作者jyokairin (水龙吟)
看板marvel
标题[翻译] 太平广记选——太阴夫人
时间Thu Jun 13 12:58:47 2019
之前看到v大用的「发大财」梗,
想说自己看的有一篇好像也和发大财有关联,
就整理出来给大家阅读一下。
故事内的某些用语与梗只是为了博君一笑,
切勿做太多联想喔!^^"
https://i.imgur.com/V1YyBu7.jpg
图片来源:
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4388038
------------------------------------------------------------------------------
〈太阴夫人〉 卢肇(ㄓㄠˋ)
卢杞年轻时家里非常贫穷,於东都洛阳内的一所荒废宅邸内租赁房舍过活,而隔壁住
着一个姓麻的老婆婆,是个独居老人。有一次,卢杞突然身患暴疾,在家躺了一个多月,
麻婆好心来做豆腐,这就是麻婆豆腐的起源(大误)……呃,是做饭菜给他吃并照顾他。卢
杞病好以後,有天晚上从外边回时,发现一辆金犊车子停在麻婆家门外,他吃惊地上前窥
视,竟看到一名年轻女子,年纪约有十四、五岁,相貌惊为天人。第二天,卢杞悄悄问了
麻婆这件事,麻婆说:「莫非你想要娶她?我可以帮你向她探听看看。」卢杞急着回答:
「我贫穷又身分低微,哪敢有这种非分之想呢?」麻婆笑道:「那又何妨?只是打探一下
罢了。」到了晚上,麻婆回报:「事情谈成了。不过要请你斋戒三天後,再到城东的那座
废弃道观里相会。」
斋戒三天後,卢杞依约到了废弃的道观,可里面尽是古木荒草,许久没人居住的模样
。正当徘徊犹疑之际,忽然雷电风雨交加,道观内变化出了许多楼台与金殿玉帐,景物壮
观华丽。这时一辆有帷蓬屏蔽的车子从空中飞降而下,车上坐的即是前些日子目睹的那名
年轻女子。女子见到卢杞便说:「我是天上的仙人,得到天帝的允许,让我能到人间寻觅
自己的伴侣。我瞧你有成仙的面相,因此派麻婆向你传递心意。而你必须再斋戒七天,我
们才能再相见。」语毕女子呼唤麻婆过来,给了卢杞两丸丹药。没多久,雷电乌云再次笼
罩,女子转眼之间已不见踪影,仅剩古木荒草与原来一样。
麻婆与卢杞回到家中,又斋戒了七天,然後找个地方挖了个洞,想说是不是能挖到石
油……不对,是将女子给的药种到了土里。刚种没不久,土里居然迅速冒出了藤蔓,不一
会儿的工夫,便有两个葫芦从藤蔓上生了出来,且逐渐长到两斗酒大瓮的那般大小。麻婆
将葫芦摘下来,并用刀把里面的东西刨乾净,还要卢杞准备三件油衣(油布做成的衣服,
可以防雨),一切就绪後,天空顿时刮风打雷起来,麻婆与卢杞各坐一个葫芦腾空而起,
直往碧空云霄之间飞去,耳朵里全是波涛汹涌的声音。飞了一段时间,卢杞感到寒冷,麻
婆命令卢杞穿上预备的油衣,但他仍觉得身在冰山雪地之中。持续穿到三件油衣,才有了
暖和的感觉,麻婆转头说:「我们离洛阳已经有八万里远了。」又过了好一段时间,葫芦
终於飞到了目的地,放眼望去尽是宫阙楼台,还有用水晶制成的墙垣,而披着铠甲手执兵
器的卫兵也有好几百人。
麻婆领着卢杞来到了紫色的宫殿,殿上几百个侍女随着那年轻女子走了出来,女子让
卢杞坐下,又命令张罗酒席,而麻婆则腰杆挺直地站在众侍卫的下方。女子对卢杞说:「
你能够从下面三件事中任选一个愿望来实现,第一是永远留在这座宫里,寿与天齐;其次
是成为一位地仙,常住人间,偶尔能到这里来;最後则是做人间的宰相发大财。」卢杞感
恩地回答:「能够留在此处与您相伴,就是我最大的愿望了。」女子闻言高兴地问:「你
当真愿意?」卢杞诚恳再说一次:「Yes, I do.」女子满意地点了点头道:「此处乃水晶
宫,我是太阴夫人,在仙界的位阶算是相当高的了。你留在这里,便可白日昇天成为神仙
。然而你心意务必要坚定,不能中途改变愿望,否则连我亦会被连累。」太阴夫人交代完
,随即拿出一份青纸开始书写奏章,准备当庭拜奏,向卢杞解释:「这件事得向天帝禀报
。」
过了片刻,听到东北边有人大喊:「天帝使者到!」太阴夫人与众位仙人连忙上前相
迎。只见前方出现一大群旗帜仪仗,引导着一名穿着朱色衣裳的少年走到台阶下。朱衣少
年传达天帝的敕命说:「卢杞,因收到太阴夫人的奏折,表明你愿意长住水晶宫。此事当
真?」卢杞闻言却浮现出了犹豫的神情。太阴夫人一同出声令他快回答,然而卢杞还是不
说话。太阴夫人与身旁的仙人们都惊讶得不知该如何是好,於是赶紧命人进殿内,取出五
匹鲛绡(ㄐㄧㄠ ㄒㄧㄠ,传说中鲛人所织的丝绢、薄纱)来贿赂安抚使者,想宽限一下时
间(喔~~~人在做,天在……欸?)。过了约一顿饭的时间,朱衣少年开口又问:「卢杞
,你究竟想要住在水晶宫,还是作地仙,或者回人间当宰相发大财?这是最後一次机会了
!」卢杞大声回覆:「我要做宰相发大财!」朱衣少年覆命归去,太阴夫人大惊失色地痛
斥:「麻婆竟然介绍了这麽一个口是心非的骗子过来,快把这家伙罢下去……不对,是赶
回去!」於是卢杞被卫兵丢进葫芦内,又听到一阵风雨的声音,没多久就回到了自己居住
的地方,满是灰尘的床榻依旧保持原样。此时已是夜半时分,而葫芦和麻婆彷佛是原先即
不存在般地消失得无影无踪。
------------------------------------------------------------------------------
补充说明:
卢杞历史上确有其人,最後也确实当上了唐朝宰相,更是中唐时期有名的奸臣,他在
朝时期,不断铲除异己、陷害忠良,像是杨炎、张镒和颜真卿等人便是为他所害。而他担
任宰相期间,更是颁布许多法令向百姓横征暴敛,尽情搜刮民脂民膏,搞得民不聊生、怨
声载道。这篇或许就是後人故意编撰出来的故事,目的便是为了诋毁和丑化卢杞吧?@@a
有关卢杞更详细的生平事蹟可参阅以下连结:
http://www.epochtimes.com/b5/17/9/19/n9648346.htm
读後心得:
https://i.imgur.com/A7EsByc.jpg
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.174.246.75 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1560401929.A.8A7.html
1F:推 yu800910: 觉得卢是看到使者那威风凛凛的样子,突然又想当官了。毕 06/13 13:09
2F:→ yu800910: 竟住在宫里的话,一定得委屈听令太阴夫人,还不如回凡间 06/13 13:09
3F:→ yu800910: 当宰相,让人前呼後拥 06/13 13:09
4F:推 rogerliu: 奇怪...太阴夫人奶不够大吗? 06/13 13:29
5F:推 SIMONKID: 如果是我会选地仙,真心不骗 06/13 13:34
6F:推 foxclimber: 果然还是要选奶大的 06/13 14:18
7F:推 TWkid: 推 06/13 15:05
8F:嘘 wayne960105: 我选白日登仙= = 06/13 15:39
9F:推 Noxus: 在上面爽狂胜当宰相吧 06/13 15:40
10F:推 analanal: 怎麽会有这种人,好好的市长不当,要去选那选不上的总.. 06/13 15:42
11F:→ analanal: .不对好好的神仙不当,要去选人间的宰相 06/13 15:42
12F:推 jimmy8019: 小孩子才做选择 06/13 15:50
14F:推 reaturn: 古代的假新闻 XD 06/13 15:59
15F:推 punck: 怎麽会有这种人,好好的行政院长不当,要去选那选不上的总. 06/13 16:04
16F:推 drwei: 先推再看 06/13 16:09
17F:推 vesia: 一人之下万人之上VS芝麻绿豆迷你仙 06/13 16:12
18F:推 socialhero: 宋代文人真的是很看不起唐代的官员XD 06/13 16:26
※ 编辑: jyokairin (1.174.246.75 台湾), 06/13/2019 16:50:28
19F:推 chimori: 推 06/13 16:43
20F:推 c780412: 太阴夫人选我选我! 06/13 17:14
21F:推 nicole93: 有够87 芝麻绿豆仙也比当人宰相好啊= = 06/13 17:56
22F:推 flydevilgod: 太阴夫人=月神? 06/13 18:22
23F:推 LK123456: 推 06/13 18:43
24F:推 jeff666: 他没那麽喜欢 太阴夫人吧 06/13 18:54
25F:→ MrXD: 盖有讽焉 06/13 20:14
26F:推 ClioKaka: XD 06/13 20:42
27F:推 Segal: 先有民不聊生,还是先有诋毁丑化呢。真是因果困境呢(棒读 06/13 20:49
28F:推 playernie: 当地仙多好,逍遥自在 06/13 21:01
29F:推 maxwater: 地仙啊啊啊 06/13 21:16
30F:推 wing3094: 哈哈哈,发大财 06/13 21:42
31F:→ yu800910: 可是当地仙的话,还是会被高级仙官跟天帝管辖不是吗?但 06/14 00:58
32F:→ yu800910: 是当宰相的话,就是一人之下而已 06/14 00:58
33F:→ yu800910: 看一些设定,天界其实跟人间的制度很像,低阶仙官也会被 06/14 00:59
34F:→ yu800910: 上头欺负,似乎没有好到哪里去 06/14 00:59
35F:推 yangnana: 太阴夫人到底看上他那点? 06/14 03:00
36F:推 ha5438044: 看他说Yes, I do就知道肯定是个烂人 06/14 03:07
37F:推 n8042y: 发财! 06/14 08:56
38F:推 floata: 发大财 06/14 09:22
39F:推 badalghost: 原来是仙人跳 06/14 09:32
40F:推 CRHsing: 卢姓?还不谎报是范阳出身的? 06/14 10:09
41F:推 tzaito: 他的脸好像是蓝色的 大家叫他蓝面卢杞 06/14 11:55
42F:→ pintolu: \发大财/ 06/14 12:25
43F:推 camy0308: 太阴夫人骂的好,口是心非的骗子!!!! 06/14 12:56
44F:推 Whitelighter: 推 06/14 13:27
45F:推 fall7213: 超靠北 06/14 15:07
46F:推 holybless: 不知太阴夫人负责业务是啥 难道是卖调理机 06/14 15:51
47F:推 ice2: 太阴夫人代替月亮惩罚他! 06/14 16:58
48F:推 lenux: 卖调理机的是凤梨牌贵夫人... 06/14 22:36
49F:推 mandaa: 推 06/14 23:32
50F:推 solamep: 推推 06/14 23:34
51F:推 CCATHERINE: Yes I do . 06/15 01:21
52F:推 lillianyo: 太阴夫人真可怜 06/15 13:32
53F:推 hate0322: 在人间只要喊喊口号就能掌权 吃香喝辣要什麽美女没有 06/15 13:56
54F:→ enasey: 太阴夫人,我只想到嫦娥 06/15 16:04
55F:推 kayw: 这种机会竟然放弃啦 06/15 18:30
56F:推 rainHime: 前面很像YY类的异世界小说 06/15 21:36
57F:→ soma: 也有可能太阴夫人是女侠 "女侠饶命~" 06/16 03:13
58F:推 wanjie: 诈骗集团始祖是也 06/16 18:15
59F:推 yannicklatte: 推 06/17 08:34
60F:推 CHOCATS5566: 中国人骑葫芦、西方人骑扫把 06/18 05:35
61F:推 cloudin: 这该不会是唐朝时的月亮外星人吧XD 06/18 10:15
62F:推 b14921447: 当神仙一定大胜宰相啊 至少不会老不会病 就很赞了 06/18 15:22
※ 编辑: jyokairin (111.254.93.128 台湾), 06/20/2019 12:33:44
63F:推 Autumn06513: 跟着月亮走就对了 06/27 00:07
64F:推 AnpingTW: 我选1,太阴夫人怎不看上我 07/01 23:04
65F:推 jack14002: 笑死 这篇跟韩导好像 07/02 13:33
66F:推 STARKUO: 推 07/16 03:34
67F:推 K0RVER: Yes, I do. 笑死 11/03 13:35
68F:推 chocoluv: 36楼xddd 02/01 22:46
※ 编辑: jyokairin (122.121.41.74 台湾), 09/22/2020 02:43:17
69F:推 erty55918: 哈 如果是我宁可直接成仙 当仙家胜过当宰相 05/02 23:20