作者lifehunter (垄天)
看板marvel
标题Re: [翻译] 太平广记选——杜子春
时间Sat Jun 1 18:00:32 2019
杜子春这个故事 一般认为是脱胎自大唐西域记的烈士池
是印度当地的传说 从老人的观点来讲故事
简单翻译如下
施鹿林东边两三里 有个周长大约八十公尺的池塘 几百年前 池畔有间草庐
有个隐士在草庐里面修仙 这隐士精通各种神通 能变身成各种动物 也会点石成金
但他却还不能呼风唤雨 飞升成仙 有一天 他从古籍中找到一张仙方
"神仙之法就是长生之法 想学这项法术 首重坚定心志
先盖一座周长大约一丈的法坛 要修仙的人坐在法坛中间
再找个烈士拿把长刀站在一旁 修仙者必须对着长刀 专心致志念诵咒语
从天黑念到天亮 把长刀念成宝剑以後 你就成仙啦 从今以後不老不死
想施什麽法 只要用宝剑指一下都能成真 特别注意 整个过程烈士都不能说话出声"
隐士虽然得到这张仙方 但找了好几年 都找不到符合资格的烈士
有一天 他在城里闲逛时 看到路边有人大哭 隐士一看到这人的长相就很开心
(开心什麽? 我也不知道 大概隐士会看相? 还是这人就长得一脸烈士样?
但烈士会在路边大哭吗....)
隐士立刻上前慰问发生什麽事 这人说自己自幼家贫 只能出卖劳力维生
老板答应他 只要替他工作五年就会发大财 因此他含辛茹苦 不辞辛劳的卖命为老板工作
眼看五年将至 老板居然因为他犯了点小错就把他痛打一番 还一毛不给
隐士听了以後就带这男的回到草庐 用法术变出大鱼大肉来招待他
又叫他去池里洗澡 再给他一件新衣 最後又送他五百金
隐士:"钱用完的话 尽管来跟我要 别太见外~~" 之後隐士又送了这男的几次钱
男的对隐士深深感激 就答应替他效力 来报答这恩惠 隐士把寻访烈士的事告诉他
男人听了一口答应 "大丈夫死都不怕 何况不出声"
两个人就照着仙方上来做 谁知眼看就要大功告成 天将破晓之际 男人忽然大叫一声
这一叫 只见漫天烟火 砂锅大的火球如暴雨般落下 隐士赶快抓了这男的跳进池里
等到天火烧完 隐士就问他 "不是叫你别出声 你大声什麽?"
男人表示 "刚才天黑的时候就出了怪事 我看到我以前的老板跑来跟我谢罪
我想到你的大恩大德 因此就没理他 谁知老板恼羞成怒就把我杀了
我成了鬼魂 看到自己的屍体倒在那边 但还是没出声
後来我投胎到南部一个婆罗门的大家族里 出生时受尽辛苦
但想到你的恩德 因此一声不出 後来长大成人 工作 娶亲 生子 丧亲 我都一言不发
一直到六十五岁的时候 我老婆对我说 "你明明就可以说话 为什麽不说?
你再装聋作哑不说话 我就杀了你儿子!" 我当时已垂垂老矣 什麽事都没放在心上了
但还是放心不下这小孩 就出声制止了我老婆...."
隐士听了以後说道 "这是我的错 我没想到这魔障这麽机八"
但烈士还是觉得对他恩人过意不去 每当想到这件事 就不能自己 最後悲愤而死
而这个池塘因为救了他们避过火劫 因此被称作救命池
又为了纪念这个烈士 也被称做烈士池
大致情节一样 只是改从隐士的角度来讲这故事 然後没有性转
另外就是天底下没什麽比惯老板还可怕的东西了.......
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.24.17.248
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1559383235.A.EAB.html
1F：推 aloneeagle: 大推结论 06/01 18:49
2F：推 lych9520487: 推 06/01 19:05
3F：推 proger: 推结论XD 06/01 19:18
4F：推 wunwh: 结论推 06/01 19:22
5F：推 sophia6607: XDDDD 06/01 19:39
6F：推 sandra80032: 推 想不到居然有印度版 XD 06/01 19:42
7F：推 ls4860: 其实很多中国故事考据後都有可能是从印度来 例如西游记中 06/01 19:47
8F：→ ls4860: 的孙悟空 就被认为可能是从印度猴神转化过来的故事 06/01 19:48
9F：→ minoru04: 印度发展比较早咩 06/01 19:49
10F：推 telomerasea: 帮QQ惯老板是世界性的 06/01 20:59
11F：推 feedback: 推 06/01 21:14
12F：推 nelley: 推惯老板 06/01 21:44
13F：推 MrXD: 推 惯老板 老婆 就是姬芭魔障 06/01 21:46
14F：推 newland: 推结论 06/01 21:56
15F：推 Nyorozuka: 谢谢分享！ 06/01 22:09
16F：推 tim96tim: 真的很魔.. 06/01 23:06
17F：推 ViewMoon: 推 06/01 23:30
18F：推 nh2238: 推 06/02 00:08
19F：推 turnkolan: 结论 06/02 00:14
20F：推 groene: 看到大哭的人开心应该是隐士知道这是一个机会 06/02 00:21
21F：推 chung74511: 这结论XDDDDDDD 06/02 01:30
22F：推 jlo67: 机八魔障的後劲好强，我现在停不下来XD 06/02 01:36
23F：推 arsonlolita: 推 06/02 02:47
24F：推 realtouso: 干这结论好可怕……（大哭 06/02 08:11
25F：推 yihjuh: 推 06/02 08:14
26F：推 hate0322: 推 机八惯老板夕鹤 06/02 11:46
27F：推 grassfeather: 我 06/02 13:36
28F：推 sivrill: 这一版感觉合理多了啊 06/02 13:43
29F：推 sunnydragon7: 推印度版本 06/02 14:20
30F：推 eowynknight: 有点酷 从别的角度来看 06/02 14:27
31F：推 foxclimber: 原来是惯老板的故事 06/02 16:16
32F：推 leisurely1: 推 06/02 17:15
33F：推 blueriverya: 没想到这魔障这麽机掰XDDD 06/02 19:53
34F：推 Kuromi0929: 原来是鸡掰魔障XD 06/02 20:42
35F：推 bonbon77: 谢谢分享 06/02 20:51
36F：推 ffg551: 推 06/02 22:24
37F：推 kshs301: 长知识了 感恩 推 06/02 22:41
38F：推 chenyei: 推结论 06/02 23:46
39F：推 QCLE: 推 06/03 03:24
40F：→ nelshiao: 怎麽觉得这是古代劝世文 惯老板做的一切都还让你可以忍 06/03 08:48
41F：→ nelshiao: 但老婆姬芭起来会让你忍不住 06/03 08:48
42F：推 kw003266: 推 06/03 08:59
43F：推 kwenweichu: 推 06/03 10:36
44F：推 ludim: 推 06/03 12:33
45F：推 adminc: 推 06/03 12:51
46F：推 rabbit0531: 推推 06/03 13:14
47F：推 chiutepiao: XDDD 很好 06/03 13:28
48F：推 cloudin: 惯老板从古时候就好可怕 06/03 14:44
49F：推 LEOPARDO: 推 06/03 16:49
50F：推 jzrb: 真的是鸡巴魔障 06/04 04:10
51F：推 bjqsankaur: 推 06/04 07:30
52F：推 jeff666: XDDDD G8魔障 06/04 10:13
53F：推 icebergvodka: 这故事很可以以耶！ 06/04 13:17
54F：推 tom282f3: 好酷 06/05 00:40
55F：推 yannicklatte: 推 06/05 18:11
56F：推 TWkid: 推推 有趣 06/09 09:06
57F：推 STARKUO: 推 06/28 11:10
58F：推 ooo6996: 隐士怎麽没说 香蕉你个芭乐! 07/11 12:29
59F：推 K0RVER: 结论满分 11/02 16:14
60F：推 erty55918: 哈哈某楼那个我知道 那是神仙学堂 我还认识佛祖罗汉转 05/06 01:41
61F：→ erty55918: 世 05/06 01:41