
9F：推 jasmine3471: 我想了好久才想通，第二篇就是老婆死了，跑去投胎到 06/14 16:51
10F：→ jasmine3471: 别人家，之後老公有天在路上逛街看到他，老婆看到他 06/14 16:51
11F：→ jasmine3471: 太开心昏死过去，投胎过去的爸爸问老公说，你有做过 06/14 16:51
12F：→ jasmine3471: 官吗，对。那你的女儿叫美美吗，对。那这个我家女儿 06/14 16:51
13F：→ jasmine3471: 是你前世老婆，你把他领回家吧(x) 之後仔细算了一下 06/14 16:51
14F：→ jasmine3471: 生日，女儿比转世投胎的妈妈还要大个两三岁 06/14 16:51
15F：→ jasmine3471: 上面有人提到为什麽十年过去，我看原文也是写十年。 06/14 16:52
16F：→ jasmine3471: 问作者(o 06/14 16:52
17F：推 reaturn: 观落阴 06/14 17:01
18F：推 dulex: 谢谢翻译 06/14 17:16
19F：推 yu800910: 觉得第二篇只是想将女儿嫁出去而已，就跟县令打听一下刘 06/14 17:26
20F：→ yu800910: 立的事情，说不定连老仆人也一起被收买了 06/14 17:26
21F：推 angelicmiss: 推~ 06/14 17:27
22F：→ yu800910: 然後双方装神弄鬼一下，刘立不但娶到嫩妻还美其名是再续 06/14 17:27
23F：→ yu800910: 前缘 06/14 17:27
24F：推 TWkid: 啧啧 06/14 17:35
25F：推 duoCindy: 就当时萝莉控的幻想吧 06/14 17:36
26F：推 stupider45: 老牛吃嫩草真双 06/14 17:43
27F：推 cotafemale: 第一篇，五十八娶妻九十岁过世，结婚时间怎麽算都是三 06/14 19:01
28F：→ cotafemale: 十二年(？ 06/14 19:01
29F：推 urisa: 推文好现实XDDD 06/14 19:04
30F：推 ZnOnZ: 古人数学比较不好咩 06/14 19:12
31F：推 devil2816: 这个时间轴好神秘 06/14 19:14
32F：推 doujiang1221: 古代萝莉控认证 06/14 19:28
33F：→ ruthertw: 推文好严格呀 06/14 20:03
34F：推 j1551082: 这个老婆没有先捅一下做记号，不太明显吧？ 06/14 21:23
35F：推 I7I: 第一篇的时年九十岁不是说过世的年龄，是说他当到三品官当时 06/14 22:06
36F：→ I7I: 年龄九十岁。 06/14 22:06
37F：推 I7I: 时年要解释为"当时年龄"不是过世年龄。所以第一篇没时间轴问 06/14 22:08
38F：→ I7I: 题。 06/14 22:08
39F：推 cojeans: 推楼上H大美芽戳中笑点XDDDD 06/14 23:15
40F：推 solamep: 古文推 06/14 23:28
41F：推 I7I: 第二篇我找了不少过往翻白话版，都是解作刘立十年後才辞官 06/14 23:33
42F：→ I7I: 而不是妻子死後马上辞官，这部分要更精通古文的人帮忙了 06/14 23:34
43F：→ I7I: 若真的解作十年後才辞官，那时间轴就顺了。 06/14 23:36
44F：→ I7I: 刚问了人，说那段是倒装用法，所以是十年後才辞官，但我觉得 06/14 23:52
45F：→ I7I: 为了让故事通顺，倒装的说法有些牵强 06/14 23:53
46F：推 cotafemale: 所以吃嫩草真的可以长寿耶...活到98岁～ 06/15 03:40
47F：推 jzrb: 推 06/15 05:52
48F：推 chimori: 推 06/15 08:08
49F：推 gsl0923: 推19楼 +1 06/15 09:20
50F：推 Asli: 第一篇有点眼熟，小时候在图书馆儿童区看的版本是男方不甘心 06/15 09:51
51F：→ Asli: 娶乞丐婆生的女儿，便派杀手去杀了那女婴，但杀手不忍心，只 06/15 09:51
52F：→ Asli: 在女婴眉心留下伤口。 06/15 09:51
53F：→ Asli: 男方一直未婚到中老年才娶了美貌嫩妻，但疑惑妻子怎麽总在眉 06/15 09:51
54F：→ Asli: 心贴着装饰，细问才发现是当年要杀的女婴。 06/15 09:51
55F：→ Asli: （现在想来童书就这麽重口味直逼八点档，实在是太惊悚 。 06/15 09:51
56F：→ Asli: ） 06/15 09:51
57F：推 I7I: 楼上说的是唐代李复言"续幽怪录"里的定婚店，主角是韦固 06/15 09:59
58F：推 feedback: 想嫁女儿的推论满合理的XD 06/15 10:14
59F：推 jyokairin: 推推，顺便偷偷打一下之前翻译的定婚店广告XD 06/15 10:48
61F：推 lissmart: 这都是萝莉控为了娶老婆编的故事啦(x 06/15 12:57
62F：推 eggkoala: 推 06/15 13:31
63F：推 hate0322: 推，感谢翻译 我也对订婚店有印象 06/15 13:43
64F：推 chung74511: 第一篇没说90过世喔 只说90岁当到三品官 06/15 15:54
65F：推 yu800910: 可是第一篇，到90岁还当官是不可能的，古代官员最多到70 06/15 16:15
66F：→ yu800910: 岁，皇上就会叫你告老还乡了 06/15 16:15
67F：→ yu800910: 就算是虚职，也不能让你领薪水到90岁 06/15 16:16
68F：→ yu800910: 查了一下资料，历史上的崔元综差不多58岁就退休了，所以 06/15 16:21
69F：→ yu800910: 按照第一篇故事，他可能是退休後才娶了嫩妻 06/15 16:21
70F：→ yu800910: 然後一路活到90多岁，还生下孩子 06/15 16:22
第二篇依照刘立的条件(罢官许久、丧偶、女儿快二十了))
个人觉得赵长官不至於装神弄鬼非把女儿嫁给他不可
也许可以倒过来想，是赵小姐自己想嫁而演出转世剧场？
↓↓↓
「相公，如今我们已再续前缘，现在该帮美美找婆家了。」
「不是你要我多留美美几年的吗？你舍得？」
「既已长成，女大当嫁，相公也要为美美考虑。」
「那就照爱妻你说的办吧！」
「另外，我已转生，前世的牌位看了总觉古怪。」
「爱妻是想......」
「就让我自行处理吧，相公，答应人家嘛。」
「好、好，都依爱妻。」
赵小姐露出一抹微笑
笑容深处浮现了前些年
与已逝乳母相处的回忆
「乳母不赏花，在看什麽呢？」
「方才看见刘氏小姐，曾是我喂养的，您看」
「噢......远处花下那个？」
「正是；年纪稍长您三岁，可惜生母早逝，父亲
因丧妻而消沉罢官─就是刘小姐身後那位，名
叫刘立。而今全家出来赏花，说不定心中宽慰
些了。噫，不该跟您说这些的，请小姐见谅。」
「无妨......我有些兴趣，您接着说」
「是了，旁边那个是老仆了，名叫秋笋......」
赵小姐听着奶娘说话，眼睛却离不开刘氏小姐
不，是刘氏小姐身後那位看似忧郁沧桑但不失温柔
散发着中年男子特有成熟魅力的刘立。
夜深了。
赵小姐看着枕边酣睡的刘立，觉得心满意足。
这就是她梦想已久的两人世界。
偏房中，被火速订亲的刘氏小姐在被褥中默默垂泪
而窗外惨澹的月光下，杨氏一脸愤恨，转瞬又消失。
※ 编辑: vesia (114.32.213.69 台湾), 06/15/2019 17:29:13
71F：→ yu800910: 但也有可能赵小姐的闺誉不太好，或是身分为庶生女，或是 06/15 18:28
72F：→ yu800910: 妇容不佳（文章完全没有跟其他古文一样，提到她是美人） 06/15 18:28
73F：→ yu800910: 导致婚事迟迟无法有好消息，所以只能用哄骗的方式嫁给不 06/15 18:28
74F：→ yu800910: 知情的外地人当继室。而且虽然罢官了，但刘立毕竟仍是有 06/15 18:28
75F：→ yu800910: 功名在身，对商家来说还是值得结为亲家的。 06/15 18:28
76F：→ yu800910: 也不知道赵长官是名字，或者真的是县令的长官，所以无法 06/15 18:29
77F：→ yu800910: 确定是否为官吏 06/15 18:29
78F：推 lillianyo: 第二篇看不懂 06/16 15:50
79F：推 oceann: 原po的延伸剧场比较好看XD 06/16 21:31
80F：推 mamajustgo: 推 06/17 21:30
81F：推 sakira: 原po的番外小剧场可以继续延伸成宅斗文(? 06/18 01:00
82F：推 adminc: 推 06/18 12:58
83F：推 gimtama: 这是两篇吃幼齿的故事 06/19 20:57
84F：推 FCBBVB: 想看衍生剧场！ 06/20 18:46
85F：推 AmyLord: 小剧场比本文好看！ 07/10 14:58
86F：推 STARKUO: 推 07/17 04:10
87F：推 K0RVER: 推 11/03 13:45
88F：推 beastwolf: 推 01/01 20:10