大家好，继上次的〈离魂记〉之後， 这次又尝试翻好了一篇古典神怪故事要分享给大家， 这篇虽算是名篇，但应该不是高中国文会收录的文章， 所以看过的人理论上会比上篇还要少才对……吧？(歪头) 之所以会分享这篇，是因为大学在课堂上教到这个故事时， 才赫然知道原来以前看的港片《妖魔道》中的炼丹桥段是改编自这篇啊！ 总之就请大家欣赏欣赏这篇文章吧~~~ 警告：此篇翻译文为求「笑果」，有些地方可能翻的不太精确， 建议有兴趣者，最好再去搜寻正规翻译读一遍会比较好喔！^^" ------------------------------------------------------------------------------ https://i.imgur.com/eBAACW7.jpg 〈杜子春〉　　　　　李复言 　　杜子春，北周至隋朝年间人士。少年时胸无大志，喜欢四处饮酒作乐不工作，不久即 败光了家产，非常落魄。想投奔亲友寻求帮助，亲友们皆认为他游手好闲而不肯收留。某 年冬天。杜子春穿着破破烂烂的衣服，肚子发出咕噜咕噜的声音徘徊於长安街头，三餐没 有着落，内心旁徨着要去哪里才好。晃到东边市场的西门时，饥寒交迫地望天长叹。 　　这时，一位老人拄着拐杖走至杜子春面前，开口问：「小兔崽子，你是在唉三小？」 杜子春感叹地说出心事，并且怨怼亲戚们的薄情寡义，激动的情绪显现於脸上。老人询问 ：「那你需要多少钱？」杜子春想了想地说︰「大概三、五万便可维持生计了。」老人摇 了摇头道︰「太少了。」杜子春改口：「那十万好了。」老人仍是不满地说︰「就说太少 了。」杜子春加码喊价︰「一百万！」老人斥道：「香蕉你个芭乐！你是在跟老子开玩笑 吗？」杜子春把心一横，狮子大开口︰「三百万！」老人拍手说︰「成交！」遂从袖子里 掏出一大串钱说︰「这先送你今晚花用，明天中午到西街的波斯宅邸找我，你可别给老子 来晚了啊！」 　　第二天中午，杜子春准时前往，老人果然给了他三百万，没留下姓名就走了。意外获 得这麽多钱，杜子春的内心不禁放荡了起来，认为拥有这笔钱绝对不会再流落他乡了。不 但买了肥美的马匹，换穿高等轻便的皮裘，不仅每天和酒肉朋友们开party，还叫来专业 乐队表演，在酒楼内观赏美眉们唱歌跳舞，整个乐不思蜀，一点都不担心以後的事。短短 一、两年的时间，即把老人给他的钱通通花光了，因而不得不变卖高贵的衣服和马车换成 便宜的，也将马替换成驴，一阵子又卖掉了驴，转眼间回到了当初那穷困潦倒的惨状，因 为前途一片迷茫，不由得像先前那般於东市门口唉声叹气。 　　才刚唉了一声，那位老人忽然二度出现在面前，拉起他的手说︰「你这小兔崽子怎麽 又沦落至这副模样？真是『百年难得一见的奇才』呀！没关系，老子有钱，你这次要多少 ？」杜子春不好意思得说不出话来，老人再三逼问，他仅仅惭愧赔不是。老人发怒道︰「 香蕉你个芭乐！反正明天中午，你给老子到之前相约的地方就对了！」第二天，杜子春面 有愧色地赴约，结果这次从老人那里得到了一千万！未取得这笔钱时，杜子春便下定了决 心这次要奋发向上，好好谋生，一定要成为超越石崇(西晋大富豪)、猗(ㄧ)顿(战国时期 大商人)的大人物。只是钱一入手马上变卦，那放纵玩乐的恶习再次故态复萌。一、两年 的时间内，精彩演出连续破产破到脱裤的戏码。 　　有一天，杜子春无意中又在老地方遇见了那位老人，由於太过羞愧，他匆忙用手遮着 脸想快步逃离。岂知老人却一把抓住杜子春的衣襟说︰「香蕉你个芭乐！少自作聪明想跑 走！」接着再度塞给他三千万说︰「这次你这小兔崽子还不改过自新的话，就永远当个咸 鱼过一辈子吧！」杜子春悔悟地自语：「我无家可归地到处流浪，无法谋生，亲戚中的富 豪人家，没有人愿意理睬我，唯独这位老人帮了我三次，我该怎样做才对得起他呢？」遂 转头感谢老人说︰「您给的这些资助，够我於这人世间开创一番事业了。除了之外，我还 要救济全天下的孤儿寡母，以此来挽回我所失去的名誉与教养。我深深感激老人家您的恩 惠，将来事业有成後，必定彻底听命您的指示。」老人大笑道︰「这正是老子的心意啊！ 等小兔崽子你功成名就，明年七月十五中元节的时候，到华山老君庙前那两棵桧树下找老 子吧！」杜子春知悉孤儿寡母大多流落於淮南一地，於是带着钱财前往扬州，买了一百顷 良田，在城中盖了大宅邸，更於重要的路口建了一百多间房子，用来收容这些孤苦无依的 人们。此外，杜子春还出钱协助甥侄晚辈举行婚嫁，帮忙办理过世亲戚的丧礼，所谓「有 恩报恩，有仇报仇」，凡是对他有恩的均予以报答，有仇的也加以报复回去了。 　　处理完所有的俗事，杜子春如期来到了老君庙前，果真看见那位老人正在桧树下悠闲 地歌唱。两然碰面後，老人就领着杜子春登上了华山云台峰。入山四十多里，抵达了某个 地方，望见一幢庄严整洁的房舍，不似凡人居住之所。天边有彩云缭绕，仙鹤於上空飞翔 。屋子的正堂中间有一个九尺高的炼丹炉，炉内闪耀着紫色的火焰，照亮了每个窗户。有 九名清纯的女仆环绕着炉子侍立一旁，炉子前有青龙、後有白虎分别看守。此时天色逐渐 昏暗，再转身看那位老人，身上早已褪去凡间的服饰，成为一名头戴黄帽、身着道袍的道 士了。 　　老人拿了三颗白石丸和一盏酒给了杜子春，要他赶紧服下。然後拿了一张虎皮铺在屋 内的西墙下，令杜子春面向东方坐着。老人告诫说︰「等会小兔崽子千万不要出声。纵使 有大神、恶鬼、夜叉、猛兽、地狱景象以及亲人们被绑着痛苦万分的景象出现，那一切皆 不是真的。小兔崽子你只须不动不说话，心里平静别害怕，就不会受到伤害，切记老子我 现在说的这些话！」 　　老人说完便离开了，杜子春望了望庭院，唯有一个装满了水的大瓮而已。老人前脚才 刚走没多久，便瞧见满山满谷布满了旌旗，便地全是兵器和盾牌，还能听见千军万马的嘶 吼声，场面惊天动地。其中有一个自称大将军的人，高一丈多，他和身下的的马匹一同披 着金色的铠甲，光芒快闪瞎了杜子春的眼睛。大将军身旁侍卫几百人，个个拔剑张弓，直 接冲到屋前，大声喝斥︰「你是什麽人？看到大将军来了怎麽不回避？」几名侍卫持剑向 前逼问杜子春的姓名，问他来自何方在干什麽，他仅仅是沉默不语。问话的侍卫大怒，争 先恐後的砍杀和射箭声宛若打雷般，纷纷冲入杜子春的耳朵，而他都不理不睬，大将军只 好气急败坏地带着队伍离开了。过了片刻，来了一大群数以万计的猛虎、毒龙、狻猊(ㄙ ㄨㄢ　ㄋㄧˊ，中国古代神话生物)、狮子、蝮(ㄈㄨˋ)蛇和毒蠍，排山倒海地扑向杜子 春要撕碎他、啃食他，有的甚至在他的头顶张牙舞爪地跳来跳去，杜子春依然不动声色。 一会儿後，猛兽们一哄而散。紧接着，天上顿时大雨滂沱，乌云密布，雷电交加，有大火 轮围绕着杜子春左右滚动，天上闪电不断轰在他前後，使人睁不开眼睛。霎(ㄕㄚˋ)时， 院子水深一丈多，空中雷声隆隆、电光闪闪，那凶猛气势犹如山崩地裂，非区区人类可以 抵挡。一眨眼，大水已涌到到杜子春的坐位前，而他仍旧正襟危坐无所动摇。 　　随後，方才那位大将军又回来了，领着一群牛头马面和面貌狰狞的鬼卒，将盛满沸水 的大锅子放在杜子春面前，鬼卒们手执二叉的长枪，围绕於四周，传命说︰「说出你的姓 名，就饶你一命。若不说，当心用这叉子把你丢进大锅中！」杜子春还是一言不发。这时 鬼卒们竟然将杜子春的妻子抓来用力摔到台阶下，指着他的妻子说︰「说出你的姓名，就 放了你的妻子。」杜子春依旧不回话。於是鬼卒们开始动手鞭打妻子直到皮破血流，甚至 用刀砍她、用箭射她，一下子煮、一下子烧，令他妻子痛到无法忍受。妻子哀号着说︰「 相公，伦家虽然长得不怎麽样，配不上你，好歹也尽心尽力侍奉你十几年了呀！眼下伦家 遭鬼卒抓来，实在是不堪折磨了啦！伦家不敢指望你向他们下跪求情，只希望你说一句话 ，那样就能保全伦家的性命了。世界上谁没有感情，你真的忍心不出声救伦家吗？」不论 他妻子边哭边喊、气恼咒骂，杜子春始终紧闭双唇。大将军怒斥︰「你以为我不敢毒害你 的老婆吗？」说完下令取来剉碓(ㄘㄨㄛˋ ㄉㄨㄟˋ，古代一种斩断肢体的刑具)，从脚 上开始一寸寸地剁。妻子的哭声与谜之呻吟(欸？)越来越急促，杜子春全然不为所动。大 将军见状道︰「这厮已然练成妖术，不许让他在世上久留！」立刻命令左右，手起刀落斩 了杜子春。再把他的魂魄带去见阎罗王。阎罗王说︰「这不是云台峰上的那个妖民吗？直 接打入地狱！」因此杜子春被绑在烧红的铜柱上受苦、用铁棒杖打、给碓杵的碓捣压、遭 磨石研磨、丢入火坑、下热油锅、上刀山、受剑树斩削，遍尝地狱全部的酷刑。然则因牢 记着老人的叮嘱，居然忍痛咬牙撑过去了。最後地狱的鬼卒没有办法，无奈向阎罗王禀报 刑罚尽数施行完毕。 　　阎罗王气愤地说︰「这个家伙阴险恶毒，不配当男人，下辈子去做女人吧！」故使杜 子春投胎转世至宋州单父(ㄕㄢˋ　ㄈㄨˇ)县县丞王劝的家中。转世为女子的杜子春，生 下来经常生病，针灸吃药天天没断过，还曾不幸掉进火里、摔到床下，遭遇许多苦难，却 始终不叫一声。弹指之间，已长成了一位绝代佳人，只不过出生至今没说过一句话，导致 全家以为她是个哑巴。一些亲戚和居心不良的人知晓这件事故意百般调戏侮辱，杜子春总 是将委屈往肚子里吞。县丞的同县有个名为卢生的进士，听说县丞的爱女容貌出众，便生 了爱慕之心，请媒人去提亲，县丞家挑明女儿口不能言欲劝退这门亲事。卢生表示︰「妻 子只要贤惠即可，不会说话又有什麽关系呢？这样正好给那些长舌妇看看贤妻的榜样！」 县丞觉得有理，终於点头答应。卢生随即备妥六礼，风光迎娶杜子春为妻。婚後数年，夫 妻感情非常融洽，生了一个男孩，男孩两岁了十分聪明可爱。某天，卢生抱着孩子同杜子 春谈话，见她不回应，便想尽办法逗她，仍然闷不吭声。卢生大怒道︰「古时贾大夫的妻 子轻视他，始终不笑，可後来妻子发现贾大夫用弓箭射山鸡的本领，都对他钦佩地笑了。 现在我的地位即使不如贾大夫，但是我的才学会比射山鸡还不如吗？你竟不屑跟我说话！ 大丈夫被自己的妻子瞧不起，还要她的儿子做什麽！」语毕当场抓起孩子的两腿扔了出去 ，孩子的头砸在石头上，当场头破血流，鲜血溅了好几步远。杜子春爱子心切，一时间忘 了老人的吩咐，忍不住失声喊了一句︰「哎呀！」叫声甫落，杜子春发觉自己仍坐在原来 的房间，老人则立於面前。这时正是黎明时分，仅见紫色的火焰熊熊往上冲，穿透了屋顶 ，大火由四面窜起，整栋房屋付之一炬。 　　老人破口大骂︰「香蕉你个芭乐！你这小兔崽子可把老子害惨了！」一把提起杜子春 的头发扔进水瓮中，火立刻就熄灭了。老人上前说道︰「明明你这小兔崽子已将喜、怒、 哀、惧、恶、慾都忘掉了，独独『爱』这关无法撑过去。卢生摔孩子时若不出声，老子的 仙丹即可炼成，你这小兔崽子也能成仙了。香蕉你个芭乐！这样子的仙才真是太可惜了！ 老子的仙丹能够再炼，你这小兔崽子却已经没机会了，You're fired！滚回人间继续受苦 吧！」老人给杜子春指了个方向，让杜子春快点滚蛋。 　　临走前，杜子春试着登上烧毁的房基，看见炼丹炉破裂损坏，当中有根铁柱，有一条 手臂那麽粗，而且好几尺长，老人脱下了衣服，一边干谯香蕉芭乐，一边用刀子削那铁柱 。杜子春回家後，非常悔恨当初忘了对仙师所发的誓言，想回去再为老人效力以弥补自己 的过失。然而再次到了云台峰，那里早就杳无人迹，遍寻不着老人的去向，杜子春只能满 怀惆怅地下山归去。 ------------------------------------------------------------------------------ 补充说明：後来日本文豪芥川龙之介也曾以此篇故事为蓝本，创作了一篇同名的短篇小说 〈杜子春(とししゅん)〉，可两篇故事在剧情发展上差异颇大，想要表达的内容也不一样 ，非常建议有兴趣的人可再去查阅书籍或上网搜寻芥川龙之介的版本与李复言的原版小说 对比着看喔！^^b --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.254.89.91 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1558679334.A.182.html ※ 编辑: jyokairin (111.254.89.91), 05/25/2019 11:42:21 ※ 编辑: jyokairin (111.254.89.91), 05/25/2019 13:03:36 ※ 编辑: jyokairin (60.251.146.65 台湾), 09/30/2022 16:11:39