作者kaerugogo (凸眼青蛙)
看板marvel
标题[翻译] 日本怪谈：前女友
时间Thu Jun 13 17:23:24 2019
原文网址：
https://fumibako.com/kowai/story/1/29.html
原文标题：
别れた女
手机排版请见谅，为了使中文阅读顺畅会稍微修改语句，若有翻译错误、语言不通的地方
，还请各位版友帮忙指出修正。
---------
前女友
我曾有个交往五年的前女友。
五年的岁月，现在回想起这些时光来看似漫长实则短暂。
交往迈入第四年左右，她开始将结婚一事挂在嘴边。
从最初交往开始，我也说过将来我们就结婚吧、想着哪一天要和她一起完成终身大事。
不过当时的我才刚从大学毕业，被戏称为就业难民。
在看不见半点未来的情况下，我们该如何结婚。
虽然她表示会去找份工作，但这是我身为一个男人的坚持。
直到我有自信能一人养育我与她迟早会有的孩子之前，
都不打算结婚。
我曾多次说服她，希望她也能理解我的想法，但两人的意见总是分歧。
一个人因为相爱所以想要结婚，另一个人为了能保护对方而希望对方再等一下。
最讽刺的是，这也是导致我们两人分手的原因。
曾经萦绕爱意的嘴竟在互相辱骂对方，直到我甩出一句再也不想看见你的脸後，
两人的关系就此划下句点。
从那之後大约过了半年。
我接到她的来电。
想要复合、无法忘记你好爱你、她一边哭泣一边诉说着。
然而，虽然大家可能会认为我很无情，但在最後的激烈争吵下我对她的爱意早已被浇熄。
我在告诉她没有复合的打算後就将电话挂断。
三天後她再度来电。
这次她说想和我见面。
大概是认为只要能见面谈的话就能回到从前吧。
优柔寡断、没有主见的我，在与她交往时一切事物都是交由她做决定。
正因为对我的本性了若指掌才怂恿我见面。
不用说我当然拒绝了她。
两天後又打来下一通电话。
到了第三次来电後我开始感到厌烦。
甚至连看到来电显示通知都觉得烦躁，於是我把手机塞到坐垫底下装作不在家的样子。
我想反正手机设定响铃20次後会自动切断，但一旦被挂断後她又马上打过来。
好几次好几次好几次好几次......
当我忍受不了决定去看手机屏幕时，来电纪录已超过30通。
做到这样只会让我更厌烦而已。
想说和她说教一下也好，於是按下了通话键。
「为什麽不接电话！！！！」
手机里传来的是即使没有贴近耳边也能听到的叫喊声。
说起来很羞耻，我的怒气因她的叫声而颓萎下来。
得快点平息她的愤怒才行，我满脑子都在想着这件事。
忽然脑中灵光一闪，我撒了个谎。
我出门不小心忘记带手机，现在才刚到家。
接着尽可能地用温柔的声音询问她有什麽事吗。
呵呵呵......话筒传来她压抑的声音，我原以为她是不是在哭泣，但情况和我想的不同。
她在哈哈大笑着。
「你那边看得到自动贩卖机对吧。现在也看得到吗？」
距离我的房间约数十公尺处刚好有个自动贩卖机。
我想着她到底在说什麽的同时朝自动贩卖机方向看去，眼前的景象吓得我把手中的手机摔
落在地。
她站在那里，宛如鬼怪一般地边流着眼泪边大笑着。
那是我与她交往五年的岁月里，从没见过的表情。
不、那是张令人不寒而栗，只要看过一次就会想立刻和她分手的表情。
那个夜晚我因为恐惧而无法入眠。
早上感受到照进房间里的阳光，我才有种获救的感觉。
多亏了清爽的空气和耀眼的阳光才会让我这麽想吧。
稍微拉起床帘朝自动贩卖机看去，她已经不在那里。
稍微放下心来的我一口气将窗帘拉开。
她靠坐窗户正对面、小巷子里的电线杆旁，抬起头朝窗户的方向看过来。
直盯着我微笑。
早安、我看见了她的嘴型。
我在打开窗帘的下个瞬间马上将窗帘拉起。
事情变得更麻烦了。我忍不住连连叹气。
小心翼翼地往窗外看去，她还是坐看那边直盯着这里。
家中还有存放约一个礼拜左右的食物。
就算是她也不可能不吃不喝，不去上厕所吧。
想说趁她移动的间隙离开房间，暂时住到朋友家想解决办法，於是开始收拾行李。
但她却一动也不动。
说不定她刚好在我不注意的时候解决生理需求，
但我盯着她时她确实都一直待在那里。
第四天夜晚。
已经没看到她的身影。
我开心地准备出门，却在看到家门的样子时瞬间背脊发凉。
门上的投信口正以一种奇怪的形状打开着。
好险家门的投信口尺寸是只能刚好拿取报纸左右的大小。
如果是可以打开到90度的款式，我应该就会从那里看到她的眼睛吧。
再打开一点，连她因疼痛而扭动的手指也能看到。
「呐、让我进去吧。我们谈谈吧。我们明明就深爱着对方不是吗。再和我谈谈啦。」
此时浮现在脑海中的，不是多年以来看过的笑容，而是几天前那令人毛骨悚然的面孔。
我躲进被窝里，很没形象地不断地发抖。
即使如此我好像还是不小心睡了几小时。
醒来後战战兢兢地从被窝里探出头，不发出半点声响暗暗观察家门的样子。
投信口处那里正向下流着几条红色痕迹。
喀哒、投信口的铁板被稍微推开，有什麽东西被扔了进来。
红色的痕迹又增加了一条。
当我理解那是什麽东西的同时，马上拨打电话通知警方。
被扔进来的是一块块肉片。
她打算把自己变小，进到这个房间里。
不一会儿房门外突然发生一阵骚动，我听见有男性大喊：「救护车」的声音。
接着听见警笛鸣响，门外的骚动更加剧烈，没过多久听到门外传来男性的声音说「请开门
」，我才将门打开。
虽然我真的不想开门，但介於对方是警察也没办法。
我房间的门和地板全都被染成红色。
门外没有发现她的身影。
她早已经被送上救护车，警方那边似乎有顾虑到我的心情让我不用看到她的样子。
据说发现她时，她似乎正在咬下自己的手指。
之後我便马上搬离这个房间。
新的住处特别选在建筑物入口处
有可以放入报纸和邮送物品的邮箱的地方。
刚搬到新住处，每当我拉开窗帘都会紧张地汗流不止。
事件发生的几个月後，便听见她自杀的消息。
我松了一口气。
虽然我觉得这很糟糕，但我终於能放下心中的大石头。
不知不觉我放下心中的芥蒂，没过多久就交到新的女朋友。
从那时候开始。
喀哒、碰、喀哒。
我开始听到不规则的声音。
声音是从玄关的门那边传来。
喀哒、碰、喀哒。
即使搬到别的地方还是能听见那声音。
我开始变得有些神经质，和女友分手了。
然後那声音就停止了。
过了一段时间後，我认为之前的声音只是错觉，有了新的交往对象。
喀哒、碰、喀哒。
喀哒、碰、喀哒。
我至今仍然单身。
我想我这辈子都无法结婚了。
不......严格来说，我这一生都无法一个人过活。
因为她还在门前，不断地试着把自己变小。
---------
投信口应该是长这样
https://i.imgur.com/QCA08OW.jpg
然後那个...大家切记要慎选交往对象
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.141.168.186 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1560417806.A.6DB.html
※ 编辑: kaerugogo (220.141.168.186 台湾), 06/13/2019 17:24:17
1F：推 BigCat: 想起伊藤润二画过的肥宅把自己塞进排水管的 囧06/13 17:27
2F：推 kiseryouka: 好恶心06/13 17:28
3F：推 drwei: 不知道是描述方式还是哪里怪怪的，不太觉得恐怖耶06/13 17:32
※ 编辑: kaerugogo (220.141.168.186 台湾), 06/13/2019 17:35:15
4F：→ drwei: 没有G县厨那种疯狂又贴近现实的感觉 或许是我口味比较重吧06/13 17:34
5F：推 narnia11105: 由乃的直传弟子06/13 17:38
※ 编辑: kaerugogo (220.141.168.186 台湾), 06/13/2019 17:40:41
6F：推 onicusa: 我也是联想起伊藤润二06/13 17:42
7F：推 celiaparty: 不想结婚而已啦其他都是藉口(咦原来不是男女版)06/13 17:58
8F：推 ninomae: 忘记带手机那边是刚回到家 不是回家路上06/13 17:58
感谢指教！已修正
9F：推 unlin: 谢谢翻译！有一个地方想提醒一下，「为什麽不出来！！」那06/13 18:03
10F：→ unlin: 句应该是「为什麽不接（电话）」的意思（电话に出ない）06/13 18:03
真的耶！这样才比较通顺！感谢指教
※ 编辑: kaerugogo (101.12.160.103 台湾), 06/13/2019 18:10:21
※ 编辑: kaerugogo (101.12.160.103 台湾), 06/13/2019 18:13:51
11F：推 sh9129: 看前面好像在看BG版XD原来是恐怖情人啊06/13 18:16
12F：推 MAGGIE99: 投信口真的好可怕 岛田庄司就写过从那里偷窥的变态06/13 18:19
13F：推 gloria023: 看到投信口那边整个爆毛！！感谢翻译 太恐怖了><06/13 18:20
14F：推 keigo1201: 有的人藏很深啊...不到最後根本看不到真正的个性性QQ06/13 18:28
15F：→ keigo1201: 另外投信口那段：有什麽东西被「扔」了进来。06/13 18:29
16F：推 ponponpon: 不能结婚的原因是因为都不去神社驱魔吧06/13 18:41
17F：推 goldencorn: 天啊超恶 06/13 18:42
18F：推 jeff666: 我觉得很恶啊 06/13 18:49
19F：→ jeff666: 可能刚好在吃饭吧 06/13 18:49
20F：推 sondbe: 新八的本体表示大丈夫06/13 18:53
21F：推 Snowyc: 超恐怖的人怖故事… 06/13 19:04
22F：推 narrenschiff: 这篇好精彩！喜欢「把自己变小，进到这个房间里。 06/13 19:11
23F：→ narrenschiff: 」这个描述06/13 19:11
24F：推 ji9su: 好可怕！！ 06/13 19:23
25F：推 looop: 最後会缩成夸克吗 06/13 19:24
26F：推 yu800910: 怕 06/13 19:37
27F：推 kasumishu: 乾，太恶了吧06/13 19:38
28F：→ kasumishu: 吃饭看这个想吐 06/13 19:38
29F：推 as7571031: 好毛！感谢翻译 喜欢这种人比较可怕的故事 06/13 19:48
30F：推 Neko3121: 推06/13 19:52
31F：推 TWkid: 可怕～～～06/13 19:54
32F：推 G12134: 好可怕啊06/13 19:59
33F：推 Davil0130: 有够变态的啊06/13 20:00
34F：→ investment: 好执着，这是现代版的清姬吧，不过找到工作了吗?06/13 20:01
35F：推 mamajustgo: 好可怕@@06/13 20:11
36F：推 woodble: 天啊..我觉得超可怕..06/13 20:15
37F：推 Qwerty99: 嘴型应该会比口型更通顺一些？感谢翻译06/13 20:16
好像是耶！有修改了感谢指教
38F：推 Wry61: 推06/13 20:20
39F：推 rosin18: 有够恐怖 06/13 20:24
40F：推 rojita9746: 这个超恶心的啦啦啦啦 06/13 20:45
41F：推 eulb03: 最後的状声词不知道是为什麽而来的呢？脑中没有画面@@ 06/13 21:25
是指前女友推开铁片投手指肉的声音（抖
42F：推 fujiapple12: 好可怕啊啊啊(尖叫06/13 21:25
43F：推 sukinoneko: 偏执的人即使死了也不放弃，这种恶鬼型变态真的好可怕 06/13 21:50
44F：→ sukinoneko: 呀… 06/13 21:50
45F：推 izaplena: 感谢翻译! 靠坐在电线杆上让我吓坏XD06/13 21:59
46F：推 animal1997: 坐在电线杆上时就该报警了吧 06/13 22:08
可能是我写的不清楚，其实是坐靠在电线杆旁XD
※ 编辑: kaerugogo (101.12.160.103 台湾), 06/13/2019 22:14:35
47F：推 ttna1983: 最後的状声词是投信口打开、丢东西进来到地上、投信口 06/13 22:11
48F：→ ttna1983: 关起来的声音吧？ 06/13 22:11
49F：推 candy50226: 怕 人怖有时候真的比阿飘还可怕QQ 06/13 22:17
50F：推 bestfishery: 比鬼可怕！ 06/13 22:24
51F：推 kikionetwoth: 好恐怖呜呜呜 06/13 22:25
52F：推 ELV420: 怕 06/13 22:34
53F：推 eiyy: 不觉得叙述哪里怪阿，超可怕的 06/13 22:43
54F：推 yiayia0333: 所以前女友是自杀了但没有死吗？ 06/13 22:53
55F：推 jojia: 不是喔是死了变成怨灵跟着主角 06/13 23:17
56F：推 hsinnn9771: 乾超毛的 谢谢翻译06/13 23:31
57F：推 a0113082: 推 感谢翻译 06/13 23:46
58F：推 caicing: 好恐怖 06/13 23:48
59F：推 adidas168: 推 06/14 00:02
60F：推 superstu: 推，觉得很毛！ 06/14 00:14
61F：→ rialto: 好可怕06/14 00:50
62F：推 wzicgm: 恐怖 06/14 01:10
63F：推 sonny044: 但不合理啊 病娇为什麽过了半年才发病 06/14 01:34
64F：→ sonny044: 应该要当下啊他是病娇耶 06/14 01:34
65F：推 yiiitsen: 乾有够可怕 06/14 01:40
66F：推 sarai201130: 恶爆 06/14 02:23
67F：推 sacagawea: 究竟是分手不结婚把女友逼疯了，还是幸好当初没答应对06/14 02:45
68F：→ sacagawea: 方结婚呢?疑惑.....。06/14 02:45
69F：推 yangnana: 超恐怖的（抖 06/14 03:08
70F：推 katrina87710: 好恶 怕 06/14 03:26
71F：推 ps20727: 好恐怖.... 谢谢翻译！ 06/14 03:28
72F：推 kawhi123: 觉得压迫有开分员的fu 06/14 04:24
73F：推 bbb67142002: 日本传统的大男人主义心态，有时候是真的很麻烦 06/14 05:12
74F：推 LEOPARDO: 好恶啊 06/14 06:44
75F：推 xxx15435: 蚁人灵感来源 06/14 07:51
76F：推 xxxatyt: 超可怕啊 06/14 08:01
77F：推 SherryHungC: 夭寿哦 06/14 08:37
78F：推 QCLE: 恐怖喔～06/14 09:04
79F：推 wea567: 好可怕... 06/14 09:16
80F：推 lillianyo: 呜呜呜好可怕 06/14 09:44
81F：推 orangeplay: 好可怕 06/14 09:49
82F：推 m6990400: 一辈子都有免费的肉可以吃耶 06/14 09:57
83F：推 Veronica0802: 恐怖06/14 11:10
84F：推 yui2307: 怕... 06/14 12:01
85F：推 smallming: 怕爆 06/14 12:15
86F：推 pintolu: 好伊藤润二感 06/14 12:25
87F：推 yellow77: 好毛 06/14 12:30
88F：推 wytt8805: 超恶心... 06/14 12:45
89F：推 Whitelighter: 推06/14 13:33
90F：推 yuanhow: 好看06/14 15:05
91F：嘘 xxx773: (x)屏幕 06/14 15:09
92F：→ xxx773: (o）萤幕 06/14 15:09
这个嘘点我不太理解，屏幕两个字意思没错吧？
https://pedia.cloud.edu.tw/Entry/Detail/?title=屏幕
教育部重编国语辞典修正本，建议您可以点进去仔细阅读解释
※ 编辑: kaerugogo (49.219.160.232 台湾), 06/14/2019 15:33:33
93F：推 ninoruri: 推 06/14 15:36
94F：推 myeternal: 能做到这种程度也是很厉害欸 06/14 15:55
95F：推 cheeseup: 你自己都贴连结了你却觉得意思没错? 06/14 16:02
96F：→ cheeseup: "作为遮蔽、护卫用的布幔" 06/14 16:02
您是用手机看的对吧？
请点选上面的切换来源 切到教育部国语词典重修版本 有萤幕的意思
※ 编辑: kaerugogo (49.219.160.232 台湾), 06/14/2019 16:10:49
97F：推 cheeseup: 喔，抱歉没点到那修正版 06/14 16:09
98F：推 cherylsilent: 怕 06/14 17:28
99F：推 spooky221: 感谢翻译，好深的执念啊…… 06/14 20:28
100F：→ spooky221: 另外，屏幕虽有那个意思，不过我们日常生活很少听人用 06/14 20:29
101F：→ spooky221: 这词就是了。（应该绝大部分都还是说萤幕。） 06/14 20:29
102F：推 Elivanta: 干好恶 06/14 22:22
103F：推 camelliaking: 推，怕爆 06/15 01:03
104F：推 trenteric: 恐怖情人 怕爆 06/15 01:32
105F：推 wcccwccc: 推，有画面...... 06/15 02:08
106F：推 aplombb: 好毛 06/15 02:35
107F：推 ccnoire: 好恐怖！！ 06/15 03:32
108F：推 c9404bubu: 超可怕QQ 06/15 07:56
109F：推 a989876: 怕爆 还好我母胎单身21年 06/15 08:53
110F：推 feedback: 怕 06/15 10:19
111F：推 andme: 好恶心 06/15 12:17
112F：推 hate0322: 感谢翻译 开分员日本版 06/15 13:52
113F：推 Lolo0209: 这也太恐怖…… 06/15 14:11
114F：推 leilayo: 太可怕了... 06/15 15:09
115F：推 pppbruce: 好久没这种故事ㄌ 06/15 16:44
116F：推 a25: 喔喔，不舒服的画面啊 06/15 17:04
117F：推 smile20863: 有点恶心… 06/15 20:30
118F：推 firemm444: 人家爽翻屏幕就屏幕 毛那麽多 闭嘴看文章不行吗？ 06/15 20:37
119F：推 Michellemirs: 欧干我毛到爆 06/15 22:03
120F：推 a98471165: 我也是想到由乃 06/15 23:49
121F：→ a98471165: 害我好想重看未来日记喔哈哈哈 06/15 23:50
122F：推 wennai: 可怕 06/15 23:53
123F：推 cloud777717: 怕爆 06/16 00:35
124F：推 vip0828: 好可怕 06/16 01:14
125F：推 isiyou: 好恶心 06/16 02:05
126F：推 vita88: 太可怕了 06/16 02:36
127F：推 yuuami: 怕 06/16 03:27
128F：推 GBRL: 惊 06/16 10:05
129F：推 asmallkau: 分手其实没什麽了不起，千万不要想不开啊！ 06/16 12:23
130F：推 admission78: 推 06/16 12:36
131F：推 tonyshau001: 真的有伊藤润二的味道 06/17 00:28
132F：推 ax113: 搬家竟然还找得到 惊 06/17 04:02
133F：嘘 loveSETSUNA: 我也觉得屏幕不行 06/17 05:04
134F：推 myaku524: 已经变怨灵跟在主角旁边了吧，当然搬家她也会跟过来啊 06/17 05:49
135F：→ myaku524: 只是主人没有开口邀请的话，她还是进不去门(? 06/17 05:49
136F：推 yannicklatte: 这篇好 06/17 08:22
137F：推 sirinono: 死後更无法摆脱真惨... 06/17 08:44
138F：推 CHENGHWU: 感谢作者翻译。但回应一下上面那位说「不能好好看吗」的 06/17 14:30
139F：→ CHENGHWU: 乡民，翻译这种事情讲求的不就是除了翻成该国语言以外， 06/17 14:30
140F：→ CHENGHWU: 也希望能尽量贴近该国家的惯用词语吗？既然台湾一般比较 06/17 14:30
141F：→ CHENGHWU: 常用手机萤幕而不是屏幕，提出来当然是希望翻译者下次能 06/17 14:30
142F：→ CHENGHWU: 再翻得精准贴切一点，但或许第一位提醒者能不要用嘘的， 06/17 14:30
143F：→ CHENGHWU: 毕竟原po是无偿翻译。再次谢谢翻译。 06/17 14:30
144F：推 p2p8ppp: 翻译得很好 故事很恐怖 06/17 17:55
145F：推 chenyoung411: 让我想到随机打电话恶作剧的那篇 06/17 18:16
146F：推 tomhlover: 投信口那段真的满恶的 06/17 21:41
147F：推 Aubameyang: 可怕 06/17 21:54
148F：→ dagayealo: 想进来把门破坏就好 哈哈哈 06/18 00:04
149F：推 racas1201: 萤幕比较好 谢谢翻译 06/18 00:49
150F：推 somia012: 感谢翻译，但突然出现屏幕两个字真的会打断阅读累积到情 06/18 16:05
151F：→ somia012: 绪 06/18 16:05
152F：推 misomochi: 恐怖情人 06/18 21:39
153F：推 creepyweirdo: 萤幕比较好 06/19 01:42
154F：嘘 KuroUranai: 屏幕就真的是中国用语 06/19 04:13
155F：推 KuroUranai: 但还是感谢翻译 06/19 04:28
156F：推 rs813011: 中国多讲一点话大概有人就讲不了话了 06/19 04:50
157F：推 anna0223: 超毛，以後看到投信口可能会想封死他了 06/19 07:08
158F：推 jack41402: 怕爆 06/19 07:58
159F：推 IVicole: 感谢翻译，但也觉得萤幕较好 06/19 08:26
160F：推 blue1996: 来台湾祭改啊真是的 06/19 23:45
161F：推 snowgod: 毛毛的 06/19 23:46
162F：→ neko303: 感谢翻译 但是台湾都用萤幕 06/20 20:49
163F：推 adminc: 推 06/21 12:49
164F：推 jolier327: 交往五年都没能发现对方有病，所以说慎选对象也不是这 06/22 01:37
165F：→ jolier327: 麽简单，只能说很衰啊 06/22 01:37
166F：推 beygency: 我妻由乃... 06/24 15:12
167F：推 dr112358: 太恐怖了，不过我也觉得靠在电线杆时就应该报警 06/27 00:07
168F：推 sinben: 好可怕 06/27 00:23
169F：推 alias1618: 感谢翻译，萤幕比较常用感谢 06/27 02:40
170F：推 ElegantWolf: 感谢翻译，萤幕比较常用感谢 06/27 08:05
171F：推 panda0315: 推翻译～ 06/28 09:28
172F：推 alan7788: 噢干好可爱 06/28 17:34
173F：嘘 kimgordon: 嘘一下 有点太伊藤润二了 07/01 16:47
174F：推 Aionaon: 可怕 07/08 14:14
175F：推 a27588679: 好像在哪里看过类似的剧情@@" 07/09 04:12
176F：推 iamwhoim: 超恶啊啊啊啊 07/11 08:44
177F：推 aaaaaaaaaa: 只能转职当魔法师了QQ 07/15 08:38
178F：推 oyest: 好恶变态欸 07/26 20:08
179F：→ oyest: 感谢翻译 07/26 20:10
180F：推 hermionetsl: 完全没注意到什麽屏幕萤幕的 很顺的就看过去了 感谢 07/26 22:26
181F：→ hermionetsl: 翻译♡ 07/26 22:26
182F：嘘 wonder6253: 活该阿 男主去死吧! 11/10 05:34
183F：推 erty55918: 不过有的人平时也是好好的 在特殊的阶段或时刻才异常 05/02 23:10
184F：→ erty55918: 这种的人就算相处五年 没发现其实也有可能阿((世事难料 05/02 23:11
185F：推 multidentata: 觉得这个男的叙述避重就轻,始乱终弃 12/05 14:17