※转录文章需於文章附上原文网址 上篇翻译连结：https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1558679334.A.182.html 大家好，看了看上一篇的回覆， 发现「香蕉你个芭乐」竟意外有「笑果」！XD 还是澄清一下，「香蕉你个芭乐」是自己加进去的， 原文内并没有那些字眼，老人说话也绝对没有那麽脏话连篇喔！^^" 不过看回覆好像没什麽人讨论到芥川龙之介的版本， 想说既然贴了原文翻译，就把芥川龙之介的小说版本一起转录过来好了。 虽然芥川龙之介的版本是以李复言的原文为蓝本， 但两篇剧情发展颇有差异，想表达的思想内容也并不相同， 整体而言，两篇完全呈现出不同的风味。(一个杜子春，各自表述？) 所以看完原文版〈杜子春〉後非常建议也要读一读芥川龙之介的看看， 已经看过的人也可以重新回味一次这篇经典小说喔！^^b 转录来源：http://teacher.whsh.tc.edu.tw/huanyin/mofa_j_jc2.htm ------------------------------------------------------------------------------ 〈杜子春(とししゅん)〉　　　　　芥川龙之介 一、 　　某年春天黄昏。 　　唐朝京城洛阳西门下，有个年轻人心不在焉地仰望着天空。 　　年轻人名叫杜子春，本来是富家弟子，现在因荡尽家财，沦落成过一天算一天的落魄 汉。 　　当时的洛阳，极为昌盛，是个天下无可匹比的京畿，大道上车水马龙，人潮熙来攘往 。在如亮油般照映在西门上的夕阳光辉中，可见老人的罗沙帽、土耳其女人的金耳环、装 饰在白马上的彩丝羁绳，都在不断流动，那景象美得像一幅画。 　　但是，杜子春依然将身子靠在西门墙壁上，心不在焉地眺望着天空。天空上，细长的 月亮，宛如指甲痕迹，幽白地浮睡在缭绕的雾霭中。 　　「天暗了，肚子也饿了，而且不管到哪里，大概都找不到今晚能容身的地方了……与 其这样活着，不如乾脆跳河自杀要快活点吧。」 　　杜子春从刚刚起就一直如此漫无边际地思索着。 　　然後有个不知从何处冒出来的独眼老人，停顿在他面前。他沐浴着夕阳余辉，将长长 的影子刻印在门上，一直凝视着杜子春的脸。 　　「你在想什麽？」老人趾高气扬地问。 　　「我吗？我在想，今晚没地方睡，不知该怎麽办。」 　　由於老人问得很唐突，杜子春不禁俯下眼皮，率直地回答。 　　「原来如此。那太可怜了。」 　　老人思考了一阵子，然後伸手指着映射在大道上的夕阳余辉道： 　　「那麽我告诉你一件好事。如果你现在站在夕阳中发现地上能照映出你的影子，今晚 半夜时就挖挖你影子的头部地方。一定会有满车的黄金埋在那里的。」 　　「真的？」 　　杜子春听後大吃一惊，扬起一直俯下着的眼皮。不可思议的是，那老人已不知去向， 周遭也不见他的影子。只是，挂在上空的月亮比先前更皓洁，往来不息的行人道上，已有 两三只性急的蝙蝠在翩翩飞舞着。 二、 　　杜子春在一夜之间，化身为洛阳独一无二的大富翁。因为他真得听从那老人的话，於 夜半悄悄挖掘夕阳映照出的影子头部，挖出了一堆比一辆大车更多的黄金。 　　变成暴发户的杜子春，马上买了一栋豪华的房屋，开始过着不比玄宗皇帝逊色的奢侈 生活。买兰陵的美酒啦、桂州的龙眼啦、在庭院内栽植日易四色的牡丹啦、饲养几只白孔 雀啦、收集宝玉啦、剪裁锦绣啦、制造香木的车子啦、订制象牙椅子啦，若要详细述说他 的奢侈，那这个故事是永远都无法结束的。 　　一些平日在路上遇见也形同陌路人的朋友们，在听闻杜子春致富的消息後，不管朝晚 都来找杜子春玩了。而且人数日渐增多，半年过後，所有洛阳闻名的才子与美女，几乎没 有一个不是杜子春的座上客。杜子春每天陪着这些客人举行盛宴，而且酒宴盛大得无可比 拟。随便举个例子来说，当杜子春在金杯斟满来自西洋的葡萄酒，出神观看着印度魔术师 表演吞刀特技时，他身边就环绕着有二十个女人，其中十个在发上插饰着翡翠莲花，十个 在发上插饰着玛瑙牡丹花，吹弹着曲调轻快的笛歌与古筝。 　　只是，再如何富有的大富翁，金钱总是有止境的，奢华如杜子春者，一年两年过去後 ，也逐渐开始捉襟见肘起来。等他把钱用尽後，才了解人心的薄情寡义，直至昨天还天天 来报到的人，今天路过门前竟也懒得进来打声招呼了。到了第三年春天，当杜子春又恢复 成一文不名的穷小子时，广阔的洛阳，竟找不到一家肯让他借宿过夜的人家。别说是借宿 ，甚至连施舍一杯水的人家都找不到。 　　於是，某日黄昏，杜子春再度逛到洛阳西门下，呆然地眺望着天空，不知何去何从。 　　然後那个独眼老人也跟往昔一般，不知从何处又现身出来。 　　「你在想什麽？」 　　杜子春一看到老人，即惭愧地低下头，说不出话来。只是，老人这天也亲切地反覆问 了同样的话，他只好又一次诚惶诚恐地答道︰ 　　「因为我今天没地方可睡，不知该怎麽办？」 　　「原来如此，那太可怜了。那麽我告诉你一个好办法。现在你站到夕阳下，若你的影 子映照在地上，你便趁着夜间挖掘影子胸部的地方，那里一定埋藏有满车子的黄金。」 　　老人说完，又瞬间消失在人潮中。 　　翌日，杜子春又於一夜之间变成洛阳独一无二的大富翁。同时也开始过他为所欲为的 奢华日子。种植在庭院的牡丹花、沉睡在牡丹花中的白孔雀、来自印度会表演吞刀的魔术 师……一切如从往昔。 　　因此他挖掘出的那些满车数不尽的黄金，经过三年後，便荡然无存了。 三、 　　「你在想什麽？」 　　独眼老人第三次来到杜子春面前，又向他发出同样的问话。此时的杜子春，当然又是 呆呆伫立在西门下，眺望着幽幽穿射晚霞的月牙。 　　「我吗？我今晚没地方可睡，正在想着该怎麽办？」 　　「原来如此，那真是可怜。那麽我告诉你一个好办法。现在你站到夕阳下，若你的影 子映照在地上，你便趁着夜间挖掘影子肚子的地方，那一定埋藏有满车子的……」 　　「不，我不要钱了。」 　　「不要钱了？哈哈，那麽你已经厌倦奢华日子了？」 　　老人以诧异的眼神，凝视着杜子春。 　　「不，我不是厌倦了奢华日子，而是厌烦了人这个东西。」 　　杜子春现出愤怒的神色，冷淡地回答。 　　「有趣！有趣！你为什麽厌烦起人了？」 　　「人都是薄情寡意的。当我是个富豪时，他们拼命奉承、阿谀，一旦变得贫穷，连个 笑脸都不肯赏。想到这点，即使再度变成富豪，又有什麽用呢？」 　　老人听杜子春如此说，忽然嘻嘻笑了起来。 　　「原来如此。没想到你这麽年轻，竟然懂得这些道理。那麽，你今後是想安然过着贫 穷的生活了？」 　　杜子春踌躇了一会儿。不过，马上断然抬起眼睛，申诉似地望着老人。 　　「我现在已无法再过贫穷生活了，所以我想做您的徒弟，修行仙术。您不用隐瞒了， 您是个道高德隆的神仙吧！如果不是神仙，您绝对不可能让我在一夜之间变成天下第一的 富豪的。请您当我的师傅，传授那不可思议的仙术给我吧！」 　　老人颦着眉，像在考虑什麽似地，然後莞尔笑着。 　　「不错，我叫铁冠子，是住在峨嵋山的仙人。最初看到你时，觉得你是个懂道理的人 ，所以才两次让你成为大富翁。如果你真渴望做仙人，我就收你为徒弟好了。」 　　杜子春当然喜出望外。老人话未说完，即匍匐在地上，向铁冠子叩了几个响头。 　　「你不用那麽道谢。虽然我收你为徒弟，但你能否成为出色的仙人，还在於你自己… …总之，你先跟我到峨嵋山深处来再说吧。哦，恰好地上有一根竹杖，咱们现在就骑着这 根竹杖飞越天空吧。」 　　铁冠子拾起地上那根青竹，口里念着咒文，和杜子春一起如骑马般跨上那根青竹。 　　结果真是不可思议，竹杖立即像一条飞龙般，猛烈地冲上天空，翱翔在晴朗的春日夕 阳中，一路往峨嵋山方向飞去。 　　杜子春心惊胆战，畏缩地俯瞰着脚下。只见青色的山峦隐藏在夕阳余辉中，那个洛阳 西门(大概早已堙没在晚霞了)，已无影无踪了。一会儿，铁冠子让风吹拂着苍白的鬓发， 引吭高歌起来。 　　朝游北海暮苍梧 　　袖里青蛇胆气粗 　　三入岳阳人不识 　　郎吟飞过洞庭湖 四、 　　载着两人的青竹，不久飘落在峨嵋山。 　　青竹落在一块俯临深谷的广阔岩石上，可能高度甚高，悬挂在半空中的北斗星，看起 来竟有饭碗般大小，正闪烁着光芒。本来就是人迹罕见的深山，周遭当然静寂无声。唯一 幽幽飘入耳里的，是弯弯曲曲生长在岩後悬崖上的一株松树，随着夜风晃动枝叶的沙沙响 声。 　　两人来到岩石上後，铁冠子让杜子春坐在悬崖下，对他说︰ 　　「我要上天去拜谒王母，你就坐在这儿等我回来。我不在时，可能会有各种妖怪出现 要诱骗你，不过，不管发生什麽事，你绝对不能开口说话，只要你开口说一句话，你便不 能变成仙人。懂吗？总之不管再如何天崩地裂，你都得保持沉默。」 　　「您放心，我绝对不会出声。即使要我的命，我也会保持沉默的。」 　　「是吗？听你这样说，我就放心了。好，我走了。」 　　老人跟杜子春告别后，又跨上竹杖，飞向在夜里也能看得出陡峭山峦的上空，笔直消 失了。 　　杜子春独自坐在岩石上，静静地眺望着星空。约莫过了半小时，深山的夜气凉飕飕穿 透单薄衣服时，突然上空传来叱骂的声音。 　　「谁在那里？」 　　不过，杜子春遵从仙人的关照，不开口回答。 　　岂知，不一会儿，又响起同样的声音。 　　「不回答的话，立即要你的命！」那个声音严厉地恐吓着。 　　杜子春当然还是沉默着。 　　刹时，一只不知从何处攀上的老虎，眼光炯炯地跳跃到岩石上，对着杜子春怒目而视 ，仰头咆哮了一声。不但如此，头上的松枝也同时激烈地左右摇晃，後面悬崖顶上，又出 现一条四斗大的白蛇，伸吐着火焰般的红舌，一步步逼近来了。 　　但，杜子春依然稳如泰山地端坐着。 　　老虎和蛇，如抢食一个食饵般，彼此窥视、对峙着一会儿。然後，几乎是同时扑上杜 子春。就在杜子春不知会被老虎牙撕裂，或被白蛇吞咽，小命即将呜呼哀哉时，老虎和白 蛇竟如烟雾一般，随着夜风消失了。之後，只见悬崖上的松树仍和先前一样，摇晃着树枝 沙沙作响。杜子春舒了一口气，暗中期盼着再度将会发生的事。 　　这时，一阵风吹起，如黑墨般的乌云笼罩上空，淡紫色的闪电冷不防撕裂黯夜，雷声 隆隆作响。不，不只是雷声，瀑布般的豪雨也同时猛然哗哗倾泻下来。杜子春在这种天崩 地裂的处境中，依然面无惧色地端然坐着。风声、飞溅的雨滴、无休无止的闪电光……峨 嵋山一时似乎将倾覆了。然後突然响起一阵震耳欲聋的霹雳声，只见一道深红的火柱，从 上空的乌云漩涡中笔直落在杜子春的头上。 　　杜子春不觉堵住耳朵，匍伏在岩石上。但他随即睁开眼睛，发现天空依然晴朗，饭碗 大的北斗星，也依然耸峙在前方的山峦上，闪闪发光着。看来，方才的暴风雨，老虎和白 蛇，都是些趁铁冠子不在时出来作祟的妖怪罢了。想通後，杜子春这才放心地揩去额上的 冷汗，再坐正在岩石上。 　　只是，就在他嘘声尚未吐完，一个身穿金铠甲、身高足有三丈、神态肃穆的神将又出 现在他面前。神将手持三叉利戟，不容分说就将戟尖指向杜子春的胸膛，怒目瞪眼地叱骂 着︰ 　　「喂！你到底是谁？这个峨嵋山从天地开辟以来，即是我居住的地方。你竟胆敢独自 跑到这里，看来你一定不是个普通人物，若不想死，赶快说明原由。」 　　不过，杜子春仍是遵照老人的话，缄口不语。 　　「不答话……是吧。好，不想答就不答，随你便。可是你要知道我那些众小喽罗是会 把你能剁成肉酱的。」 　　神将高举三叉戟，向对面的山峦上空呼唤。刹时，黑暗的夜空裂成两半，无数的神兵 如乌云般布满天空，而且手上都闪耀着枪刀，好像即将要嘶杀过来般。 　　杜子春眼见这个景象，情不自禁想叫出声，但又想起铁冠子的话，只好拼命紧抿着嘴 。神将看他纹风不动，大发雷霆。 　　「你这个顽固的家伙﹗再不答话，真要你的命了﹗」 　　神将说时迟那时快，三叉戟一闪，即一刺戳死了杜子春。然後发出连峨嵋山都会摇摇 欲坠的朗笑，消失无踪。当然，那些无数的神兵，也随着响彻四周的夜风声，如梦一般消 失无踪了。 　　北斗星又冷森森地映照在岩石上。悬崖上的松树依然摇晃着树枝沙沙作响。但，杜子 春早已气绝地仰躺在地上。 五、 　　杜子春的身躯虽仰躺在岩石上，可是，他的灵魂却静静地脱离了躯体，降落到地狱底 层了。 　　这个世界与地狱之间，有一条叫做暗穴道的路，那里终年都处於黑暗中，四周刮啸着 冰雪一般冷冽的烈风。杜子春如同一片树叶，在烈风中飘飘荡荡，最後飘到一座挂着『森 罗殿』横匾的巍峨殿宇。 　　殿堂前一群鬼喽罗，一见到杜子春，赶忙围住他，把他押到台阶之前。台阶上有个身 穿深黑色衣袍、头戴着金王冠的阎罗王，威武地睥睨着四周。杜子春心想，这大概就是那 个众所皆知的阎罗王，再想到不知将会遭遇些什麽事，只好战战兢兢地跪下来。 　　「小子，你为什麽坐在峨嵋山上？」 　　阎罗王的声音如雷声般，自台阶上传下来。杜子春本想马上开口回答，但又想起『绝 对不能开口』这句铁冠子的诫语，只好又低垂着头，哑巴一般缄默着。 　　阎罗王扬起手中的铁笏，倒竖着脸上的胡须，盛气凌人地怒吼︰ 　　「你以为此处是什麽地方？快快回答，否则，我就让你立即嚐嚐地狱的苦刑。」 　　可是，杜子春依然紧抿着嘴。阎罗王见状，转头向众喽罗们粗声厉气吩咐了什麽。 　　众喽罗们站直身子，再一把抓起杜子春，飞往森罗殿的上空。 　　正如众所皆知一样，地狱里除了刀山与血池外，还有火焰之谷的焦热地狱和冰海的极 寒地狱，并排在黝黑的天空下。众喽罗们将杜子春一次又一次地抛往种种地狱里。可怜的 杜子春，不但被剑刺穿胸膛、被火焰烧焦脸颊、被拔掉舌头、被剥掉皮、被铁杵捣锤、被 放在油锅里炸、被毒蛇吞噬脑浆、被雄鹰啄食双眼…… 　　若要一一数说他所遭受的痛苦，那真是不胜枚举，总之，他遭受了所有的痛苦。尽管 如此，杜子春依然倔强地咬紧牙根，紧抿着嘴不说一句话。 　　这使众喽罗们目瞪口呆，哑口无言。於是又一次挟持着杜子春飞过暗夜般的天空，来 到森罗殿之前，再把杜子春拖拉到台阶下，向殿堂上的阎罗王齐声奏道︰ 　　「这个罪人，无论如何都不肯说话。」 　　阎罗王皱着眉思索片刻，然後灵机一动，吩咐道︰ 　　「这个男子的父母一定被判下了畜牲道，你们马上把他们押到这里来。」 　　众喽罗们顿时乘风飞往地狱的上空，然後再如流星般驱赶着两匹兽，降落到森罗殿前 。杜子春看到这两匹兽，大吃一惊。因为那虽说是两匹形影寒怆的瘦马，脸孔却是连做梦 也忘不了的双亲容貌。 　　「小子，你为何坐在峨嵋山上？快从实招来﹗不然，这次就要让你的父母嚐嚐痛苦的 滋味了。」 　　杜子春虽如此被恐吓着，但仍不出声。 　　「你这个不孝子﹗你为了自己的立场，就忍心让父母承受痛苦吗？」 　　阎罗王怒声大骂，声音洪亮得森罗殿要崩坍似的。 　　「打！喽罗们！把这两匹畜牲打得肉烂骨碎！」 　　众喽罗们齐声道『是』，手执铁鞭站起来，毫不容情地从四面八方鞭打起两匹马。铁 鞭『嘶』、『嘶』地鸣响着，如雨一般纷纷落在两匹马身上，把马打得皮开肉绽。马…… 沦落成畜牲的父母，痛苦地扭曲着身子，血泪盈眶，惨不忍睹地嘶叫着。 　　「怎样？你还不肯招认吗？」 　　阎罗王暂时让众喽罗们停止鞭打，再一次催促杜子春回答。这时，两匹马已经肉烂骨 碎，奄奄一息地倒卧在台阶之前。 　　杜子春紧闭着双眼，拼命想着铁冠子的话。这时他耳边传来微弱的、勉强可听出是声 音的唏嘘︰ 　　「你不用担心，不管我们会变得怎样，只要你能幸福，那是最好不过的。大王再怎麽 逼，只要你不愿开口，你就沉默着吧。」 　　这声音，确实是那久违的母亲的声音啊！杜子春情不自禁睁开眼。他看见一匹马无力 地倒在地上，悲切地深深凝望着他的脸。母亲在这种水深火热的痛苦中，仍眷顾着儿子的 心，对於被鞭打的事，完全没有一丝怨怼之情。这和那些当你是大富翁时，便来阿谀你， 当你是一文不名的穷光蛋时，便不理睬你的世人比起来，是多麽难得的温情，又是多麽坚 韧的决心呵！杜子春忘了老人的警戒，蹒跚奔至老马身边，双手环抱着濒死的老马脖子， 泪珠涔涔地喊了一声︰ 　　「娘！」…… 六、 　　杜子春被自己的声音惊醒，回过神来，才发现自己仍然沐浴着一身夕晖，呆然地伫立 在洛阳西门下。烟霞渺渺的天空，白色的月牙，川流不息的车水马龙…… 　　一切都和未到峨嵋山时一样。 　　「怎麽样？你即使成为我的徒弟，也很难成为仙人吧？」独眼老人微笑着。 　　「不能。不过虽不能成为仙人，我反而庆幸自己没有成为仙人。」 　　杜子春眼里依然噙着泪水，冲动地握住老人的手︰ 　　「即使能成为仙人，我在那地狱的森罗殿之前，看着父母苦捱着鞭打，我也是无法保 持沉默的。」 　　「如果你还保持沉默的话……」 　　铁冠子突然很严肃地凝望着杜子春︰ 　　「如果你还保持沉默的话，我打算当下就断绝你的命根子……你大概已经不想再当神 仙了吧。至於大富翁，你也早就厌腻了。那麽，你以後想当什麽呢？」 　　「不管当什麽，我都打算做个真实的人，过着真正的生活。」 　　杜子春的声音，充满一种至今为止从未出现过的爽朗口吻。 　　「好，不要忘记你现在说的这句话。那，从今天起，我不会再跟你见面了。」 　　铁冠子一边说着，一边跨开脚步，然後突然又停住脚步，回头望着杜子春，彷佛不胜 愉快地抛下一句︰ 　　「喔，对了，我刚想起，我在泰山南麓有一间房屋。那房屋和田地都一起送给你，你 马上去住吧。现在这个时节，那屋子四周，大概已开满了桃花吧！」 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〈大正九年(1920)六月〉 ------------------------------------------------------------------------------ 补充说明：这中译版本的最後铁冠子说要是杜子春不开口，他要断绝杜子春的「命根子」 。这里这样翻可能会让人误以为铁冠子要让杜子春做太监(大误XD)，就我之前看的中译版 本，还有参照中日维基百科的介绍，芥川龙之介的原文中，铁冠子该句是说要是杜子春最 後仍不开口，会当场杀了他，为避免误解特此说明一下。^^" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.254.89.91 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1558762920.A.3B4.html ※ 编辑: jyokairin (1.174.244.195), 05/27/2019 01:50:00 ※ 编辑: jyokairin (1.174.71.185 台湾), 02/13/2021 03:03:12