作者nightone1022 (夜哥)
看板marvel
标题[翻译] 每年生日我都会收到诡异的生日礼物
时间Mon Apr 29 19:49:59 2019
原文网址：
https://is.gd/XLdvza
原文标题：
Today is my 25th birthday. I’ve been getting a creepy gift every year
原标题应该要是:今天是我25岁生日，每年我都会收到一份令人毛骨悚然的礼物
但因为格数不够，所以只撷取後面重点作为标题
本文已经徵求到原作者同意翻译，且答应不做任何商业用途
最近对於英文突然觉得有点头昏脑胀，文内有些自己不太确定的部分
为求语意通顺会稍微修改内文，如果大家有看到错字或翻译不妥的地方欢迎提出讨论
谢谢大家
------------------------------------------------------------------------------
每当我看见有盒子出现在我家门前的台阶上，都会令我起鸡皮疙瘩
以前我曾为此患上恐慌症，但现在的我知道...
(1) 那诡异的礼物只会在我生日时出现
(2) 我注定躲不过送礼者的跟踪
在我成长的过程中
我从未体会过在网路上购买一个物品，然後兴奋雀跃的期待包裹的到来
我也从未在同一个地址长期的定居过
我们每年都在搬家，但这个人总是有办法找到我
根据我父母的说法，这可怕的 "生日礼物传统" 是从我十岁时开始的
我的母亲收到了这份来自未知者指名给我的礼物
她非常自然的打开包裹想确认一下内容物
那年她45岁，而这份包裹着实把她吓得魂飞魄散 (注1)
即使如此，我的父母仍成功的不让我知道有关这份礼物的一切
我们搬了家，但隔年他们又再次看见了新的礼物出现在家门前
当我12岁生日时，在另一个新家中，我第一次发现了那份礼物
理所当然的，我的脑袋一片混乱
我的父母试图安慰我那只是一个恶心的玩笑，而且"那东西"不是真的
有那麽一瞬间，我试着想相信他们所说的是对的
但那真的很困难，因为我们去了警局，我必须在警局度过我的12岁生日
而警察压根没有开口说过 "那东西是假的"
我没有男友也没有朋友，我生活在恐惧之下
12岁生日後，我没再去过学校，改由待在家学习 (注2)
并且在家里的办公室打杂工作，只有要去诊所进行治疗时我才会出门
我的父母逐渐衰老，他们已无法每年搬一次家，因此最近我开始自己一个人住
这对我来说还OK，长久以来我的所有帐单和租约都压在别人的名字下
自己住这件事让我感觉，至少我对自己的生活还是有一点点的掌控权
我改名换姓了两次，但这个人总是有办法找到我
再一次地，我在警局度过生日，做着那些一再重复的笔录和口供
我知道你们一定有很多问题想问，我可以回答你们
我不知道这个人的真实身分可能是谁，我想不到任何嫌疑人
我试图装过录影机、试着让警察和私人警卫躲在门後等待，但一切徒劳无功
过去几天并没有发生不寻常的事，除了我生日外的其他日子一切都很普通
没有人曾经试图想杀死我，我也从来都没有冤枉过任何人
我没有成意外地目击任何犯罪现场过
我更从未做过会让自己变成杀人犯目标的事
我会这麽说，是因为所有的证据都很明显的指出，这个人是杀人狂
每一年，我所收到的来自这位跟踪狂的礼物...
都是女人的头皮
我可以说是几乎快收集完所有被屠杀的女人的种类
老的、年轻的、中年的、金发、深棕发色
而这次我所收到的头皮，一眼就可以看出来属於某个非常年轻的女孩
这个女孩可能甚至不超过十岁，我的心完全沉到了谷底
我很厌恶每当我告诉警察我真的没有仇人、我也没有抢过谁的男朋友
他们总是不相信的再三跟我确认，那就是他们脑海里的第一个念头
一个人会特地杀死别人只为了将头皮寄给自己的仇人
而不是在社群网路上发些尖酸刻薄的动态，或彩绘那个小婊子的车
整起事件中有三件比起收到头皮更令人毛骨悚然的事情
(1) 我明明很完美的隐藏自己的所有资讯，这个人仍总是有办法找到我
(2) 那些装着头皮的盒子其实遍布着某个人的指纹。
他，或者她，完全没打算把自己的指纹擦掉隐藏证据
但警察却永远无法比对出相符的指纹纪录
这就好像...好像这个人并不存在
又或者该说，这个人还没有存在在这个世界上
我甚至疯狂的想着也许这个人是个在时空中穿梭的旅行者
每一年警察都会将那些头皮送去检验
每一年的结果都显示那些头皮的原拥有者，都与我的DNA相符
这也是最後一件我想告诉大家的事...
(3) 那些被杀死的女人都是我
-----------------------------------------------------------------------
注1：原文是she literally had a heart attack
但我不太确定妈妈是被这个礼物吓出心脏病还是本来就有
後来觉得应该是指被礼物吓到
注2：查了下似乎在美国宪法里，父母都有权利在家教育孩子
心得：翻这篇的时候觉得头皮痛痛der
--
我不吃面包，麦对我没用
但你有一头金黄色的头发，如果你驯服了我...
每当看见金黄色的麦穗我就会想起你，而我也会爱上吹拂过麦田的风声
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 103.75.119.100
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1556538604.A.6BE.html
※ 编辑: nightone1022 (103.75.119.100), 04/29/2019 19:57:53
1F：推 angelicmiss: 推 04/29 20:10
2F：推 AppleApe: 希望有後续欸 感觉可以写很多 04/29 20:46
※ 编辑: nightone1022 (1.132.110.235), 04/29/2019 20:52:35
3F：推 lfswg: 为什麽都是她但发色有金发跟深棕发色 04/29 21:13
4F：→ lfswg: 金发老了会变深棕吗...不对 变银灰吧？ 04/29 21:14
5F：推 ariiodi: 染发？ 04/29 21:55
6F：→ ariiodi: 然後在其他宇宙的她也太衰小了 04/29 21:56
7F：推 dvnorlag: 他自己不断杀死自己 可能有秃头需要新头皮 ㄏ 04/29 22:20
8F：推 lovebites: 平行宇宙中的分身也太衰小 04/29 23:19
9F：推 mamajustgo: 毛@@ 04/30 02:44
10F：推 LonyIce: 发色会因为营养不良变浅 所以看起来是金色的吧？ 04/30 06:23
11F：推 aensland: 然後杀到所有平行宇宙只剩她就可以当救世主? 04/30 07:42
12F：推 leo255261: 原来是李连杰 04/30 11:41
13F：推 suaowilliam: 也有可能是染发吧？ 04/30 14:34
14F：推 sputniky: 好恶心啊啊啊啊啊 04/30 14:46
15F：推 r88256: 好想看後续啊啊 04/30 16:14
16F：推 Lingrass: 想看後续啊啊啊啊好毛 04/30 16:21
17F：推 zorrolee: 我也想到李连杰 04/30 16:53
18F：推 setashuyo: 不行 我看的时候一直想到哈利波特的入学通知单 04/30 17:14
19F：推 gimtama: 小时候是金的，长大後发色会变深。 04/30 18:41
20F：→ gimtama: 看起来像是复制人集团 04/30 18:41
21F：推 von912: 不知道为什麽想到伊藤润二XD 04/30 19:47
22F：推 elaine4444: 推 04/30 20:01
23F：推 sukinoneko: 好可怕的故事，每年生日都有这种恶心的礼物，可怜的小 04/30 21:40
24F：→ sukinoneko: 孩 04/30 21:40
25F：推 regen1999: 有点恶心… 04/30 22:21
26F：推 ponponpon: 签名档接这篇文章有点恐怖，金发的头皮 04/30 23:22
27F：推 nickhoult55: 哈利入学通知单XDDDDDD 05/01 12:55
28F：推 ranke96: 我看到了1400万种可能 05/01 15:59
29F：推 ann30779: 其中一种可能性是有一套DNA被拿来做成复制人大军，而他 05/01 19:45
30F：→ ann30779: 只是其中一个 05/01 19:45
31F：推 stoub: 她妈真的被吓到心脏病发 英文出现literally 代表真的如字面 05/01 21:38
32F：→ stoub: 所说 而不只是比喻 05/01 21:38
33F：推 ialin7796: She literally had a heart attack在这里是指妈妈被吓 05/02 02:43
34F：→ ialin7796: 到差点心脏病发的意思，至於原本有没有心脏病，呃 不 05/02 02:43
35F：→ ialin7796: 重要XD就是个表达方式而已 05/02 02:43
36F：推 lalioh: literally 这个字如果作者没有误用的话，她妈妈是真的被吓 05/02 06:20
37F：→ lalioh: 到心脏病发作，并非只是夸饰 05/02 06:20
38F：推 wytt8805: 怕爆 推翻译 05/02 09:49
39F：推 www005005: 韩导每年收到的都一样。 。 05/02 10:26
40F：→ dillams: literally说实在难讲 很多人是单纯强调语气 不是真的指 05/02 11:22
41F：→ dillams: 真的心脏病发 另外wronged 翻成亏待应该比较好一点 05/02 11:23
42F：推 sa748159263: 我妻由乃 05/02 11:28
43F：推 blxbl: 克隆人？ 05/02 20:56
44F：推 Jasmine0309: DNA相符只是跟基因数据库相对应上，感觉杀人犯是拥 05/05 01:00
45F：→ Jasmine0309: 有相关背景的人啊 05/05 01:00
46F：推 nuit7712: 富江别玩了(？ 05/05 11:00
47F：推 hwtab: 回个无关紧要的，台湾也有在家自学的选项喔 05/06 19:40
48F：推 poiu60177: 没记错的话literally虽然应该要是诚如字面上所说 但已 05/09 03:24
49F：→ poiu60177: 经被转换成有点夸示的用语了？ 05/09 03:24
50F：推 Michellemirs: 李连杰要来找你罗 05/23 19:14
51F：推 nekoOAO: 推个，好毛 05/24 18:40
52F：推 babysnowcat: 感觉是富江啊XDDDD 06/06 04:04
53F：推 Playlemon: 这是替身攻击啊！凶手的替身可以穿梭各个平行时空。 08/13 12:27