最近本版流行翻译古文 想到小时候看过一篇很有意思的任氏传 不知道大家知不知道 (长大才知道这篇算唐代文学有名的作品) 分享一下 虽然已经把一些不必要的地名跟对话去掉 但文还是很长 ------------------------------------------------------------------------------ 有个刺史叫韦崟，在家排行第九，是信安郡王李褘的外孙。个性放荡爱饮酒。 韦崟伯父家有个堂妹婿姓郑，排行第六，记不得名字叫什麽了。以下简称郑六 郑六少年习武，也喜好酒色，却是个穷人家，只能当个吃软饭的跟妻族的人混。 郑六和韦崟是麻吉，常常没事一起瞎晃。 天宝九年夏季某一天，两个麻吉没事又在长安大街上瞎晃，打算去喝酒。 ，郑六忽然想到有事要离开一下，就跟韦釜约酒馆碰头。韦崟便骑白马往东走。 郑六则坐驴子往南，不久遇到三个女人在路上走，当中有个穿白衣服的，容貌艳丽 。郑六仿佛看到IG上的女神般的惊喜，骑着他的小毛驴，一会儿跑在前面， 一会儿跟在後面，想挑逗她又不敢。但白衣美女经常用眼瞟他，似乎不拒绝郑六的挑逗。 (唐朝豪放女真不是盖的) 於是郑六开玩笑说：「美女，怎麽用走的?」 白衣女人笑着说：「美女走路因为傻子有驴却不晓得借给人家坐啊」 郑六说：「这驴这麽差配不上你的美臀，现在送你我跟着旁边走就好。」 白衣女跟郑六边走边开玩笑。同行的那两个女人也轮番地调笑诱惑他，渐渐也就混熟了 郑六跟着她往东走，走到天黑到了一座气派的大宅院，外面绕着土墙， 前面还有可通车子的大门。白衣美女将进屋子时，回头说：「请略等片刻。」便进去了。 有个随从的婢女，挡在玄关，问郑六的姓氏排行。郑六告诉了她， 郑六反问婢女白衣美女的姓氏排行。她回答：「姓任，排行二十。」 不一会儿，就请他进去。郑六把驴子系在门口， 进门见到一个三十多岁的妇人来接待他，自称任氏的姐姐。 任家办好酒菜请郑六吃。任氏换过衣服出来，跟郑六一起喝HIGH了， 夜深了方才入寝(小时候读的白话版本这里有接郑六跟任女做爱的内容但现在找不到) 。她姿质妍丽，说笑的神态，一颦一笑都很美艳，不是人间所能有的。天快亮时， 任氏说：「你可以走了。我们姐妹都是教坊的，一大早起来就要出门，不能再留你。」 郑六跟任氏约定下次见面的日期就离开了。可是宵禁还没过，城门还关着。 门边有胡人卖胡椒饼的屋子，刚刚点起灯生火，郑六准备吃个早餐， 等待解除宵禁的街鼓敲响，就和主人攀谈起来，郑六指任家的方向问说： 「从这里往东转，有个大门，是哪家的豪宅？」 那老板说：「那里是一片破落镇的荒地，没有豪宅呀。」 郑六说：「刚刚经过那里才看到，怎说没有呢？」 两个人争执了一阵。主人突然醒悟说： 「喔！我知道了。这附近有一只狐狸，常跑出来诱奸男人，我看见不少次。你也中了吗？」 郑六感到难为情，嘴硬的说：「没有。」 等到天亮，郑六又跑回任家，只见土墙车门都在，但偷看土墙里面， 却只是一片长满荒草的废园。回去之後，被韦崟靠夭说他放鸟。 郑六没有讲这件事，唬烂一下搪塞过去了。 但郑六却晕船了，常想到任氏的脸，心里希望再见见她， 经过十多天，郑六又出门瞎晃，走进西市的衣服铺，突然瞥见了任氏， 连那天的婢女也在一起。郑六立即喊她。但任氏在人群里躲来躲去想避开他。 郑六边叫她边追，她逃不了只好背向郑六站着，用扇子挡在背後说： 「您已经知道了，为什度还要接近我呢？」 郑六回说：「虽然知道，又有什麽可担心的呢！」 任氏又说：「很丢脸，没脸再见你。」 郑六说：「我朝思暮想到这个地步，您忍心抛弃我吗？」 任氏又回：「怎麽说抛弃呢，是怕您讨厌我啊。」 郑六听了连忙发毒誓。任氏这才拿开扇子正脸看他，露出脸来， 就跟那天一样漂亮。她对郑六说：「人世间像我的(妖)不止一个，你们不能识别罢了， 不要只是对我感到好奇。」 郑六请她和自己同叙旧欢(当炮友)。 她回答：「我们这一类人总是因为会伤人而被人厌恶忌讳 我却不是这样的。如果您不嫌弃，我愿终身侍奉您。」 郑六答应找一座住处和她同居。任氏说：「从这里往东，有个大树从屋梁中间伸出 去的地方，环境幽静，可以租来居住。上次那个骑着白马往东去的人， 不是你妻子的堂兄弟吗？他家里有多出的日常用具，可以借来用。」 (所以郑六跟韦釜其实当天就先被盯上了) 那时韦崟的伯叔都在外地做官，家里一堆的日常用具全部收在仓库。 郑六按她的话找到了房子，又去跟韦崟借用具。 韦崟问他干什麽用，郑六说：「找到一个美人，已经租好了房子，借点家具用用。」 韦崟笑他说：「看你这个衰脸，能找的一定是个丑八怪，吹嘘什麽大美人。」 韦崟把一堆家具都借给了他，叫个聪明机灵的家僮尾随偷看。家僮急奔回来报告， 韦崟问说：「有吗?正不正！」 家僮答：「我没看过这麽正的。」 韦釜的亲戚妹子多，而且一向跟她们四处开趴，见过许多美丽的女人。 他就问道：「与某人比谁美？」家僮说：「没得比！」 韦崟连说美人四五个，家僮都说：「不能和她相比啊！」 韦釜出身高贵的老婆有个排行第六的妹妹，美丽像神仙 ，在表姐妹中她的美貌向来被推为第一。 韦崟问道：「跟我六姨子相比谁美？」 家僮还是说：「不是同一个档次。」 韦崟惊讶的说：「世上难道有这样的人吗？」 赶忙叫仆人备水梳洗一下。直奔郑六所租的房子。 韦釜到时，郑六刚好外出。韦崟进了门，看见个小僮子拿着扫帚正在扫地， 有一个婢女在门边，其他啥也没看见。向小僮子打听，小僮子笑道：「没有这个人。」 韦崟搜索室内，看见有片红裙摆从门下露出，走近一看，原来任氏藏在门後。 韦崟把她拉出来到亮处看，觉得任氏的美还超过家僮的形容。 韦崟精虫冲脑，就准备要奸了她，任氏不从。韦崟力气大眼见就要得逞， 正当危急时，她态度忽然软化请韦釜稍等一下，她就会顺了他。 但等韦崟一松手，她就像先前一样顽强反抗，反反覆覆好几次， 韦崟铁了心尽全力紧紧抱住她。任氏精疲力竭。估计逃脱不了， 便放弃不再抗拒，但表情面如死灰。 韦崟问说：「为啥脸色这样不愉快！」(被你强奸还要开心?垃圾) 任氏长叹一口气说：「郑六这人算可怜啊！」 韦崟说：「这话怎讲？」 答道：「郑六一个大男人，却不能庇护一个女人！ 而您从小过的奢华，干过一堆美女。 但那郑六，却是只有我罢了。 因为他要靠着你生活，才要受此污辱 如能自行解决粗茶淡饭，也不至於到这地步。」 韦崟平时生活还算重侠义，听了这些话，立即放开了她 整理衣襟而道歉说：「以後不会了。」一会儿郑六回来了，和韦崟相视而笑。 从此以後，韦釜就当了任氏的闺蜜(工具人) 任氏柴米肉食，都由韦崟供给。任氏经常外出，有时坐车，有时骑马， 有时乘轿，有时步行，所到之处没有一定。韦崟每天和她一起玩，非常快活。 相互开玩笑有啥说啥，只是不上床而已。韦崟爱她尊重她，没有什麽吝惜的，吃 什麽喝什麽，从未忘记她。任氏知道他爱自己。为此道谢说：「惭愧蒙您厚爱。 只是以我丑陋的姿容，不足以报答厚恩。而且不能做对不起郑六的事， 所以不能满足您的欢爱。我是秦地的人，生长在秦城。家中本以倡优为业， 中表亲戚，很多人做了人家宠爱的姬妾，因此对长安的妓院都很熟悉。 如有突出的美女，您喜欢而不能得到的，我能替您弄来。愿意以此报答恩德。」 (翻译：我不能让你干但我是妹头，你要谁我帮你CALL来) 韦崟说：「太棒了！」 集市上有个卖衣服的妇人叫张十五娘的，肤肌像凝脂般洁白， 韦崟一直喜欢她，於是问任氏是否认识她。 任氏答道：「她是我表妹，得到她很容易。」 十多天後，韦釜果然干到张十五娘，但几个月後韦崟就厌弃了。 任氏说：「做生意的人容易得到，这不足以显示我报效的诚意。 如有深远阻隔难於访求的人，请说说看，愿意为您尽心尽力。」 (翻译：这难度太低有点污辱我，CALL个难度高一点的吧) 韦崟说：「昨天是寒食节，我和两三个朋友在千福寺游玩，看见刁缅将军在殿堂上陈 列的乐队。其中有个着於吹笙的，年纪约十六岁，双鬟垂耳，娇俏的姿容貌美绝伦。或许 你也认得她吧？」 任氏说：「这是得宠的婢女。她的母亲就是我的表姐，求她就行了。」 (任氏果然谁都认识) 韦崟听到这麽正的将军宠婢都可以，高兴地趴在地上行大礼拜托 任氏答应了他。便常跑去刁家。 过了一个月後，韦崟催问她有什麽办法 。任氏想要两匹绢来送礼。韦崟照数给了她。过了两天，任氏和韦崟正在吃饭， 刁缅派仆人牵着马来迎接任氏。任氏听到召唤，笑着对韦崟说：「OK了。」 原来任氏让那个得宠的婢女生了病，针灸吃药都不能好一点。 她母亲和刁缅很担忧，打算找巫师来治，任氏贿赂巫师，1 让他说要来任氏家来住就可以了。等到看病时， 巫师说：「在家不吉利，应当出外住在东南某处，以便取得生命元气。」 刁缅和她母亲寻找巫师说的那个地方，就是任氏的家。 刁缅便请求居住。任氏假仙推说地方小，经他们再三拜托才答应。 於是刁缅连同一堆衣物珍宝，把那宠婢和她母亲送到任氏那。 才刚到，病就好了。没过几天，任氏偷偷带来韦崟和她私通， 一个月後便怀了孕。她母亲害怕， 立即回到了刁缅身边，从此与女儿断绝了联系。 有一天，任氏对郑六说：「能弄到五、六千文钱吗？打算加倍赚。」 郑六去借到六千文。 任氏说：「你去市场上找一匹的大腿上有小毛病的马，可以买下来养着。」 郑六到集市上，真的找到看见一匹左边大腿上有小毛病的马。 买回来後。他妻子的兄弟都笑他说：「买来脚有病的废马干什麽！」 没有多久，任氏又说：「马可以卖掉了，至少要卖三万文。」 郑六去卖马。有个出价两万的，郑六不卖。 市上的人都说：「疯子出高价，傻子不卖！」郑六骑着马回来 那人跟着到了他的门口，一再提高价钱，到了二万五千文钱。郑六还不卖， 对他说：「一定要三万文钱才卖。」 郑六的舅子们都跑来骂他怎不把马脱手。 郑六没办法，便卖了，最终没有卖到三万。 後来暗中去打听买马的人，才了解其中原因。 原来是皇家马厩有一匹大腿上有小毛病的马，已经死三年了， 养这匹马的吏卒没有及时在记录薄上注销。 出六万请买马的人到市面上买马回去冒充皇家马 这样这三年的饲料钱那养马官就可以A下来了 任氏因为衣服破旧，叫韦崟买衣服给他。韦崟打算买整匹的高级彩缎给她。 任氏却只要现成的衣服就好 韦釜叫来卖货的张大替她买，让他去见任氏做客户调查。 张大见到任氏，惊讶的对韦釜说：「这不是仙女就是皇亲国戚，被您偷来了， 劝你尽快把她送回去，不要惹祸上身。」 她容貌的动人到了这般地步。最後还是买了现成的衣服而不自己量身缝衣服， 不懂得她是什麽意思。 (我猜这里只是要说任氏是狐爪拿不了针线) 一年多以後，郑六通过武职的甄选，拿到一个果毅都尉的职位， 即将到外县赴任。 当时郑六又再婚，虽然白天一样浪流连，但晚上要睡在家里， 不能常和任氏过夜。他将去上任，便邀请任氏一同去。任氏不想去， 说：「跟你去来回十几天只是一起赶路而已，没啥好玩的，你给我足够的食物 我安心定居等你回来就好。」 郑六一直拜托，但任氏却始终不同意 郑六於是请求韦釜帮助。韦釜和他再三劝说，并问问她为什麽坚持不去 任氏好不容易才说：「有位巫师说我今年往西去不吉利，所以我不愿去。」 郑六和韦釜大笑道：「这样的明智的人，却被妖言迷惑住了，什麽啊！」 坚决要她一起去 任氏说：「假如巫师的话应验，白白去死，我不就很衰？」 可是韦郑两人却还是坚持恳求。 任氏不得已，便一同跟郑六出发了去了。韦崟把马借给她饯行後便挥袖告别而去。 两天後，到了马蒐坡。任氏骑马走在前面，郑六骑驴在後面， 婢女另外有坐骑在郑六後面。这时官府的人在训练猎狗。 刚好在路上遇到，青灰色的猎狗从草丛里窜出。 郑六看到任氏忽然掉下地来，显出原形往南飞奔而去， 猎狗追着狐狸。 郑六跟着奔跑呼喊，不能制止。跑出一里多，任氏就被猎狗咬死了。 郑六含泪拿钱赎回狐狸的屍身埋葬了，削块木头插在坟上做标记。 郑六回头看她的马在路边吃草，衣服散披在马鞍上，鞋袜仍挂在马镫间， 像蝉脱的空壳一样。首饰掉在地上，其他就看不到什麽了。 婢女也瞬间不知所踪消失了。 十多天後，郑六回城。韦崟很高兴的去找郑六 问说：「任氏平安吗？」 郑六流泪说：「已死了。」 韦崟听了也很伤心，两人在屋里抱头痛哭。 哭完韦釜才问起任氏死因。郑六回答：「被狗咬死」 韦釜说：「猎狗虽然凶，但咬死人也太扯！」 郑六才把任氏是狐妖的事情告诉韦釜。 隔天韦釜差人驾车和郑六一同前往事发地点马蒐坡， 打开墓穴看她，悲痛好久才回来。 追想起往事任氏除了衣服不自己做跟一般人不同之外 其他生活作息几乎与人无异。 在这之後郑六官拜总监使，家中很富有 马厩里有马十多匹。六十五岁才去世。 ................................................... 感想： 狐娘我可以啊 https://i.imgur.com/KwN02BP.png -- 感情世界就跟股票市场一样，永远是在事後检视的时候才会知道。 『阿!原来那时候是最佳的进(退)场时期~』 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 218.166.253.149 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1559041334.A.698.html