今天端午佳节再来向大家分享一篇翻译， 而这篇故事也是民间传说中掌管世间姻缘的月下老人的典故由来， 因为算是美好结局(？)，所以大家能以轻松的心情来阅读， 想说这故事似乎很适合，就再请了盛竹如先生来讲述这个故事^^ 警告：以下翻译为求效果，有添加一些原文未有的字句， 　　　有兴趣的读者建议可再去查阅正规的翻译比较好喔！ ------------------------------------------------------------------------------ https://i.imgur.com/E3xpv0N.jpg 说书人盛竹如： 天地有情，人生无常。 命运就像一张网，让人挣不开也逃不脱； 一如蜘蛛活在自己编织的网中，吞噬猎物，也等着被猎物吞噬。 在人生的舞台上，女人始终扮演弱者的角色， 摆脱不了依附男人的命运，一如困在网中的蜘蛛。 这张命运的网，我们称之为——蓝色蜘蛛网。 〈定婚店〉　　　　　李复言 　　杜陵有个名叫韦固的男子，小时候即父母双亡，长大後想快点找个人陪伴，可是多次 求亲，皆以失败告终。唐太宗贞观二年，韦固前去清河游历时，途中投宿至宋城南面的某 个旅店。店里面的客人中有一个人听说韦固想求亲，便介绍了以前清河司马潘昉(ㄈㄤˇ) 的女儿给他，相约明天清晨时分於店西的龙兴寺门碰面。 　　由於韦固实在是太想要脱单了，隔日天才刚蒙蒙亮就迫不及待地整装出发。抵达约定 地的寺前，时辰尚早，还能望见月亮斜挂天边。忽然，韦固注意到旁边有一名老人倚着一 个布巾制成的袋子，正坐在台阶上凭藉月光看书。韦固偷偷凑过去瞄了一眼老人阅读的书 籍，书上的字居然一个字也认不出来，忍不住开口询问：「老先生，您在看什麽书呀？我 从小博览群书，几乎没有不认识的字。即便是西方的梵文，同样难不倒我。可唯有这本书 上的字见都没见过，为什麽呢？」老人闻言，抬起头微笑地说：「呵呵呵，小夥子，这非 人间之书，你当然不可能看过啦！」韦固再问：「那这是什麽书呢？」老人解释：「此乃 阴间的书籍。」韦固大吃一惊地说：「老先生是阴间的人！您怎会出现在此呢？」老人笑 了笑地回覆：「呵呵呵，小夥子，不是我不该来，是你太早跑来这里了。既然阴间的官吏 负责管理阳间的事务，又岂能不於人间走动穿梭呢？实话告诉你，其实现在路上行走的人 们，人鬼各占一半，只是你眼睛业障重，无法辨别罢了。」 　　韦固深感不可思议，好奇地追问：「老先生，您负责的是什麽事务啊？」老人答道： 「我掌管全天下的婚姻大事。」韦固闻言暗自窃喜，急忙请求：「我从小失去了父母，常 常觉得空虚寂寞觉得冷，想早一点找个美人结婚，不单能抚慰我孤寂的心灵，还可传宗接 代延续香火。十多年来我多方求亲，但始终没办法如愿。如今有人向我介绍了潘司马的女 儿，请问这次能成功吗？」仅见老人摇了摇头说：「不成，你未来的妻子刚刚三岁而已， 要等她十七岁後才会嫁进你家门。」韦固听了半信半疑，於是转换话题，伸手指了指老人 身旁的袋子问道：「那您这袋子里装的是什麽东西呢？」老人打开袋子解说：「是一条一 条的红绳，乃用来系於夫妻两人脚上的，当人们一生下来，我就偷偷把红绳绑在人们的脚 上。不论两家是仇敌关系、贫富差距悬殊、到天涯海角当官，抑或相隔千山万水，只要被 红绳一系，便一生一世都逃不掉了。你的脚早已和未来的妻子系在一起，所以再怎麽与别 人求婚均是徒劳无功的。」韦固顺势打探道：「那我的妻子而今在哪里？家住何处？」老 人爽快地回答：「旅店北面那位卖菜老妇人家的女儿即是你的妻子。」韦固又问：「我能 去瞧一眼吗？」老人回：「陈老妇人经常抱她去那里卖菜，你跟着我走，我指给你看。」 　　待到天亮，与韦固相约的人迟迟没有现身。此时老人卷起书，背起袋子迈开了脚步， 韦固一同跟着抵达了菜市场。不久，望见前方有一名老妇人，抱着一个三岁左右的女孩迎 面而来，那名老妇人瞎了一只眼，女孩则浑身脏兮兮的，且外表甚为丑陋。老人指着那名 女孩对韦固说：「那正是你的妻子。」韦固看了吓了一跳地说：「阿娘喂！怎会那麽丑？ 我可以杀了再换一个吗？」老人轻轻地笑了几声说：「呵呵呵，小夥子，那女孩命中注定 大富大贵，还要跟着你享福一辈子，岂会轻易为你所杀呢？」韦固跪倒在地哭着哀求：「 我不管啦！哆啦……不对，老人家，您快帮帮我啊！」「呵呵呵，小夥子，死心吧！你看 那里，有猪在飞！」「欸！哪里……根本没有啊！嗯？人咧？」韦固才一转头，老人已消 失得无影无踪了。回家後，韦固越想越不满，难以接受那女孩竟是自己的另一半，决定自 力救济扭转命运，遂亲自磨了一把刀，交给某个仆人并吩咐道：「你向来办事可靠，去替 我杀了那个女孩，事成我赏你一万钱。」仆人高兴地说：「安心交给我吧！」 　　第二天，仆人将刀藏至袖子里後来到了喧哗热闹的菜市场，趁着人多拥挤的时候，刺 了女孩一刀拔腿就跑。因为发生公然行凶的事件，整个市场乱成一团，仆人因此可以顺利 逃脱。仆人回来後韦固连忙问道：「你杀死她了吗？」仆人回报：「本来是想刺她的心脏 一刀毙命的，可惜没刺中，只刺到了她的眉间。」韦固料想那个女孩应该活不成了，即不 再多问。 　　然而，韦固之後的求婚之路，竟然如同那名老先生所言，依然是屡战屡败，不断刷新 失败纪录。过了十四年後，他靠着老爸昔日的人脉(就是「靠爸」)，至相州刺史王泰的底 下做事，担任司户掾(ㄩㄢˋ)一职，专门负责收集证据、审讯囚犯。王泰觉得韦固相当能 干，便把女儿嫁给了他。王泰女儿年方十六、七岁，容貌美丽，韦固十分满意，不过日子 一久，他发现妻子的眉间总是贴着一个花钿(ㄏㄨㄚ　ㄉㄧㄢˋ，古代女子施於额头、眉 心或两鬓的一种妆饰)，即使是洗澡或是独处时，也没有将它取下来过。这中间究竟隐藏 着什麽不为人知的秘密呢？结局绝对让人「瞠目结舌」！ 　　如此过了一年多，韦固终於忍不住地逼问妻子这件事。妻子不堪责问，只好一把鼻涕 一把眼泪地娓娓道来：「我本是刺史大人的侄女，并非他的亲生女儿。我的父亲生前当宋 城县令，却卒於任上。当时我还正值襁褓之中，母亲以及哥哥也相继去世。家里剩下城南 的一个宅院，乳母陈氏带着我一起居住，每天於离旅店不远的市场卖菜度日。陈氏可怜我 年纪小，一直将我带在身旁。三岁的某一天，她同平时一样抱我至市场，谁料突然遭一个 匪徒刺伤。刀的伤疤至今仍在，怕吓到别人所以用花钿遮住。大约七、八年前，叔叔来卢 龙任职，收养了我伴於他的身边，之後才以他女儿的名义嫁给了相公你。」韦固大吃一惊 地问：「你说的乳母陈氏是不是一只眼是瞎的？」妻子蹙眉道：「对，夫君为何会知道？ 」韦固啧啧称奇地说：「当年派人刺杀你的人就是我韦固啊！」所以就向妻子全盘托出事 情始末。 　　往後夫妻俩益加恩爱(欸？)，还生了个男孩命名为「鲲(ㄎㄨㄣ)」，後来当上了雁门 太守，母亲因而获封为太原郡太夫人。听闻这件事後人们深刻了解到命中注定之事，是靠 人力也不能够去改变的。宋城县令得知这个故事同样赞叹不已，更把那家旅店题名为了「 定婚店」。 ------------------------------------------------------------------------------ 补充说明：…………………………？？？？？？？？？？？？？？？？？ https://i.imgur.com/0OZh4g0.jpg 结局懒人包： 韦固：「老婆，我就是当年派人要杀你的人啊！」 妻子：「真的吗？那我们真是太有缘了！相公，我爱你~~~~~~」 韦固：「老婆，我也爱你~~~~~~」 韦固与他妻子从此以後便过着幸福快乐的日子了，可喜可贺，可口可乐！ (……月老，你累了吗？姻缘牵成这样也太母汤了吧？-w-") --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.174.71.121 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1559877878.A.611.html ※ 编辑: jyokairin (1.174.71.121 台湾), 06/08/2019 02:26:27 ※ 编辑: jyokairin (60.251.144.197 台湾), 06/13/2024 17:42:24