作者Downnpu (Rio)
看板marvel
标题[翻译] Nosleep 我很担心关於电视的延迟...(3)
时间Fri Jun 14 04:51:05 2019
原文网址:http://0rz.tw/ipBLw
原文标题:Something is DEFINITELY wrong with my TV.
原文标题不同,但因为算是续集所以我还是使用旧标。
正文开始--------------------------------------
2019/06/12
我的名字是瑞秋,我九岁。我想跟我的年纪比起来我还蛮成熟的,学校里的每个人都这样
觉得,他们说这是一件坏事,因为我不跟别人玩也不捣蛋,就只是坐在那写功课。我是不
觉得玩耍有任何意义啦。就连我家人都说我很成熟,妈妈最常这样说,或许是因为这样她
总是出远门留我一个人在家,不过我觉得没关系因为我是个大女孩了。
我喜欢学校,尤其是我自己待在家的时候。我自己做早餐然後准备午餐,这样我两餐都可
以吃我最喜欢的食物。我也喜欢搭巴士去学校准时进教室。但我不太喜欢午餐时间,因为
某些女生很坏,之前有一天莉莉史密斯逼我吃了一整袋很辣的东西,然後在我被呛到眼泪
、鼻涕直流时大笑,她真的很坏。
所以我现在不跟其他同学一起吃午餐了,在体育馆後面有个很好很安静的地方,是一大块
空地,那里有些蛮不错的树和两张长椅。高年级学姐们只会偶尔在那晒太阳或抽菸,所以
我可以独占那里,我喜欢自己一个人待着。
2019/06/14
我跟妈妈说有时候我自己在家时会害怕,但她说把广播或电视打开我就不会怕了。最近她
从二手店买了一台电视放我房间,电视看起来很不错而且还没坏,但我觉得这台电视是搞
笑电视,因为它说它是明天。不过好处是我可以比其他人先看到连续剧,当莉莉史密斯又
对我很坏的时候,我告诉她她最喜欢的连续剧下一集的剧情,她本来以为我在说谎,可是
隔天她就只是用着生气又很奇怪的眼神盯着我看了整节课。
2019/06/25
就算这是一台搞笑电视我也是每天都开着,我想这是妈妈特意买的,因为那在念新闻的男
人跟我讲话了。他不是像对着摄影机念剧本,我知道电视节目是怎麽拍的,我的意思是他
很明确的跟我说了哈罗。
他说:哈罗,瑞秋。今天在学校如何啊?你写你的数学作业了吗?
我通常会说没有,我没有做作业,但是他很聪明,我不会写的时候他都会跟我说答案。我
不知道他怎麽可以跟我说话,不过妈妈总是说我很特别,可能是因为这样吧。电视还是明
天,可能这就是为什麽他都知道我作业的答案,因为老师明天会公布答案。
2019/06/30
电视里的男人问我知不知道这台电视是明天代表什麽?我回答搞笑电视,他说我错了。我
讨厌自己是错的,让我觉得我很笨。可是那个男人说我不笨,而且如果我不知道就该问。
可是我还是觉得我很笨,然後我问他那本我正在为了写英文作业而看的书发生什麽事,这
样我就可以写心得了,我必须要写下五个宗教节日。我还要写分数作业,但我已经知道答
案所以没有要他帮忙。
他叫我明天不要去上学,因为莉莉史密斯买了一个新的钉书机,她会在课堂间钉我的书。
我想我明天会待在家,我喜欢我的书,不想要被钉的乱七八糟。
2019/07/06
妈妈昨晚回家了,她买了一个可以换衣服的新玩具给我,但我不太喜欢玩具。我跟她说谢
谢然後把它拿进房间,我在想我可以把它给其中一个低年级的小孩。妈妈在家的时候那个
电视里的男人都很安静,现在我想要她快点出门,因为我的科学作业需要帮忙。
2019/07/12
我跟电视里的男人说了今天在学校发生的事。妈妈又出远门了,所以我又自己待在家,这
表示没人可以签我的校外教学同意书,所以我跟一个叫芙蕾雅的女生待在图书馆。也没人
帮她签同意书,可是不是因为她妈妈不在家,是她舅舅在六个礼拜前被绑架撕票了,虽然
她家人已经把她舅舅的东西都捐去二手店,但他们还是忙着卖掉他的房子,所以没空帮她
签,这让人很难过。电视里的男人说他认识芙蕾雅的舅舅,还说他在死前非常悲伤。我没
有问他们是怎麽认识的,我不喜欢听到人被杀死的事。
2019/07/18
今天是最後一天上学了,直到九月我都不用再来学校,我很开心,我根本不想上学了。今
天我的书包被偷,里面有我的作业、最喜欢的书还有我家钥匙。
我跟邻居拿了备份钥匙後就直接瘫在床上,我根本没动但电视自己打开了,那个男人问我
为什麽那麽难过,我虽然吓一跳但还是很高兴他在这里。我告诉他学校的女生们对我做了
什麽,他听完也很生气。他说我应该让她们付出代价,但我跟他说我包包里没有值钱的东
西,只有一些习作簿跟我最爱的书还有一张我爸爸写给我的纸条而已。他说付出代价的意
思不总是跟钱有关,然後他露出一个古怪的微笑,虽然有点吓到我但同时我也有点兴奋。
2019/08/03
时间没有照它该动的在动,我知道今天的日期,但是报纸说今天还只是六月,我不知道发
生什麽事了,学校还开着吗?我不想错过我该上的课。
算了,反正我在暑假刚开始时跟那个男人一起绞尽脑汁讨论该怎麽让那些女生付出代价。
我们在三天内就想出了很多计画,最後我想好该怎麽做了。我去莉莉史密斯家让她付出代
价了,然後也去了其他三个女生家让她们也付出代价。那个男人说芙蕾雅也该付出代价,
她今年也很坏,可是我没有去她家,因为她家人都还在哀悼。
我回到家洗了衣服并跟那个男人说我做了什麽,他说他很以我为荣,这很棒,因为通常别
人不会这样跟我说。
2019/08/04
那个男人很兴奋的说要给我看今天的新闻。平常我们都只是闲聊而已,可是今天我看着他
像新闻主播一样念新闻,这很无聊,直到他提到学校那些女生!看着他们的爸妈哭有点让
人难过,但我已经让她们付出代价而且那个男人说他很为我骄傲。公园里放满了蜡烛来纪
念她们,那个男人说我应该要去一趟不然看起来会怪怪的。
2019/06/12
我再也不知道发生什麽事了,妈妈回家然後说我应该要去上学,可是现在是八月还在放暑
假啊,而且也还没到妈妈该回家的时间。那个男人在电视里播报新闻,萤幕上写着八月,
可是妈妈给我看她的手机,上面的时间显示又回到六月了。我很想哭,我也想跟那个男人
说话,可是他好像不想了。
我回到学校,可是那些女生已经不在了。我问我最喜欢的老师桑德斯太太,她很惊讶的问
:你没听说吗?那些女孩已经去了天堂了。可是如果还是六月的话代表我还没让她们付出
代价啊!我又更加的疑惑了。
我只想回家上床睡一个长长的觉,可是我必须要上完我的课,而且回家之前还要去上钢琴
课。我可能会试着跳过午餐去跟那个男人谈谈。
2019/06/03
今天是六月三号,代表昨天是十天後,我不懂为什麽。电视打不开,就连普通的节目也不
播了,妈妈说它坏掉了。那些女生还是没来上学,可是不是像说她们死了所以没来,而是
她们好像从不存在一样。
昨天晚上我好害怕所以出门散步,妈妈从来不会注意到我晚上出门。我在太阳刚升起的时
候看到一个男人,我跑向他,但他拿出一把枪射他自己的腿。他看起来不太愿意这样做,
我想他正在重新装填子弹,当我靠近他的时候他对我说了一些很坏的话,我还有那把菜刀
在书包里,所以我让他付出代价了。我也不知道为什麽,可是在那时候好像是该做的事,
因为他的确说了一些坏话。我跑回家然後把衣服丢进垃圾桶,我想转开电视告诉那个男人
让他为我骄傲,可是我忘记电视坏掉所以妈妈已经丢了,我只能上床睡觉然後去上学。
芙蕾雅的家人在上课的时候来把她带走,她那天都没回来,我想我在门打开时听到她妈妈
在哭。
我不知道时间怎麽变成这样,没有那个男人让我很无所适从,还有八月是我的十岁生日,
现在我又要再等两个月一次。我希望可以快点再见到那个男人,我想让他为我骄傲。
我很喜欢他说他以我为荣。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 37.228.240.251 (爱尔兰)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1560459069.A.303.html
※ 编辑: Downnpu (37.228.240.251 爱尔兰), 06/14/2019 04:59:05
1F:推 ltyintw: 是另一个视角的样子 06/14 05:14
2F:推 D85: 成年人自开一枪 然後被小女孩做掉!? 06/14 05:25
3F:推 sake0504: 成年人是芙蕾雅的舅舅? 06/14 06:17
4F:推 MELOEX: 只看第一句我以为是什麽超能力小女孩的系列作XD 06/14 06:24
5F:→ MELOEX: 对照2 成年人应该就是原主角没错 只是後半段的时间跳跃看 06/14 06:30
6F:→ MELOEX: 的有些混乱 06/14 06:30
7F:→ MELOEX: 觉得这篇的故事连结有救到第二集 第二集比起一逊色不少 06/14 06:32
8F:推 yu800910: 可是为什麽成年人要自己开枪 06/14 08:26
9F:推 yitfdr: 看到霸凌者的下场 有点爽 06/14 09:26
10F:推 SherryHungC: 有点混乱QQ 06/14 09:29
11F:→ bioniclezx: 有些东西是不是留白了,另外成年人是上一个主角吧? 06/14 10:35
12F:→ bioniclezx: 为什麽这麽轻易就被小女孩干掉了? 06/14 10:35
13F:→ bioniclezx: 只能观望下一集了 06/14 10:36
14F:推 Keyblade: 为什麽後面的时间是跳跃的?? 06/14 10:45
15F:推 linche: 芙蕾雅的舅舅是第一集的男主角? 06/14 11:02
16F:推 crazedog: 推 06/14 11:02
17F:→ Veronica0802: 觉得男的应该是太紧张不熟悉才误开枪射到自己? 06/14 11:11
18F:推 sheoldark: 时间跳跃的原因应该是原男主一直在尝试改变未来的关系 06/14 11:39
19F:→ sheoldark: 小女孩有Reading Steiner的关系才会有这种情况(?) 06/14 11:42
20F:→ sheoldark: 原来是性转的美版萝莉凶真啊(?) 06/14 11:42
21F:推 adidas168: 推 06/14 11:54
22F:推 newpopopo: 推~ 06/14 12:14
23F:推 jycgaccac: 後半段有点混乱@@ 谢谢翻译 06/14 12:53
24F:推 ckid: 好看 06/14 13:37
25F:推 weasley47: 难懂 06/14 13:44
26F:推 wednesder: 我…看不是…很懂… 06/14 19:37
27F:推 coldshower: 推 06/14 21:42
28F:推 fyer: 看不懂了 跟第二篇除了被撕票的部分根本没连结 06/14 21:55
29F:推 SIMONKID: 原作者算写烂了 06/14 22:43
30F:推 yiiitsen: 我觉得有救回第二篇诶 06/15 03:07
31F:推 vm00110: 电视 06/15 04:29
32F:推 yangnana: 看不懂 QQ 06/15 04:33
34F:推 chung74511: 好混乱的感觉 反正看起来是第一篇主角被这篇主角杀 06/15 15:47
35F:→ chung74511: 如果要说是原男主改变未来的话 文章没啥相关连结 06/15 15:49
37F:→ coaxa: 这是三小= = 06/16 10:28
38F:推 gon12: 推,期待後续 06/16 11:56
39F:推 hit777g: 翻译就给推推 06/19 14:08
40F:推 beastwolf: 推 01/01 19:39