原文网址：https://yakou-ressha.com/foreign-worker01/ 　　　　　https://yakou-ressha.com/foreign-worker02/ 原文标题：外国人労働者01 　　　　　外国人労働者02 是否经过原作者授权︰是 未经授权者，不得将文章用於各种商业用途 ------------------------------------------------------------------------------ 大家好。这次翻译的是《上吊的小镇》与《我再也进不了山里的故事》的作者夜行列车的 新作，《外国人劳动者》。本次的故事发生在《我再也进不了山里的故事》之後，有相关 人事物的提及／登场，推荐各位先读过我发在板上的《山里故事》翻译文之後再继续读《 外国人劳动者》。本次的篇幅约为前两作的一半，属於衔接《山里故事》与下次的新作的 外传短篇，预计分为三篇发完，由今日开始一天一篇，请多多指教。 -- 很久以前，我曾看过关於外籍劳工被迫在严苛的环境中工作的新闻。 这些主要来自於中国，偷渡入境的劳工，因为高额借款的担保而被迫进行如同奴隶一般的 劳动。他们一旦被中国当地的仲介给骗来日本，就只能在语言不通、没有朋友或亲戚的异 国土地上受到劳动力的压榨，被迫在拥挤苛刻的环境中工作，同时也因为贫困而痛苦不堪 。印象中，新闻的内容是这麽写的。 我记得，时不时就会看到新闻报导像这样的工作环境遭到警方的搜索，揭发了背後的黑心 业者的事情。 警察与入国管理局的取缔变得严格，到了现在，这种可怜的外籍劳工是不是已经全都消失 了呢？令人遗憾的是，这样的人，到了现在也还是存在的样子。 不如说，现在正在我面前低着头的他，似乎也是这种偷渡入境，来到日本的外籍劳工的其 中一人。 「……………」 我低头看向默默坐着不动的他，叹了一口气。 从刚才开始，不管我问什麽，他都保持沉默，连我的脸都不肯正眼看一下。 「笠根先生，硬是把他带过来，真歹势啦。」 把他带过来的男人，这位名叫雪村的青年，一点诚意都没有地向我道歉。 「你喔，为什麽要把他带到我这里来啊。他是偷渡入境的对吧。我要报警了喔？」 「等等等一下，拜托不要报警啦。他也只是受人欺骗，被带到日本来的而已，我想要尽可 能在私底下解决啊。」 雪村似乎相当焦急，然而他那与生俱来般的马马虎虎藏也藏不住，充斥在他的举手投足之 间。 「…………」 雪村洋悟。 年纪应该是二十五岁左右，却有着一张看起来像是大学生或高中生的童颜。 他顶着一头在大叔（我）的眼里看起来杂乱无章，近来流行的随意发型。 雪村是个身材纤细的柔弱青年，明明一眼看上去还挺帅气的，但因为那一身粗枝大叶的氛 围，他只给人一种没水准的印象。 虽然本人可能是打算要表达好意、面露微笑的，但从我的角度看来，我只觉得那是一脸奸 笑。 雪村绝不算是个坏人，但想获得旁人的信赖，他还差得远。我狠狠地瞪了一眼这样的雪村 之後，将目光落到了身为问题的「他」身上。 他一点也不在意我们之间的对话，依旧低着头。 「…………」 他之所以会无视我们的对话，并非是为了要隐瞒自己的身份之类的理由。 原因就是语言不通。 我们之间的沟通，打从一开始就被一堵语言的高墙给挡住了。日语不通，英语也不通，就 连他是哪一国人我都无法判断。尝试对他说了声「尼豪」时，他回了我一句「………你好 」，因此他恐怕是中国人吧。 「尼豪……啊——……该怎麽说……Can，Can you speak……English？」 「…………」 不行啊。 就连这麽简单的英文都没办法沟通。 若用手机下载人声翻译的应用程式，仔细慢慢讲的话，至少也能知道他的身份吧？但说到 底，我有必要做到那种地步吗？ 「所以呢？你说他被鬼怪给缠上了，这是真的吗？」 我向正站在一边、无所事事的雪村问道。 我想确认今天早上在电话里听到的事情。 数年没有联络的雪村打了电话来，说的就是他有个朋友的朋友被鬼怪给缠上了，十分困扰 ，希望我能帮帮忙。 「就是这麽回事。好像说他在公寓里面，半夜之类的时刻，会一个人大叫、大闹之类的。 」 「这是跟谁听来的？」 「从他的夥伴那边。」 「那个人会说日语吧。为什麽没有把那个人也带来啊？」 「哎呀——，他好像有点不想扯上关系的样子。这个人的夥伴都是从东南亚来的人喔。从 中国来的，好像就只有他。」 「比起说是夥伴，不如说是室友？」 「就是这样。」 我「嗯」了一声，叹了一口气，看向他。 「你怎麽会知道他的事情啊？」 「咦？」 「我是说，他是你的谁？你们是什麽关系？」 「啊……那个……他是在和我的前辈有关系的地方工作的……人，因为我曾经向前辈提过 笠根先生的事情，所以他就问我，这次能不能拜托你处理。」 我再次叹了一口气。 「你喔，那个和前辈有关系的地方，是把他关在拥挤的环境中，逼他们工作的人对吧？交 错朋友的话，人生就完蛋了喔？」 「我知道。我不会造成笠根先生的麻烦的。就只有这次！无论如何，让我拜托这一次吧！ 我也是受前辈所托，没办法拒绝啊。」 雪村双手合十，对我鞠躬。 真的超级没诚意的耶。 不只是身上的氛围和表情，就连举手投足都非常的随便。 突然，「他」的身体摇晃了一下。 我朝他的方向一看，他正盯着我的背後，睁大了眼睛。 他的嘴巴半开，呼吸紊乱，额头上不知何时浮现了汗珠，正在闪着光线。 我感到背後传来一股凉意，转头一看。 在那里。 据说正缠着他的鬼怪就在那里。 那是两个黯淡的轮廓。 一个浑身肌肉的大男人与大约五岁的小女孩，俩人正手牵着手。 虽然他们的身影微微地透出背景，但我能清楚看见他们的轮廓与表情。 能够维持这样的存在，想必他们的意念也有相当的强度吧。 这对看来像是亲子的幽灵，正在瞪着他看。 小女孩与其说是瞪着，不如说只是单纯在看着而已，但父亲的表情十分狰狞。 父亲以一股要将他射杀般的锐利目光瞪着他，微微打开的口中正咬紧了牙关。 愤怒的脸孔，或许该这样说才对。 看来父亲对他的憎恨十分深刻。这张脸要是每晚都出现在眼前，那肯定是会想要叫出声音 来的吧。当我这麽想着的时候，父亲的身影突然消失了。 同时，他发出了「呜啊」的声音。 我看向他的方向时，父亲的灵正好一脚往他的下巴踢了上去。 「什麽……」 我不禁脱口而出。 彷佛就像慢动作特效一般，他的头缓缓地向後仰，接着整个人倒了下去。 接着，父亲的灵跨坐到他的身上，掐住了他的脖子。 「□□□△△！！！□△△□□！！！」 父亲一边叫着什麽，一边掐紧了他的脖子。 「呜……啊……啊……啊啊……」 他很痛苦似地发出呻吟。 正常来说，这种时候我会上前制止。但对方是中国人，语言不通。 而且，还是个幽灵啊。 父亲把手从他的脖子上移开，维持着跨坐的姿势，开始殴打他。 完全就是格斗技中的「骑乘位置」啊。 当我正不知所措、感到慌乱的时候，父亲的身影再度摇摇晃晃地消失了。 我提高警觉，注意着这次父亲会出现在哪里，环顾四周。 结果，小女孩的灵也已经不见了。 俩人似乎都消失了。 我将目光转回到他的身上。他趴在地上，动也不动。 不过，他还在紊乱地吐息着，看来应该是没有死掉。 我看向雪村。他正把嘴把张得老大，盯着眼前的景象看。 他似乎看不到的样子。 「你看到了吗？」 「哎呀……哈哈……没有，什麽都看不到……」 雪村说，在他眼里就只有「他」一人兀自挣扎着的景象。 我「呼」地吐了一口气。 「哎呀，这个灵还真是具有侵略性啊。国籍不同，灵也不一样呢。」 可以那麽清楚地现出身形，而且还上演了肉搏战。 「笠根先生……刚才……有什麽东西在这里吗？」 「嗯，有喔——？每天都被那样痛打，真是太惨了。要是我能做点什麽的话，我也想为他 做些什麽啊……」 究竟我能不能做些什麽呢？ 所谓的除灵，简单来说，就像是一种特殊的交谈。 透过佛祖的功德，镇住愤怒、解开恨意或执着，并引导对方成佛。 那个凶暴的灵会不会老老实实地听我诵经，实在是令人非常的怀疑。 要是反过来被对方袭击的话，像我这种货色，会被对方一击必杀的啊。 从以前开始，对於这类武打的事情，我一向都是非常弱的。 我告诉雪村刚才发生的事情。 我比手画脚地说明後，雪村的脸色逐渐变得铁青。 「这下糟糕了耶……」 「那个叫什麽……跟殭屍战斗的人。不带那种人过来的话，好像搞不定喔？」 「哈哈……哎呀……」 雪村的乾笑声空虚地回荡着。 总而言之，试着拜托认识的朋友看看吧。 我拿起手机，打给心里所想的那个人。 令我讶异的是，电话一下子就接通了。 「你好，我是伊贺野。」 伊贺野和美。她是我在大约两年前的某个事件中认识，一位非常出色的灵能者。 如果是身为妖魔鬼怪专家的她的话，说不定会知道些什麽。 「啊，伊贺野。真是好久不见了，我是笠根。你现在方便讲电话吗？」 「嗯，没问题。真稀奇啊，你竟然会打电话给我。」 「哎呀，我想稍微借用一下你的智慧。这麽突然，真是对不起了。」 「没关系的。是关於什麽事情？」 「伊贺野，你曾有过被妖魔鬼怪殴打的经验吗？」 电话那头传来了「蛤？」的声音。 「啊，对不起。能请你再说一次吗？」 她似乎觉得刚才自己的反应很失礼，道歉道。 「不，不用在意。虽然这样讲很奇怪，但在你处理过的鬼怪案件中，有出现过会直接一拳 打过来的灵吗？」 「你被打了吗？」 「不，不是我，但我目睹了在我眼前发生，又踢又揍的暴力现场。」 「你是说，灵打人？」 「对，对。」 「你这话是认真的？」 「当然是认真的，我很头痛啊。我才不会为了恶作剧打这种电话啦（笑）。」 从手机传来「嗯」的沉吟声。 「哎呀——……我从来没有遇过这种事……听都没听过啊——」 「我想也是啦。」 「是怎样的案件？」 「嗯——……总之，我还没正式接受委托，但对方是外国人，鬼怪也是外国鬼，还会像人 类一样又打又踢的，在不同的意义上，也是很可怕啊。」 「你的意思是说，祂有实体？殭屍？」 「不，我想祂并没有实体。毕竟祂的身影也是半透明的。但不知为何，当那个灵出拳的时 候，被害者真的感到痛苦了。」 「啊——……不过那也是有可能的吧？精神上的伤害对肉体造成实际影响的例子也不少吧 ？」 「原来如此。就像安慰剂效应一样？」 「有可能，但也有催眠或是暗示的可能性。就像人只要认定了眼前的铁板很烫，即使实际 上并非如此，碰到铁板的瞬间，皮肤也会烫伤一样。」 总觉得有在电视或杂志上看过这种事情啊。 「啊——，那大概就是那样吧。」 「你没问题吗？要我来处理吗？」 「不了，这次看来大概确定是做功德的了，我这边会想办法搞定。把麻烦的案件无偿丢给 你的话，对你很不好意思啊。」 「哎呀，那还真是辛苦你了。」 「请不要在意。我的本业可是僧侣啊。」 话筒那端传来了轻声的「呵呵」一笑。 「那麽，就先这样吧。需要专家的力量的时候，我随时恭候光临。会给你打个友情折扣唷 。」 「哈哈，我知道了。到时候就拜托你了。我先挂了。」 我看向默默站在一旁的雪村。 他正在滑手机。 真是的。我叹了一口气，对他说。 「雪村。」 「蛤？……啊……哈哈……你知道了些……什麽吗？」 「你喔，也稍微再装得严肃一点吧？要是我拒绝的话，你就得照顾他了不是吗？」 「啊啊啊！对不起对不起请不要抛下我啊！」 雪村跑到几乎要抱住我的距离，双手合十。 真是的。我再次叹了一口气。 就只有拜托别人的时候这麽认真。真是个令人头痛的男人啊。 「接下来——」 我看向现在还倒在地上，动也不动的他。 他倒在地上，摀着脸，微微地颤抖。 是在哭吗？ 「…………」 唉，也难怪他会想哭。 要是身在一片语言不通、又没人能依靠的异国土地上，还被那种灵给缠住，会感到绝望也 是理所当然的。 「总而言之，我就做做看我能做的事情吧。不在住持回来之前完成的话，他又要摆一张臭 脸给我看了。」 自从本堂在两年前的事件中半毁以来，住持就完全成为了除灵的反对派。 要是把他带去给住持看的话，「不要扯上关系，要处理的话就去本山搞！」他肯定会这麽 说。 「你能协助他站起来吗？我们把他带去本堂吧。」 我这麽说，把他交给雪村处理。 「碰他没有问题吗？」 雪村看起来十分反感。 「没关系没关系。不会碰了就传染啦。来吧，快点。」 我催促雪村帮「他」站起来，前往本堂。 他果然在哭。不过我对他说着「OK，OK」，竖起大拇指给他看之後，他就默默地跟上来了 。 我把摄影机装在脚架上，开始录影。 这是为了能在之後重新检视除灵时的情况。 我让他坐在坐垫上，面对着御本尊。 要是Tackey还在的话，这种事情他全都会帮我做好的说。 想着这些已经无能为力的事情，我叹了一口气，摇摇头。 我换上正装，坐在他的面前。 总而言之，先来诵经吧。 我开始诵经，祈求那对亲子的执念能够化解，并安稳地成佛。 我缓缓地、用心地诵经。这时，我察觉到本堂里突然出现了气息。 我睁开眼，环顾本堂的内部。就在那里。 在入口附近，站着两个人影。 对方似乎很有礼貌地从入口进来了。 他们理解我们不是敌人了吗？ 和刚才一样，他们手牵着手，慢慢往这里接近。 父亲的表情虽然有点僵硬，但并不是刚才面对他的时候的那种愤怒的表情。 父女的灵直接走过他的身旁，来到了我的面前。 他们正等着我念完经。 诵经结束後，我抬起头，看向他们。 女孩子面无表情地看着我。 父亲与之前相同，带着有点困惑，又有点愤怒的表情，低头看向我。 「你们好。」 总而言之，先试着与对方沟通吧。 父亲的表情没有变化。 「那个，你们好。啊——……尼豪。」 我对女孩子露出笑容，试着这麽说了。 接着，女孩子小小声地说了些什麽。 虽然听不见声音，但她似乎是在回应我的问好。 我下定决心，面对父亲说了一声「尼豪」。 父亲带着怃然的表情，点点头。 能够沟通。 至少，我的善意似乎有传达给对方。 不过，问题现在才正要开始啊。 「啊——……那个……你听得懂日语吗？」 父亲一瞬间睁大了双眼，但很快又恢复成一脸疑惑的表情。 果然，语言不通吗？ 「呃——……Can you……speak……English？」 和对他说话的那时候一样，我试着用英语询问对方。 父亲的反应是如同刚才一样的困惑。 我「嗯——」地叹了一口气，挤出笑容。 这种时候，笑容是很重要的。 在语言不通的情况下，能向对方传达「我没有敌意」的，就只有笑容而已了。 「请坐下来吧。」 我这麽说完，双手指着地板，要他们坐下。 父女没有动作。 他们只是低头看着正坐在地、抬着头的我。 如果是经文的话，能不能传达给对方呢？ 我这麽想，试着像刚才一样诵经。 愿你们能安心地成佛。 你们能不能放下仇恨呢？ 我在心中如此祈愿，诵经。 「——！」 这时，父亲突然捉住了我的右手腕。 当我惊讶地睁开眼睛时，父亲的脸就在我的眼前。 他的脸上没有刚才的那种困惑，而是与面对他的时候一样，那种愤怒的表情。 「□□□△△！！○○△□△△！！！」 他大声怒吼着什麽。 被捉住的手好痛。 只靠暗示还有催眠，真的有办法产生如此逼真的感觉吗？ 我又是什麽时候中了催眠的？ 对方并没有足够的时间啊。 这个灵，果然可以碰到肉身的人类啊。 「□□□△△！！○○△□△△！！！」 父亲的灵抓住我的右手，用力摇着，大声地对我说着什麽。 我摇摇左手，比出要父亲冷静下来的手势。 当我这麽做之後，这次他抓住了我的胸襟，一口气把我举了起来。 对方的力气非常大，我完全无法抵抗。 「笠根先生？」 坐在本堂一角看着的雪村，感到很不可思议似地叫了我一声。 他果然是看不见的吧。 从他的眼中看来，我似乎是突然站了起来，同时摇摇晃晃地摆动着身体的样子。 「□□□△△！！○○△□△△！！！」 与此同时，父亲仍然持续大声叫喊。 我的脖子被勒紧，喘不过气来。 「我……知道……了……放开……我……」 我用双手拍着父亲的手。 一时之间，父亲还是高举着我，但不知是不是总算冷静下来了，他缓缓收回了手上的力气 。 不可思议的是，我并没有感到害怕。但即使如此，我也不喜欢痛苦的事情。我将双手放在 父亲的肩上，直直地看着他的双眼，对着他点点头。 我尽可能地用我最诚挚的目光，带着希望与对方互相理解的意志，盯着父亲看。 我们互看了一阵子之後，父亲总算把手放开了。 我做出「等一下」的手势，从怀里拿出了手机。 我打开下载好的中文翻译应用程式，按下录音的按钮。 应用程式进入了等待声音输入的状态，我面对萤幕说话。 「我想和你冷静地谈谈。我不是你的敌人。」 我这麽说。 声音很快就被转换成了汉字的句子，显示在萤幕上。我让父亲看了萤幕。 父亲盯着手机的萤幕看，接着又把视线转回我身上。 「□□□○○△□△△」 他这麽说。我再度做出等一下的手势，按下翻译应用程式的录音按钮。 接着，我向父亲递出手机，对他比了「请说话」的手势。 「□□□○○△□△△」 父亲完全没有对手机感到困惑，对着画面说话。 看来他们是最近才过世的灵吧。 我看向手机，萤幕上显示着「请开始说话」的文字。 我们再试了一次，但萤幕上仍然显示着「请开始说话」。 不行吗？ 手机收不到灵的声音吗？ 这也是正常的吧。 看来，父亲的声音似乎没办法影响现实到这种地步。 不过，既然雪村也听不见，这也是理所当然的事情吧。 「手机收不到你的声音。」 「我去找可以口译的人。」 「改天再见吧。」 「突然把你们叫出来，我很抱歉。」 我透过应用程式，对他们这麽说。 父亲牵起女儿的手，身影摇摇晃晃地消失了。 § 那天，我请雪村把他带回去了。 虽然我不知道雪村是要把他带到他的夥伴那边，还是要让他住在雪村家，但总而言之，我 对他们说，今天暂时不会再发生事情了。 虽然我没有明确的证据。 「…………」 那麽，该来头痛了。 虽然我可以单方面地将想法传达给对方，但光是这样，当然不能除灵。 要是不知道那位父亲的灵想说什麽的话，根本就无从下手啊。 「…………」 口译。 无论如何，我们需要一位口译。 这位口译必须懂中文和日语，同时还必须看得到灵的样子、听得见灵的声音。 「…………」 我只能不住地叹息。 这种人，是要上哪去找啊？ 我再次打给伊贺野。 再一次地，电话立刻接通了。 「喂？」 「啊，伊贺野，不好意思，又是我。」 「不会，没关系。那麽，进行得如何了？」 「嗯。总之，我试着与灵接触，念了一段经。接着，很顺利的，对方出现了。」 从电话那头传来「哎呀」的惊叹声。 「笠根，你意外地会做一些大胆的事情呢。竟然突然就把身份未知的灵给叫了出来。」 「没有没有，我当然也是个慎重的男人喔？但这一次，因为我完全没有任何线索，除了这 麽做之外，也别无他法了。」 「呵呵，嗯，说的也是呢。要是我来处理，可能也会这麽做。接下来呢？」 「嗯。接着，我带着『请安心成佛』的念头，念了一段经之後，一对父女的灵出现了。我 们之间的互动没有像与委托人一起的时候那麽混乱，而是做好了沟通的准备。」 「哎呀，那麽是轻松解决了？」 「没有，哈哈。完全没有解决。」 我哑然失笑。 这种话，从自己的嘴巴说出来还真是丢脸。 「双方的语言完全不通，互相面对面之後，就没有进展了。」 伊贺野再次「哎呀」了一声。 「不过，我有试着用手机翻译之类的。虽然我的声音可以翻译过去，但可想而知，灵的声 音没有办法翻译回来。说真的，我觉得对方大概也很头痛喔。」 这次是「嗯」的沉吟声。 「确实，如果是这样的话，就只能强迫他们成佛了吧。但这麽做的话，大概会被对方攻击 ，真是棘手呢。」 「就是说啊。那位父亲的灵似乎是很容易激动的类型，我也突然就被他给抓住了胸襟。」 「你没事吧？」 「没事。总之，虽然这次没事，但遇到这种事情的时候，我就只是个贫弱的僧侣而已，完 全没有胜算呀。」 从电话那头传来「呵呵」的笑声。 真是的，不是我在自夸，要我演丢人现眼的男性角色的话，我可是出类拔萃啊。 ……虽然这完全不是演技就是了。 「我希望能与对方交流，引导他们圆满地成佛。为此，我需要能够口译对话的人。因此， 我才又打电话来找你商量。」 「哎呀——…………我想不到哪里有会说中文的灵能者啊——」 「会驱邪的中国人也可以啦。」 「那我就更不知道了（笑）。」 「也是啦。」 「乾脆把他带回中国去怎样？这种事情交给那边的人来处理最好，对吧？」 「嗯，说的也是呢。再这样下去，真的是无计可施了。」 伊贺野又「嗯——」了一声。 「总之，我姑且去问问看认识的人吧。说不定真的有这种人在。」 「啊，可以的话就帮大忙了。不好意思，找你商量这种奇怪的事情。」 「哎呀，我也有点感兴趣，就不跟你收谘询费了。」 「哈哈哈。哎呀，你真的帮了我很多。要是能找到人的话，就让我送点谢礼过去吧。」 「好啦好啦。你就别抱太多期待，等我的消息吧。给我一些时间。真的找到的话，我再打 电话给你吧。」 「啊，好的。虽然很不好意思，但就拜托你了。」 我「呼」地叹了一口气。 我从怀里拿出香菸，点上火。 有找人商量真是太好了。 事情似乎有些进展。 今天真是奇怪的一天啊。我一边这麽想，一边缓缓地吐出烟雾。 就现状来看，没有其他我能做的事情了。 总之就等伊贺野的电话吧。 虽然我也有其他能商量的对象，但伊贺野那边会比我更多吧。 他力本愿。 亲鸾圣人偶尔也会说出一些好话呢。 事情就先这样子，今天就收工了吧。 我捻熄香菸，放进携带式菸灰缸中。 要不要去喝一杯啊。 我一边这麽想着，一边开始关起寺里的门窗。 隔天的午後，伊贺野的联络就来了。 当我正在吸着住持叫我订的荞麦面外送时，手机「嗡嗡嗡」地响了起来。 还好订的是荞麦面，不怕会冷掉。我这麽想着，接起电话。 「你好，我是笠根。」 「我是伊贺野。现在可以讲电话吗？」 「嗯，当然可以。」 伊贺野似乎有点兴奋，一口气就说了起来。 「其实，现在似乎有一位知名的中国灵能者在日本。虽然我说『现在』，但对方似乎已经 停留在日本好几个月了。在我认识的人之中，有一个人能和他取得联系，今天早上我拜托 他联络之後，对方说愿意尽快见面喔。」 「什麽？」 「对吧？刚好就在这个时候，很厉害吧！而且还是中国灵能者，真的是完美人选。不觉得 很神奇吗？」 伊贺野的措辞变得十分随性。 感觉她十分期待。 刚认识她的时候，我觉得她是个可怕的人，而且她在那个时候的干劲也非比寻常。也许， 真实的她，出乎意料地，有着一个容易相处的性格。 不过，这还真是惊人啊。 不可多求的机会来到了眼前。 果然是他力本愿。 阿弥陀佛如来神啊，这真是太棒了。 竟然能在日本遇到与殭屍战斗的人。 「请务必让我与他见上一面。可以的话，我想就这样交给他处理。」 「你说出口的好像有点不像僧侣会说的话喔（笑）？现在马上开始安排行程的话，可以吗 ？你和那个委托人可以立刻前来吗？」 「没问题。我现在就去接他，给我两个小时，到时候就可以会合了。」 「我知道了。那麽我去与对方讨论时间，先挂了。」 「好的。拜托了。」 搞定事情的女人，伊贺野和美。 就这样，我似乎成功地把难题丢给别人了。 我联络雪村。 我告诉他，我现在要去「他」的工作地点接他。 看来他似乎正在中野的工地工作。 开车过去的话，大概要三十分钟吧。 我叫雪村也过去中野，挂断了电话。 住持吃完了荞麦面，嘴巴还在一嚼一嚼地动着。 我把剩下的荞麦面一扫而空，向住持打了声招呼，离开寺庙。 -- https://unlin.tw/blog/category/translated-kowabana/ 这个字念恩林 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 115.165.204.15 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1560429173.A.4B6.html 有道理 武斗派的！ 我们就假装有一种不分简繁的中文吧，不能碰的议题O_Q 昨天巴哈看到日本现在有各种珍珠料理，超傻眼XD ※ 编辑: unlin (115.165.204.15 台湾), 06/14/2019 20:47:57 ※ 编辑: unlin (123.194.176.133 台湾), 05/24/2021 15:21:29