作者vesia (欧帕)
看板marvel
标题[翻译] 阅微草堂笔记数篇
时间Sun May 12 23:38:52 2019
清代纪昀的阅微草堂笔记
今天选关於人、鬼、狐的三则短篇
简译其重点情节
------------------------------------------------------------------------------
1.菜人
景城西郊有几座荒塚
小时候经过，老仆指着荒塚对我说明
「那些是周某子孙的墓；周某就是以一善延三世的那位」
话说崇祯末年，河南、山东遭遇旱灾与蝗灾
草根树皮吃光了，就开始人吃人，连官府都无力禁止
妇女幼童被反绑，抓到市场贩售，称之为菜人
屠夫买回去，就像猪羊一样将他们宰杀
周某当时从外地经商而归，到店家午餐
厨师说：「肉刚好用完了，请稍等」
过了一阵子，看见厨师拽了两个女子到厨房，对周某喊
「客官等很久了，先做一只蹄膀给您」
周某傻眼，赶紧要上前阻止，可惜此时已传来一声尖叫
其中一个女子已经活生生被砍断右手，倒在地上翻滚哀嚎
另一个女子吓得面无血色，对着周某哀求说
「一个求速死，一个求救」
周某於心不忍，便出钱赎了两女
断臂女伤重回天乏术，便如她所愿，拿刀快速刺入心脏让她解脱
另一女子则被周某带回家
周某因为膝下无子，就收她做小妾。小妾後来生下一个男孩
男孩的右手臂有红丝一圈，从腋下绕到肩胛，就像断臂女转世一般
後来周家子孙传了三世才断绝，因此人们说他是以一善延三世
2.鬼隐
强者我朋友戴震跟我说了一个故事如下：
明朝有个人叫宋某，想帮自己挑个好墓地，一路看风水看到深山里
薄暮时分，眼看山雨欲来，宋某看到岩下有山洞，便进去避雨
这时，忽然听见洞里传来人声
「里面有鬼，不要进来。」
「你怎麽知道有鬼？」宋某回问对方
「因为我就是鬼。」
宋某非但不怕，还拜托鬼出来跟他见面
鬼很无奈
「跟你面对面，你会因为阴气侵体而寒颤不安，不如你生火自卫，我们远远地谈」
宋某生了火，问鬼：「你一定有自己的坟墓，怎麽会住在这里？」
「我生前是神宗时期的县令，因为看不惯官场爱财好权、互相攻击
所以辞官回老家种田。死後到阎王面前祈求不要再投胎转世
阎王答应了；由於原本来生有官命，就让我改任阴间的官职
没想到阴间的官场跟阳间一样黑暗，於是我毅然决然辞官，回坟墓待着
墓园里鬼魂众多，整天吵闹个没完，烦得要死，不得已又搬到这里
虽然山上凄风苦雨，但比起以前待的那些地方，简直是天堂！
每天闲闲没事干，独自游山玩水。
不知有多少年没遇到其他鬼，更不用说遇到活人了。
本来自以为已经解脱了，没想到现在竟然被你给遇到
我决定明早就要搬家！！你也不要想学什麽武陵人再访桃花源了。」
鬼说完这段就再也不讲话了，宋某追问鬼的姓名，也没有得到回应
於是宋某拿出包袱里的笔墨，在洞口写下「鬼隐」二字才打道回府
3.尘上荷花
乾隆三十二年春天，我带着家眷回到京城
由於虎坊桥的老家还没安顿好，故暂住在钱香树先生家的空屋
因为先生说楼上有狐仙居住，所以我们只把二楼当仓库
平时家人都不轻易上去。我开玩笑写了一首诗贴在二楼墙上
「草草移家偶遇君，一楼上下且平分。
耽诗自是书生癖，彻夜吟哦莫厌闻。」
(白话胡搞版：搬家遇见你，一起share house
书生爱作诗，你别嫌我烦 )
某天，姬妾上楼拿东西，开了锁推门进去，整个傻眼大叫「有怪事」
我赶紧跑上楼看，原来地板厚厚的灰尘上，画满了荷花
不论是花或茎叶，笔触都非常有情调。
我因此准备了笔墨放在桌上，并又在墙上贴了一首诗
「仙人果是好楼居，文采风流我不如。
新得吴笺三十幅，可能一一画芙蕖？」
(白话胡搞版：强者我室友，造诣比我高
三十张新纸，帮画荷花呗？)
几天再上楼查看，发现狐仙竟然不给画。
我把这件事告诉裘文达先生
他表示：「钱香树家的狐仙，自然是比较风雅的」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.32.213.69
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1557675534.A.EB3.html
1F：推 kungfutofu: 头推y 05/12 23:41
2F：推 yakitoriii: 喜欢 推 05/12 23:45
3F：推 aeug2005: 推 05/12 23:45
4F：推 hyde19691983: 有趣呢 05/12 23:50
5F：推 asd897542: 推 05/12 23:51
6F：推 kawsxkaws: 推胡搞版 05/12 23:53
7F：推 bcdeliver: 鬼县令和狐仙都好有个性w 05/12 23:55
8F：推 lin79529: 推 05/12 23:57
9F：推 hikki52: 狐大大傲娇？ 05/13 00:04
10F：推 a25: 有趣耶 05/13 00:06
11F：推 ffg551: 推白话胡搞版 05/13 00:12
12F：推 davidtu: 推 好看! 05/13 00:13
13F：推 chung74511: 翻译超好笑XDD 05/13 00:14
14F：推 hf999: 传了三代就断绝 是善报吗.... 05/13 00:14
15F：推 yukuri: share house XDD 05/13 00:16
16F：推 leisurely1: 推！好看 05/13 00:17
17F：推 s85456: 说不准只是刚好无後，两命换三代善终也是不错了 05/13 00:20
18F：推 danielmd: 推翻译 05/13 00:32
19F：→ miruw: 应该是本来注定无子 结果多了三代 以旧时的因果论来说算很 05/13 00:35
20F：→ miruw: 好了 05/13 00:35
21F：推 stupider45: 推 05/13 00:38
22F：推 siaojhe: 推推 05/13 00:41
23F：→ miruw: 查了一下 钱香树是清代的诗人兼乾隆皇帝的文友 05/13 00:45
24F：推 v55111102: 狐仙好风雅 05/13 00:47
25F：推 Lingrass: 有趣 05/13 00:49
26F：推 elaine4444: 推 05/13 00:50
27F：推 tong1023: 推 05/13 00:50
28F：推 TWkid: 狐仙表示：你惯老板？ 05/13 00:56
29F：→ duoCindy: 建议标题加上编号，比较好搜寻 05/13 00:58
30F：推 yu800910: 推 05/13 01:01
31F：推 glayteru00: 最後一个故事好有趣 05/13 01:05
32F：推 lianki: 推 05/13 01:12
33F：推 pintolu: 好风雅无害的故事XD 05/13 01:18
34F：推 sakira: 推白话诗XDDD 05/13 01:21
35F：推 forgiveus: 我记得有篇是观落阴招到词人李清照的 05/13 01:26
36F：→ vwpassat: 满清是造成菜人的幕後黑手。 05/13 01:30
37F：推 a0722341: 推 05/13 01:34
38F：推 loveBendzko4: 有趣推 05/13 01:36
39F：推 jimmy8019: 推 05/13 01:51
40F：推 AliceCarroll: 推 05/13 01:59
41F：推 jzrb: 菜人的风俗好恐怖 05/13 02:12
42F：推 xs2222333: 有趣！ 05/13 02:23
43F：推 wayne070283: 推胡搞版XDD 05/13 02:27
44F：推 heroprince: 鬼隐最後还是被做掉了 05/13 03:36
45F：推 devil2816: 强者我室友很傲娇 05/13 03:49
46F：推 rickyhoney: 三十张应该是大画合并像唐伯虎那种……也一次开太多了 05/13 04:07
47F：推 suika0918: share house很可以！ 05/13 04:19
48F：推 yui2307: 狐仙好可爱 05/13 05:21
49F：推 yiwawa: 好好看 05/13 05:31
50F：推 nrxadsl: 好有趣 05/13 06:49
51F：推 sputniky: 狐仙傲娇 05/13 07:08
52F：推 lemon405: 好可爱XD 05/13 07:25
53F：推 markhou: 推 05/13 07:28
54F：推 s890472: 早 05/13 08:01
55F：推 jojia: 最後是趁机凹狐仙一笔吗XD 05/13 08:20
56F：推 yannicklatte: 推 05/13 08:44
57F：推 shinlk91: 推喜欢这种故事！希望可以变成系列比较好找 05/13 09:01
58F：推 sophia6607: 狐仙那个根本是叫美术免费画图的意思，当然不爽画 05/13 09:19
59F：推 YAMABUTA: 好喜欢！翻译（？）的好好 05/13 09:23
60F：推 ClioKaka: 推 05/13 09:35
61F：推 jf313200: 推推好看 05/13 09:37
62F：推 woodble: 好可爱的鬼县令XDD跪求楼上观落阴观到李清照的文 05/13 09:51
63F：推 lemonwater: 人间跟鬼间一样黑呵呵呵 05/13 09:53
64F：推 admission78: 推 05/13 09:56
65F：→ batomo: 推推 05/13 10:00
66F：推 xxiii7053: 推推 05/13 10:07
67F：推 b740825: 阴间的官场跟阳间一样黑暗XDDDDDD 05/13 10:09
68F：推 b740825: 狐仙：想凹我 没门！！ 05/13 10:14
69F：推 PeaceOuttt: 推 05/13 10:18
70F：推 starttear: 推 05/13 10:50
71F：推 sapphirairis: 好看 05/13 11:16
72F：推 onepart: 推 翻译很可爱 05/13 11:24
73F：推 ppccfvy: 狐仙：我是这麽随便的人叫我画就画吗? 05/13 11:27
74F：推 nQoQn: 狐仙也太可爱了吧哈哈哈 05/13 11:36
75F：推 adidas168: 推 05/13 11:41
76F：推 naya7415963: 三十张无酬…惯老板逆XD 05/13 12:11
77F：推 seisai: 推 05/13 12:20
78F：推 Shoukaku: 书生给三十碗天妇罗狐仙说不定就会画了 05/13 12:29
79F：推 HANASUN: 哈哈哈 好有趣的故事！喜欢！ 05/13 12:40
80F：→ HANASUN: 阴间官场和人间一样黑暗 XDDD 05/13 12:41
81F：推 inanna38: 狐仙：33张画还没贡品，是欠你钱腻？ 05/13 13:19
82F：推 Noxus: 第一篇小时候看到震惊了好久 05/13 13:47
83F：推 darbyjoun: 白话赞 05/13 13:52
84F：推 CRHsing: 东原兄借古讽今？ 05/13 13:55
85F：推 vertos: 推 05/13 14:21
86F：推 smallsamsam: 推 05/13 14:22
87F：推 LEOPARDO: 推 喜欢！ 05/13 15:38
88F：推 Daisy0706: 推 05/13 16:08
89F：推 iamyiz: 推 翻译XD 05/13 16:30
90F：推 hayashiyuu: 狐仙：没付酬劳还敢叫我画啊 05/13 16:56
91F：推 xxx15435: 推 哈哈 05/13 17:10
92F：推 guwb: 推!胡搞版好可爱 05/13 17:14
93F：推 joverKJ: 第二篇看过XDD 国文考卷有 05/13 17:15
94F：推 argus0606: 推 05/13 18:06
95F：推 hate0322: 推，感谢翻译 05/13 18:10
96F：推 Sing0703: 翻译XDD 05/13 19:29
97F：推 HKDW: XD好棒的翻译 05/13 21:10
98F：推 hmhuang: 推 05/13 21:19
99F：→ hopecoming: 做了善事三世就断绝 XXX都不知道传了几代了 05/13 22:20
100F：推 angelicmiss: 推 05/13 22:36
101F：推 domo2331: 推 05/13 22:46
102F：推 Eyer: 哈哈! 05/13 22:54
103F：推 suaowilliam: 以那个时代的观点，不做善事当代就断了，做件善事让 05/13 23:09
104F：→ suaowilliam: 人多传三代不差啦！ 05/13 23:09
105F：推 urisa: 後面两则好可爱XDD 05/13 23:10
106F：推 rosalinde: 推後面两个故事好可爱 05/13 23:25
107F：推 linnieOuO: 有趣推 05/13 23:43
108F：推 xxxatyt: 推 05/13 23:52
109F：推 ru1209: 狐仙表示：要画自己画，不要己愿他力！！ 05/14 00:03
110F：推 ninoruri: 推白话XD 05/14 00:04
111F：推 greenwind: 推翻译! 05/14 00:08
112F：推 huhhuh: 推 05/14 00:33
113F：推 cojeans: 好看推 05/14 01:19
114F：推 jig4ejiy7: 县令好可爱啊XD 05/14 01:39
115F：推 Vicente: 推 05/14 02:36
116F：推 xu370127: 推 05/14 03:08
117F：推 Taizu: 我记得纪昀愿望就是跟狐仙一夜情 05/14 03:45
118F：推 linsuannie: 看到风雅的狐仙 我问号100 05/14 04:27
119F：推 newpopopo: 推 05/14 07:51
120F：推 tacoice: 鬼县令到底多怕吵XD 05/14 08:20
121F：推 pleaseask: 狐仙：30张太多了啦 05/14 08:48
122F：推 mhlu: 第一篇原文最後有一句话是言周本无子，此三世乃一善所延云。 05/14 09:15
123F：→ mhlu: 虽然不知道根据哪来 但他可能本来命中无子 善念改变之 05/14 09:15
124F：推 gogasuki: 推 05/14 09:29
125F：推 zare020407: 喜欢这种故事^_^ 05/14 09:38
126F：推 dieaway: 原来鬼隐这样来的 05/14 09:45
127F：推 queenawu1217: 推胡搞版 05/14 10:05
128F：推 orangeplay: 推有趣 05/14 10:19
129F：推 chocomia: 推!好有趣的故事XD 05/14 10:22
130F：推 ctcfb: 第二则的戴震 该不会是清代那位语言学家、思想家吧?! 05/14 10:27
131F：推 cloudin: 狐仙超有个性XD 05/14 10:42
132F：推 SIMONKID: 狐仙用尾巴画灰尘作图，你要牠沾墨牠当然不要 05/14 10:57
133F：推 panda0315: 第二个很可爱XD 05/14 11:04
134F：推 mepass: 鬼隐的故事高中有教过 05/14 11:19
135F：推 eggkoala: 推 05/14 11:42
136F：推 MinazukiRin: 狐仙好可爱 05/14 12:21
137F：→ bentaiwanese: 3翻的很好 05/14 13:13
138F：推 aissue: 推～ 05/14 13:53
139F：推 roy53: 鬼隐被步怀真做掉了 05/14 14:49
140F：推 camelliaking: 23都好有趣，推 05/14 15:31
141F：推 easycat: 推 05/14 18:59
142F：推 bluesea1106: 很有趣耶 05/14 19:15
143F：推 eowynknight: 用尾巴画图好可爱啊w 05/14 19:21
144F：推 lillianyo: 好看 05/14 22:14
145F：推 shinoko: 推 05/14 23:19
146F：推 theNBHD: 白话好好笑 05/15 00:43
147F：推 tim19131: 这一系列若翻译得宜给日本人看一定评价也不错XD 05/15 00:47
148F：推 KARENPP: 哈哈哈！2,3是好可爱的鬼怪故事 05/15 09:01
149F：推 rabbit0531: 喜欢狐仙 05/15 10:08
150F：推 qkonno: 2.3满有趣的XD 05/15 11:02
151F：推 aho6204: 推 05/15 13:45
152F：推 regen1999: S大我也想要三十碗天妇罗XDDD 05/15 15:53
153F：推 sosoeyes: 地狱的鬼差一样阴XD 05/15 18:27
154F：推 llahwa: 喜欢 05/15 19:07
155F：推 mialala: 狐仙篇也太好笑了～想用我发财？没门儿！ 05/16 09:11
156F：推 c14871083: 白话胡搞版 超好笑啦！XDDDD 05/16 11:16
157F：推 telomerasea: 第一个老板根本故意坑人+想多赚钱吧= =就算是鸡猪牛 05/16 13:49
158F：→ telomerasea: 羊一般也不会故意在顾客面前杀啊！ 05/16 13:49
159F：推 dreamnyanya: 超可爱的故事XD 05/16 14:30
160F：推 genaro: 05/16 21:20
161F：推 cvoa1026: 白话诗XDDD 05/17 00:32
162F：推 absoluteL: 推狐仙 05/17 01:48
163F：推 sotsu2016: 狐狸XDDD 05/17 06:03
164F：推 agnes7: 推，好好看喔！而且零负评耶！ 05/17 22:52
165F：推 arrakis: 周先生真是好人啊... 05/18 00:07
166F：推 jackylee531: 超有趣的 期待! 05/18 08:13
167F：推 rnmrn: 狐仙：叫我画就画？ 05/18 20:24
168F：推 sinper0205: 推好看 05/19 11:46
169F：推 juden: 不错唷！ 05/19 14:11
170F：推 randy061: 推 谢谢分享 05/20 01:25
171F：推 spooky221: 第2篇还真是超级孤僻鬼耶。XD 05/23 12:15
172F：→ spooky221: 第一篇吃人的情形就连官府都无力处理，大概也用不着 05/23 12:16
173F：→ spooky221: 躲藏遮掩吧。 05/23 12:16
174F：推 lcia123: 第一篇害我好硬== 05/25 01:23
175F：推 pttouch: 狐兄～救命啊～～～。狐仙：「看来阁下一定又是在赌场输 05/26 12:44
176F：→ pttouch: 的清洁溜溜了」 05/26 12:44
177F：推 pennymarkfox: 推个! 05/26 18:44
178F：推 tingyuc17: 推狐仙 05/27 20:44
179F：推 perconle: 推 05/31 18:03
180F：推 feedback: 推 06/01 10:40
181F：推 mist0529: 可爱哈哈哈哈 06/01 10:45
182F：推 Enlb: 感谢v大有趣翻译，看得好欢乐。善有善报/讽刺官场文化，到 06/01 15:29
183F：→ Enlb: 哪都一样/无来有往想得美 06/01 15:29
184F：推 STARKUO: 推 06/24 11:05
185F：推 abc28354: 狐仙可爱 06/29 00:10
186F：推 hicaMel: 推白话胡搞翻译 XD 超有梗!! 10/16 11:20
187F：推 K0RVER: 推 白话XD 10/20 13:16
188F：推 soyjay: 白话真的很有趣XDDDD 02/07 10:11
189F：推 lore: 都饥荒到人吃人了市场还可以开市，然後还有人去市场买肉也太 02/09 00:08
190F：→ lore: 假吧。 02/09 00:09